Traduza legendas ASS para árabe mantendo a ordem da direita para a esquerda intacta
Envie scripts .ass ou .ssa e receba as falas em árabe nos mesmos arquivos, com cada linha marcada para que os players exibam o texto da direita para a esquerda e coloquem a pontuação no lado correto. Estilos, posições e tags de override continuam onde estavam. A primeira parte é grátis na tela e sem cadastro, e uma tarefa de até 30 arquivos e 10,000 linhas sai por $5, pagamento único.
- Um marcador invisível de direita para a esquerda após as tags iniciais e no fim de cada linha em árabe
- Tags como {\an8} ou {\i1} ficam fora dos marcadores e continuam funcionando normalmente
- UTF-8 com marca de ordem de byte (BOM), reconhecido por players e TVs como árabe
- Persa, urdu, hebraico e outros idiomas da direita para a esquerda estão disponíveis separadamente
- $5 em pagamento único para até 30 arquivos e 10,000 linhas
Onde as legendas da direita para a esquerda costumam dar errado
Uma linha em árabe que termina com ponto de interrogação ou ponto final frequentemente exibe a pontuação no lado errado, e uma linha iniciada por traço ou número pode parecer toda desconfigurada. O player tenta deduzir a direção a partir dos primeiros caracteres que encontra — e, em uma linha ASS, quase sempre são tags, dígitos ou nomes em alfabeto latino.
A solução é um caractere invisível de marcação da direita para a esquerda no início e no fim do texto. No formato ASS, a posição exata desse marcador faz toda a diferença: se colocado antes de um bloco {\an8} ou {\pos}, ele ficaria fora do texto exibido pelo player. A ferramenta mantém os blocos de tags iniciais e finais fora da tradução e insere os marcadores entre esses blocos e as palavras em árabe, em todas as linhas traduzidas.
Fontes com suporte a caracteres árabes
Seus estilos e as fontes incorporadas na seção [Fonts] são copiados sem alterações. Um script diagramado para inglês ou japonês costuma especificar uma fonte sem caracteres árabes. Players baseados em libass, como mpv e VLC, procuram então uma substituta — e, dependendo do sistema, o resultado pode ser uma fonte padrão simples ou quadrados vazios. Se isso acontecer, abra o script em um editor de texto ou no Aegisub e altere o Fontname nas linhas de estilo para uma fonte compatível com o alfabeto árabe.
Quem costuma traduzir ASS para árabe
- Grupos de fansub árabes trabalhando a partir de lançamentos em inglês
- Espectadores que querem assistir a animes ou doramas em árabe com a estilização original
- Pais preparando uma série para filhos que leem melhor em árabe do que em inglês
- Tradutores que querem um rascunho inicial direto no script antes de revisar
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Traduzir legendas ASS; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um arquivo ASS para árabe?
O árabe em um trecho curto costuma ficar legível. Mas, em um script completo, a resposta costuma cortar no meio, tags se perdem ou mudam de posição, e nada adiciona os marcadores da direita para a esquerda ao redor do texto — fazendo com que a pontuação vá parar no lado errado no player.
Qual variante do árabe a ferramenta gera?
Há uma opção para o idioma árabe, e o modelo é instruído a gerar árabe sem dialetos. Por isso, o resultado é o árabe padrão moderno, a forma normalmente usada em legendas.
Os marcadores de direita para a esquerda quebram as tags?
Não. Os marcadores são inseridos após os blocos de tags iniciais e antes dos finais, envolvendo diretamente as palavras. Assim, tags de posicionamento, fade e itálico continuam funcionando perfeitamente.
Posso baixar em SRT?
Sim. Os downloads em SRT e VTT mantêm os marcadores da direita para a esquerda, o itálico e o alinhamento no topo; placas posicionadas e efeitos de fade são ignorados.
Quanto custa?
A primeira parte é grátis na tela. A tarefa inteira, com até 30 arquivos e 10,000 linhas, sai por $5 em pagamento único; tarefas de 150 linhas ou menos são 100% grátis. O plano Ilimitado por $19 por semana permite 30,000 linhas por tarefa.
O upload dos meus arquivos é confidencial?
Só você visualiza a tarefa, o texto não é usado para treinar modelos de IA e tarefas criadas sem cadastro são excluídas após 7 dias.