Traduire des sous-titres ASS en arabe en préservant l'écriture de droite à gauche
Importez vos scripts .ass ou .ssa et obtenez les dialogues en arabe au sein des mêmes fichiers. Chaque ligne est balisée pour que les lecteurs l'affichent de droite à gauche avec la ponctuation au bon endroit. Styles, positions et balises de style restent intacts. Le début est gratuit à l'écran sans inscription, et une tâche jusqu'à 30 fichiers et 10,000 répliques coûte $5 en paiement unique.
- Une marque droite-à-gauche invisible après les balises initiales et à la fin de chaque ligne en arabe
- Les balises comme {\an8} ou {\i1} restent en dehors des marques et continuent de fonctionner
- Encodage UTF-8 avec BOM, reconnu comme de l'arabe par les lecteurs et les téléviseurs
- Le persan, l'ourdou, l'hébreu et les autres langues s'écrivant de droite à gauche sont des options distinctes
- $5 en paiement unique jusqu'à 30 fichiers et 10,000 répliques
Là où les sous-titres de droite à gauche posent problème
Une ligne en arabe se terminant par un point d'interrogation ou un point voit souvent sa ponctuation s'afficher du mauvais côté, et une ligne commençant par un tiret ou un chiffre peut paraître désordonnée. Le lecteur multimédia devine le sens de lecture d'après les premiers caractères rencontrés, et dans une ligne ASS, il s'agit souvent de balises, de chiffres ou de noms en alphabet latin.
La solution consiste à insérer une marque droite-à-gauche invisible au début et à la fin du texte. Son emplacement exact est crucial en ASS : placée avant un bloc {\an8} ou {\pos}, elle se retrouverait en dehors du texte rendu par le lecteur. L'outil isole les blocs de balises au début et en fin de ligne de la traduction et insère les marques entre ces blocs et les mots arabes, sur chaque réplique traduite.
Polices prenant en charge les caractères arabes
Vos styles et toutes les polices intégrées dans la section [Fonts] sont copiés tels quels. Un script mis en page pour l'anglais ou le japonais utilise souvent une police dépourvue de caractères arabes. Les lecteurs basés sur libass, comme mpv et VLC, cherchent alors une police de substitution : selon le système, cela peut afficher une police par défaut basique ou de simples rectangles vides. Si cela se produit, ouvrez le script dans un éditeur de texte ou dans Aegisub et remplacez Fontname dans les lignes de style par une police prenant en charge l'arabe.
À qui s'adresse la traduction ASS en arabe
- Équipes de fansub arabophones travaillant à partir d'une version anglaise
- Spectateurs souhaitant regarder des animés ou des dramas en arabe tout en conservant le style visuel d'origine
- Parents préparant une série pour des enfants qui lisent mieux l'arabe que l'anglais
- Traducteurs souhaitant un premier jet directement dans le script avant relecture
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire des sous-titres ASS ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un fichier ASS en arabe ?
Sur un court extrait, l'arabe est généralement lisible. Mais sur un script complet, la réponse s'interrompt souvent en cours de route, les balises risquent d'être supprimées ou déplacées, et aucune marque droite-à-gauche n'est insérée autour du texte, ce qui place souvent la ponctuation du mauvais côté dans le lecteur.
Quel type d'arabe est utilisé ?
Il n'y a qu'une seule cible arabe : le modèle est configuré pour produire un arabe sans dialecte. Le résultat correspond donc généralement à l'arabe standard moderne, la forme habituellement employée dans les sous-titres.
Les marques droite-à-gauche risquent-elles de casser les balises ?
Non. Les marques sont placées après les blocs de balises au début et avant ceux de la fin, directement autour des mots. Les balises de position, de fondu et d'italique continuent donc de fonctionner parfaitement.
Puis-je télécharger les sous-titres au format SRT à la place ?
Oui. Les exports en SRT et VTT conservent les marques droite-à-gauche, les italiques et le positionnement en haut d'écran ; les panneaux positionnés et les fondus sont omis.
Combien cela coûte-t-il ?
Le début est gratuit à l'écran. Une tâche entière, jusqu'à 30 fichiers et 10,000 répliques, coûte $5 en paiement unique ; les tâches de 150 répliques ou moins sont entièrement gratuites. La formule Illimité à $19 par semaine permet jusqu'à 30,000 répliques par tâche.
Mes fichiers restent-ils confidentiels ?
Vous êtes la seule personne à avoir accès à la tâche, le texte n'est pas utilisé pour entraîner des modèles d'IA, et les tâches créées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours.