Vertaal ASS-ondertitels naar het Arabisch met de juiste leesrichting van rechts naar links
Upload .ass- of .ssa-scripts en ontvang de dialogen in het Arabisch in dezelfde bestanden. Elke regel wordt zo gemarkeerd dat mediaspelers de tekst van rechts naar links tonen en leestekens aan de juiste kant zetten. Stijlen, posities en override-tags blijven precies waar ze stonden. Het eerste deel is gratis te zien op je scherm zonder account, en een opdracht van maximaal 30 bestanden en 10,000 regels kost $5 als eenmalige betaling.
- Een onzichtbare 'rechts-naar-links'-markering achter de voorloop-tags en aan het einde van elke Arabische regel
- Tags zoals {\an8} of {\i1} blijven buiten de markeringen vallen, waardoor ze gewoon blijven werken
- UTF-8 met een byte order mark (BOM), wat mediaspelers en tv's direct als Arabisch herkennen
- Perzisch, Urdu, Hebreeuws en andere rechts-naar-links-talen zijn als aparte doeltalen beschikbaar
- Eenmalig $5 voor maximaal 30 bestanden en 10,000 regels
Waar het vaak misgaat met rechts-naar-links-ondertitels
Bij een Arabische regel die eindigt op een vraagteken of punt belanden de leestekens vaak aan de verkeerde kant, en een regel die begint met een liggend streepje of cijfer kan helemaal door elkaar raken. De mediaspeler gokt de leesrichting namelijk op basis van de eerste tekens die hij tegenkomt – en in een ASS-regel zijn dat meestal tags, cijfers of Latijnse letters.
De oplossing is een onzichtbaar 'rechts-naar-links'-stuurteken aan het begin en einde van de tekst. Bij ASS is de precieze plek cruciaal: vóór een {\an8}- of {\pos}-blok zou het buiten de weergegeven tekst vallen. De tool houdt voorloop- en naloop-tagblokken buiten de vertaling en plaatst de stuurtekens precies tussen die blokken en de Arabische woorden, op elke vertaalde regel.
Lettertypen met Arabische tekens
Je stijlen en eventueel ingesloten lettertypen in [Fonts] worden ongewijzigd overgenomen. Een script dat is opgemaakt voor het Engels of Japans gebruikt vaak een lettertype zonder Arabische tekens. Mediaspelers op basis van libass, zoals mpv en VLC, zoeken dan naar een vervanger. Afhankelijk van je besturingssysteem levert dat een eenvoudig standaardlettertype op, of lege vierkantjes. Gebeurt dat? Open het script dan in een teksteditor of Aegisub en verander de Fontname in de stijlregels naar een lettertype met Arabische ondersteuning.
Voor wie is ASS naar het Arabisch vertalen bedoeld?
- Arabische fansub-groepen die vertalen vanuit een Engelse release
- Kijkers die anime of series in het Arabisch willen bekijken met de originele styling
- Ouders die een serie klaarmaken voor kinderen die beter Arabisch dan Engels lezen
- Vertalers die een eerste concept direct in het script willen hebben voordat ze gaan nabewerken
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina ASS-ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een ASS-bestand naar het Arabisch vertalen?
Het Arabisch in een kort fragment is meestal prima leesbaar. Maar bij een compleet script stopt het antwoord vaak halverwege, gaan tags verloren of verschuiven ze, en worden er geen stuurtekens voor de leesrichting geplaatst. Daardoor belanden leestekens in de speler vaak aan de verkeerde kant.
Welke variant van het Arabisch wordt gebruikt?
Er is één Arabische doeltaal. Het model krijgt de instructie om dialectvrij Arabisch te schrijven, wat resulteert in Modern Standaardarabisch – de standaardvorm voor ondertitels.
Maken de rechts-naar-links-tekens de tags kapot?
Nee. De stuurtekens komen na de voorloop-tags en vóór de naloop-tags, strak rond de woorden zelf. Tags voor posities, fades en cursief blijven dus gewoon werken.
Kan ik in plaats daarvan SRT downloaden?
Ja. De SRT- en VTT-downloads behouden de rechts-naar-links-markeringen, cursieve tekst en bovenposities; gepositioneerde borden (signs) en fades worden weggelaten.
Wat kost het?
Het eerste blok is gratis op het scherm te zien. Een hele opdracht tot maximaal 30 bestanden en 10,000 regels kost eenmalig $5; opdrachten van 150 regels of minder zijn volledig gratis. Met Unlimited voor $19 per week kun je tot 30,000 regels per opdracht vertalen.
Blijft mijn upload privé?
Alleen jij ziet de opdracht, de tekst wordt niet gebruikt om AI-modellen te trainen en opdrachten die zonder account zijn aangemaakt, worden na 7 dagen verwijderd.