Traduce subtítulos ASS al árabe con el orden de derecha a izquierda intacto
Sube guiones .ass o .ssa y obtén los diálogos en árabe dentro de los mismos archivos, con cada línea marcada para que los reproductores la muestren de derecha a izquierda y coloquen la puntuación en el extremo correcto. Los estilos, posiciones y etiquetas de control se mantienen intactos. La primera parte es gratis en pantalla y sin registro; un trabajo de hasta 30 archivos y 10,000 líneas cuesta $5, en un pago único.
- Una marca invisible de derecha a izquierda tras las etiquetas iniciales y al final de cada línea en árabe
- Las etiquetas como {\an8} o {\i1} quedan fuera de las marcas, por lo que siguen funcionando sin problemas
- Codificación UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM), reconocida por reproductores y televisores como árabe
- Persa, urdu, hebreo y otros idiomas de derecha a izquierda disponibles por separado
- $5 en un pago único para un máximo de 30 archivos y 10,000 líneas
Dónde suelen fallar los subtítulos de derecha a izquierda
Una línea en árabe que termina en signo de interrogación o punto suele mostrar la puntuación en el lado incorrecto, y una línea que empieza con un guion o un número puede desordenarse por completo. Esto ocurre porque el reproductor deduce la dirección a partir de los primeros caracteres que detecta, y en una línea ASS suelen ser etiquetas, números o nombres en caracteres latinos.
La solución consiste en insertar una marca invisible de derecha a izquierda al inicio y al final del texto. Su ubicación exacta en ASS es fundamental: si se coloca antes de un bloque {\an8} o {\pos}, quedaría fuera del texto que renderiza el reproductor. La herramienta aísla los bloques de etiquetas iniciales y finales de la traducción y ubica las marcas justo entre dichos bloques y las palabras en árabe, en cada línea traducida.
Tipografías con soporte para caracteres árabes
Tus estilos y cualquier tipografía incrustada en [Fonts] se copian intactos. Un guion diseñado para inglés o japonés suele especificar una fuente que carece de caracteres árabes. En ese caso, los reproductores basados en libass, como mpv o VLC, buscan una alternativa; según tu sistema, el resultado puede ser una fuente genérica de sustitución o rectángulos vacíos. Si te ocurre esto, abre el archivo en un editor de texto o en Aegisub y cambia el campo Fontname en las líneas de estilo por una fuente compatible con el árabe.
¿Para quién es útil traducir ASS al árabe?
- Grupos de fansub en árabe que trabajan a partir de lanzamientos en inglés
- Espectadores que quieren ver anime o series en árabe con los estilos y efectos originales
- Familias que preparan series para niños que leen mejor en árabe que en inglés
- Traductores que necesitan un primer borrador dentro del propio archivo antes de corregir
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir subtítulos ASS; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un archivo ASS al árabe?
El texto en árabe de un fragmento corto suele ser comprensible, pero con un guion completo la respuesta se corta a la mitad, se pierden o descolocan etiquetas y ninguna instrucción añade las marcas de derecha a izquierda en el texto, provocando que la puntuación aparezca en el lado opuesto en el reproductor.
¿Qué variante de árabe utiliza?
Existe una única opción de árabe en la que se solicita al modelo redactar sin modismos dialectales; por tanto, el resultado suele ser árabe estándar moderno, el formato habitual en subtítulos.
¿Las marcas de derecha a izquierda rompen las etiquetas?
No. Las marcas se insertan después de las etiquetas iniciales y antes de las finales, rodeando exclusivamente las palabras. Así, las etiquetas de posición, fundido o cursiva siguen funcionando a la perfección.
¿Puedo descargarlo en SRT?
Sí. Las descargas en SRT y VTT conservan las marcas de derecha a izquierda, las cursivas y la posición superior; los letreros posicionados y los fundidos se omiten.
¿Cuánto cuesta?
El primer bloque es gratis en pantalla. El trabajo completo, de hasta 30 archivos y 10,000 líneas, cuesta $5 en un pago único; los trabajos de 150 líneas o menos son totalmente gratis. Ilimitado por $19 a la semana permite hasta 30,000 líneas por trabajo.
¿Mis archivos son privados?
Solo tú puedes ver el trabajo, el texto no se utiliza para entrenar modelos de IA y los trabajos creados sin cuenta se eliminan tras 7 días.