Tłumacz napisy ASS na arabski z zachowanym kierunkiem od prawej do lewej
Prześlij pliki .ass lub .ssa i odbierz dialogi po arabsku w tych samych plikach – z oznaczeniem każdej linijki, dzięki któremu odtwarzacze wyświetlają tekst od prawej do lewej i umieszczają interpunkcję po właściwej stronie. Style, pozycje i tagi formatowania pozostają nienaruszone. Pierwsza część jest za darmo na ekranie bez rejestracji, a zlecenie do 30 plików i 10,000 linijek kosztuje $5 (jednorazowa płatność).
- Niewidoczny znacznik kierunku od prawej do lewej za początkowymi tagami i na końcu każdej arabskiej linijki
- Tagi takie jak {\an8} czy {\i1} pozostają poza znacznikami, więc działają bez przeszkód
- Kodowanie UTF-8 ze znacznikiem BOM, rozpoznawane przez odtwarzacze i telewizory jako arabski
- Perski, urdu, hebrajski i inne języki pisane od prawej do lewej są dostępne jako osobne języki docelowe
- $5 – jednorazowa płatność za maksymalnie 30 plików i 10,000 linijek
Gdzie pojawiają się problemy z napisami od prawej do lewej
Arabska linijka zakończona znakiem zapytania lub kropką często wyświetla interpunkcję po złej stronie, a linijka zaczynająca się od myślnika lub cyfry bywa całkowicie rozsypana. Odtwarzacz zgaduje kierunek tekstu na podstawie pierwszych napotkanych znaków, a w linijce ASS są to najczęściej tagi, cyfry lub litery łacińskie.
Rozwiązaniem jest niewidoczny znacznik tekstu od prawej do lewej na początku i na końcu tekstu. W formacie ASS jego dokładne miejsce ma kluczowe znaczenie: wstawiony przed blokiem {\an8} lub {\pos} znalazłby się poza wyświetlanym tekstem. Nasze narzędzie pozostawia początkowe i końcowe bloki tagów poza tłumaczeniem i umieszcza znaczniki precyzyjnie między tymi blokami a arabskimi słowami w każdej przetłumaczonej linijce.
Czcionki obsługujące znaki arabskie
Twoje style oraz wszelkie czcionki osadzone w sekcji [Fonts] są kopiowane bez zmian. Skrypt przygotowany pod język angielski lub japoński często wskazuje czcionkę, która nie zawiera znaków arabskich. Odtwarzacze oparte na libass, takie jak mpv czy VLC, szukają wtedy zamiennika – w zależności od systemu efektem może być zwykła czcionka zastępcza albo puste prostokąty. Jeśli tak się stanie, otwórz plik z napisami w edytorze tekstu lub programie Aegisub i zmień parametr Fontname w definicjach stylów na czcionkę obsługującą alfabet arabski.
Kto tłumaczy napisy ASS na arabski
- Arabskie grupy fansubowe pracujące na bazie wydań angielskich
- Widzowie, którzy chcą oglądać anime lub seriale po arabsku z zachowaną oryginalną oprawą wizualną
- Rodzice przygotowujący seriale dla dzieci, które lepiej czytają po arabsku niż po angielsku
- Tłumacze, którzy potrzebują wstępnej wersji roboczej bezpośrednio w pliku przed korektą
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz napisów ASS. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT może przetłumaczyć plik ASS na arabski?
Język arabski w krótkim fragmencie jest zazwyczaj poprawny. Jednak przy całym pliku odpowiedź zwykle urywa się w połowie, tagi gubią się lub przesuwają, a model nie dodaje znaczników kierunku od prawej do lewej, przez co interpunkcja w odtwarzaczu często ląduje po złej stronie.
Jaki wariant języka arabskiego jest generowany?
Dostępny jest jeden język docelowy: arabski. Model otrzymuje polecenie tłumaczenia na język bezdialektowy, więc wynikiem jest współczesny standardowy język arabski (MSA) – standard powszechnie stosowany w napisach.
Czy znaczniki kierunku od prawej do lewej psują tagi?
Nie. Znaczniki trafiają tuż za początkowe bloki tagów i przed tagi końcowe – bezpośrednio wokół samych słów. Dzięki temu tagi pozycji, zanikania i kursywy działają bez zakłóceń.
Czy mogę pobrać napisy w formacie SRT?
Tak. Pobrane pliki SRT i VTT zachowują znaczniki kierunku od prawej do lewej, kursywę oraz pozycję u góry ekranu; pomijane są napisy ekranowe o precyzyjnych współrzędnych i efekty zanikania.
Ile to kosztuje?
Pierwsza część jest za darmo na ekranie. Całe zlecenie – do 30 plików i 10,000 linijek – kosztuje $5 (jednorazowa płatność). Zlecenia do 150 linijek są w całości bezpłatne. Pakiet Unlimited za $19 tygodniowo pozwala na 30,000 linijek na zlecenie.
Czy przesyłane pliki są bezpieczne?
Tylko Ty masz dostęp do zlecenia. Tekst nie jest wykorzystywany do trenowania modeli AI, a zlecenia utworzone bez rejestracji są usuwane po upływie 7 dni.