右横書きの表記順を崩さず、ASS字幕をアラビア語に翻訳
.assまたは.ssaスクリプトをアップロードすると、元のファイル形式のままセリフをアラビア語に翻訳します。各行に制御マーカーを付与するため、プレイヤーで右から左へ正しく表示され、句読点も末尾に正しく配置されます。スタイル、配置位置、各種タグはそのまま維持。アカウント不要で画面上で最初の部分は無料、最大30ファイル・10,000行までの1件の作業なら一回払い$5でご利用いただけます。
- 先頭タグの直後と各アラビア語行の末尾に、不可視の右横書きマーカーを挿入
- {\an8} や {\i1} などのタグはマーカーの外側に残るため、正常に動作を維持
- プレイヤーやテレビがアラビア語として正しく認識できるBOM付きUTF-8形式
- ペルシャ語、ウルドゥー語、ヘブライ語などの他の右横書き言語も個別に対応
- 最大30ファイル・10,000行まで一回払い$5
右横書き字幕でよく起こる表示崩れとその原因
アラビア語の行の末尾にある疑問符やピリオドが反対側に表示されたり、ダッシュや数字で始まる行の並び順が崩れたりすることがよくあります。これはプレイヤーが最初に出現する文字から表記方向を推測しているためで、ASS形式の行ではそれがタグや数字、アルファベットの名称であることが原因です。
解決策は、テキストの先頭と末尾に不可視の右横書きマーカーを挿入することです。ASSでは挿入位置が極めて重要になります。{\an8} や {\pos} ブロックの前に置いてしまうと、プレイヤーの描画テキストの外側に位置してしまうためです。当ツールは先頭や末尾のタグブロックを翻訳対象から除外し、すべての翻訳行でタグブロックとアラビア語テキストの間にマーカーを的確に配置します。
アラビア文字に対応したフォントについて
スタイル設定や [Fonts] セクションの埋め込みフォントはそのまま引き継がれます。ただし、英語や日本語向けに組版されたスクリプトでは、アラビア文字を含まないフォントが指定されていることが珍しくありません。その場合、mpvやVLCなどのlibassベースのプレイヤーは代替フォントを探しますが、システム環境によっては無機質なフォールバックフォントになったり文字化けの四角（トーフ）で表示されたりします。その際は、テキストエディタやAegisubでスクリプトを開き、スタイル行のFontnameをアラビア文字に対応したフォントに変更してください。
ASS字幕のアラビア語翻訳はこんな方に
- 英語版リリースをもとに作業を行うアラビア語ファンサブ（字幕制作）グループ
- 元のデザインや演出のまま、アニメやドラマをアラビア語字幕で楽しみたい視聴者
- 英語よりもアラビア語の方が得意な子ども向けにアニメシリーズを用意したい保護者
- 本格的な編集作業の前に、スクリプト内で初稿の下訳を作成したい翻訳者
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはASS字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでASSファイルをアラビア語に翻訳できますか？
短い抜粋であれば読める程度のアラビア語にはなりますが、スクリプト全体を読み込ませると途中で止まることがよくあります。また、タグが消えたりずれたりするだけでなく、テキスト前後に右横書きマーカーが挿入されないため、プレイヤー上で句読点が逆側に表示されてしまいます。
どのような種類のアラビア語に翻訳されますか？
アラビア語の翻訳先は1種類で、特定の方言を含まない標準的なアラビア語を指定しているため、字幕で一般的に使用されるフスハー（現代標準アラビア語）で出力されます。
右横書きマーカーによってタグが壊れることはありませんか？
問題ありません。マーカーは先頭タグブロックの後、末尾タグブロックの前に配置され、実際の単語だけを挟み込むため、配置位置、フェード、イタリックなどのタグは正常に機能し続けます。
代わりにSRT形式でダウンロードすることはできますか？
はい、可能です。SRTおよびVTT形式でのダウンロードでも右横書きマーカー、イタリック、上部配置が維持されます（位置固定の看板・テロップやフェード効果などは除外されます）。
料金はいくらですか？
最初のブロックは画面上で無料で確認できます。最大30ファイル・10,000行までのジョブ全体は一回払い$5です。150行以下の作業は完全無料となります。週$19の使い放題（Unlimited プラン）なら、1件の作業あたり最大30,000行まで対応可能です。
アップロードしたデータのプライバシーは保護されますか？
作成されたジョブはお客様のみが閲覧可能で、テキストデータがAIモデルの学習に使用されることはありません。また、アカウント不要で作成されたジョブは7日後に自動削除されます。