ترجمة ملفات ترجمة ASS إلى العربية مع الحفاظ التام على اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار
ارفع ملفات .ass أو .ssa واحصل على الحوار باللغة العربية داخل الملفات نفسها، مع ضبط كل سطر لتعرضه مشغلات الفيديو من اليمين إلى اليسار وتضع علامات الترقيم في طرفها الصحيح. تظل التنسيقات والمواضع ووسوم التخصيص كما هي دون تغيير. الجزء الأول مجاني على الشاشة بدون تسجيل، وتكلفة المهمة التي تصل إلى 30 ملفًا و10,000 سطرًا هي $5 كـ دفعة واحدة.
- علامة غير مرئية للاتجاه من اليمين إلى اليسار بعد الوسوم البادئة وفي نهاية كل سطر عربي
- تظل الوسوم مثل {\an8} أو {\i1} خارج العلامات لكي تستمر في العمل بشكل سليم
- ترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات (BOM)، لتتعرف عليه مشغلات الفيديو والشاشات كنص عربي
- اللغات الأخرى المكتوبة من اليمين إلى اليسار مثل الفارسية والأردية والعبرية متوفرة كلغات هدف مستقلة
- دفعة واحدة بقيمة $5 لما يصل إلى 30 ملفًا و10,000 سطرًا
أسباب الخلل في الترجمات المعروضة من اليمين إلى اليسار
غالبًا ما تظهر علامات الترقيم كعلامة الاستفهام أو النقطة في الطرف الخاطئ من السطر العربي، كما قد يظهر السطر الذي يبدأ بشرطة أو رقم مشوشًا ومقلوبًا. يرجع ذلك إلى أن مشغل الفيديو يخمن الاتجاه بناءً على أول محارف يصادفها، والتي غالبًا ما تكون وسومًا أو أرقامًا أو أحرفًا لاتينية في أسطر ASS.
يكمن الحل في إضافة علامة غير مرئية للاتجاه من اليمين إلى اليسار في بداية النص ونهايته. وموضع هذه العلامة في غاية الأهمية في ملفات ASS؛ فوضعها قبل كتلة {\an8} أو {\pos} يجعلها خارج النص الفعلي الذي يعرضه المشغل. تستبعد الأداة كتل الوسوم البادئة والختامية من الترجمة، وتضع العلامات بين تلك الكتل والكلمات العربية في كل سطر مترجم.
خطوط تدعم الحروف العربية
تُنسخ أنماط التنسيق لديك وأي خطوط مدمجة في قسم [Fonts] دون أي تغيير. لكن الملف المنسق بالأساس للإنجليزية أو اليابانية غالبًا ما يحدد خطًا لا يدعم الحروف العربية. وعندها تبحث مشغلات الفيديو المعتمدة على libass، مثل mpv وVLC، عن خط بديل، وقد تظهر النتيجة كخط احتياطي عادي أو مربعات فارغة حسب النظام. إذا حدث ذلك، افتح الملف في محرر نصوص أو عبر Aegisub وغيّر اسم الخط (Fontname) في أسطر الأنماط إلى خط يدعم اللغة العربية.
لمن تفيد ترجمة ملفات ASS إلى العربية؟
- فرق ترجمة الأنمي العربية (Fansub) التي تعمل بناءً على إصدار إنجليزي
- المشاهدون الراغبون في متابعة مسلسلات الأنمي أو الدراما بالعربية مع الحفاظ على التنسيق الأصلي
- الآباء والأمهات الذين يعدون مسلسلات لأطفالهم الذين يقرؤون العربية بشكل أفضل من الإنجليزية
- المترجمون الراغبون في الحصول على مسودة أولى داخل ملف الترجمة قبل البدء في المراجعة والتدقيق
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ملفات الترجمة ASS؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT ترجمة ملف ASS إلى العربية؟
غالبًا ما تكون اللغة العربية مقروءة وجيدة في المقاطع القصيرة. لكن مع الملفات الكاملة، يميل الرد إلى التوقف في المنتصف، وقد تُحذف الوسوم أو تتغير أماكنها، ولا يضع النموذج علامات الاتجاه من اليمين إلى اليسار حول النص، مما يؤدي إلى ظهور علامات الترقيم في الطرف الخاطئ داخل مشغل الفيديو.
ما نوع اللغة العربية التي تكتب بها الأداة؟
يتوفر خيار لغة عربية موحد، ويُوجّه النموذج للكتابة بلغة عربية فصحى دون أي لهجة عامية، لذا تكون النتيجة باللغة العربية الفصحى المعاصرة، وهي الصيغة المعتادة لترجمة الأفلام والمسلسلات.
هل تؤدي علامات الاتجاه من اليمين إلى اليسار إلى تعطيل الوسوم؟
لا. توضع العلامات بعد كتل الوسوم البادئة وقبل الوسوم الختامية، حول الكلمات مباشرة، وبذلك تظل وسوم المواضع وتأثيرات التلاشي والخط المائل تعمل دون أي خلل.
هل يمكنني تنزيل ملف الترجمة بصيغة SRT بدلاً من ذلك؟
نعم. يحتفظ تنزيل SRT وVTT بعلامات الاتجاه من اليمين إلى اليسار والخط المائل والموضع العلوي للشاشة؛ بينما تُستبعد وسوم اللوحات الموضعية وتأثيرات التلاشي.
ما هي التكلفة؟
الجزء الأول مجاني على الشاشة. وتكلفة المهمة كاملة، بما يصل إلى 30 ملفًا و10,000 سطرًا، هي $5 كـ دفعة واحدة؛ أما المهام المكونة من 150 سطرًا أو أقل فهي مجانية بالكامل. تتيح لك باقة غير محدود بسعر $19 أسبوعيًا معالجة ما يصل إلى 30,000 سطرًا لكل مهمة.
هل ملفاتي المرفوعة آمنة وتبقى خاصة بي؟
أنت وحدك من يطلع على المهمة، ولا يُستخدم النص إطلاقًا لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي، كما تُحذف المهام المنشأة بدون تسجيل بعد 7 أيام.