Traduci sottotitoli ASS in arabo mantenendo intatto l'ordine da destra a sinistra
Carica script .ass o .ssa e ottieni i dialoghi in arabo negli stessi file, con ogni riga contrassegnata in modo che i player la mostrino da destra a sinistra e posizionino la punteggiatura al punto giusto. Stili, posizioni e tag di override restano dove erano. La prima parte è gratis a schermo senza registrazione, e un lavoro fino a 30 file e 10,000 righe costa $5 con pagamento una tantum.
- Un indicatore invisibile da destra a sinistra dopo i tag iniziali e alla fine di ogni riga in arabo
- I tag come {\an8} o {\i1} rimangono fuori dagli indicatori, continuando a funzionare
- UTF-8 con byte order mark (BOM), riconosciuto correttamente come arabo da player e TV
- Persiano, urdu, ebraico e altre lingue con scrittura da destra a sinistra sono lingue di destinazione separate
- $5 una tantum per un massimo di 30 file e 10,000 righe
Dove sbagliano i sottotitoli da destra a sinistra
Una riga in arabo che termina con un punto interrogativo o un punto fermo mostra spesso la punteggiatura dal lato sbagliato, e una riga che inizia con un trattino o un numero può apparire confusa. Il player cerca di indovinare la direzione dai primi caratteri che incontra, e in una riga ASS questi sono spesso tag, cifre o nomi in caratteri latini.
La soluzione è un indicatore invisibile da destra a sinistra all'inizio e alla fine del testo. Nei file ASS la sua posizione è fondamentale: se inserito prima di un blocco {\an8} o {\pos}, finirebbe all'esterno del testo renderizzato dal player. Lo strumento esclude i blocchi di tag iniziali e finali dalla traduzione e inserisce gli indicatori tra questi blocchi e le parole in arabo, su ogni riga tradotta.
Font con caratteri arabi
I tuoi stili e gli eventuali font incorporati nella sezione [Fonts] vengono copiati senza modifiche. Uno script impaginato per l'inglese o il giapponese usa spesso un font privo di caratteri arabi. I player basati su libass, come mpv e VLC, cercano quindi un font sostitutivo: a seconda del sistema operativo, il risultato può essere un semplice font di riserva o rettangoli vuoti. Se succede, apri lo script in un editor di testo o in Aegisub e imposta il parametro Fontname nelle righe di stile su un font che supporti l'arabo.
A chi serve tradurre file ASS in arabo
- Gruppi di fansub arabi che lavorano a partire da una versione in inglese
- Spettatori che vogliono guardare anime o drama in arabo con lo stile grafico originale
- Genitori che preparano una serie per bambini che leggono l'arabo meglio dell'inglese
- Traduttori che desiderano una prima bozza direttamente nello script prima della revisione
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci sottotitoli ASS; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre un file ASS in arabo?
L'arabo in un breve estratto è di solito leggibile. Su uno script completo, però, la risposta tende a interrompersi a metà, i tag possono andare persi o spostarsi, e non viene inserito alcun indicatore da destra a sinistra attorno al testo; di conseguenza, nel player la punteggiatura finisce spesso dal lato sbagliato.
Che tipo di arabo viene utilizzato?
C'è un'unica opzione per l'arabo e al modello viene richiesto un arabo privo di dialetti regionali; il risultato è solitamente l'arabo standard moderno, la variante usata di norma per i sottotitoli.
Gli indicatori da destra a sinistra danneggiano i tag?
No. Gli indicatori vengono inseriti dopo i blocchi di tag iniziali e prima di quelli finali, esattamente attorno alle parole, preservando il funzionamento dei tag di posizione, dissolvenza e corsivo.
Posso scaricare il formato SRT invece di ASS?
Sì. I file SRT e VTT scaricati mantengono gli indicatori da destra a sinistra, il corsivo e il posizionamento in alto; i cartelli posizionati e le dissolvenze vengono invece omessi.
Quanto costa?
Il primo blocco è gratis a schermo. Un lavoro completo, fino a 30 file e 10,000 righe, costa $5 con pagamento una tantum; i lavori di 150 righe o meno sono del tutto gratuiti. Il piano Unlimited a $19 a settimana consente fino a 30,000 righe per lavoro.
Il mio caricamento è privato?
Solo tu puoi vedere il lavoro, il testo non viene usato per addestrare modelli di IA e i lavori creati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni.