Traduire un PowerPoint en arabe, de droite à gauche, sans toucher au design
Importez un fichier .pptx et récupérez la même présentation en arabe : chaque titre, zone de texte, tableau et note de l'orateur est traduit sur place, chaque paragraphe orienté de droite à gauche et aligné à droite, le design, les images et les animations restant intacts. Les premières diapositives sont gratuites sans inscription ; une présentation d'environ 300 diapositives coûte $5 en paiement unique.
- Paragraphes orientés de droite à gauche et alignés à droite, pas seulement traduits
- Ordre des colonnes des tableaux inversé de droite à gauche
- Notes de l'orateur traduites avec leur diapositive
- Ajustement automatique de la taille du texte si l'arabe est plus long, pour ne pas déborder
- Logos, graphiques sous forme d'images et masques de diapositives conservés à l'identique
Ce qui pose généralement problème avec les présentations en arabe
Coller du texte arabe dans une diapositive en anglais conserve l'alignement à gauche et le sens de lecture gauche-droite de la zone de texte. Les mots s'affichent, mais la ponctuation se retrouve du mauvais côté, les puces restent à gauche et les lignes mêlant chiffres ou noms de produits en anglais se désorganisent. Corriger cela impose d'ouvrir chaque zone de texte de chaque diapositive pour en inverser le sens.
Ici, chaque paragraphe traduit est orienté de droite à gauche et aligné à droite, et les tableaux traduits adoptent également le sens droite-gauche. Les puces suivent cette orientation. Les noms de produits, chiffres et codes sont conservés tels quels, et vous pouvez lister les termes à laisser en caractères latins sous « Ne jamais traduire ».
Garantir la lisibilité des diapositives
L'arabe a souvent une longueur comparable à l'anglais, mais les titres et courts libellés peuvent être plus longs. Lorsqu'un texte traduit dépasse nettement l'original, la zone est configurée pour réduire automatiquement la taille du texte au débordement, évitant ainsi tout dépassement hors de la diapositive. L'emplacement et les dimensions des zones ne bougent pas, préservant ainsi la mise en page. Jetez simplement un coup d'œil aux diapositives les plus denses après le téléchargement.
Inverser toute la mise en page en miroir (comme déplacer une image de gauche à droite) est un choix graphique que cet outil ne prend pas : la disposition des diapositives reste telle qu'elle a été conçue.
Exemples de présentations traduites en arabe
- Présentations commerciales et pitchs investisseurs pour le Golfe et l'Égypte
- Formations et supports d'intégration pour les équipes arabophones
- Présentations de conférences et documents institutionnels
- Cours universitaires pour étudiants arabophones
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire un PowerPoint ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Les diapositives sont-elles inversées en miroir ?
L'orientation et l'alignement du texte passent de droite à gauche, mais l'emplacement des images et des blocs sur la diapositive reste identique.
Le texte des notes de l'orateur est-il traduit ?
Oui. Les notes sont traduites en même temps que leur diapositive et passent aussi de droite à gauche.
Combien de diapositives pour $5 ?
Jusqu'à 400,000 caractères de texte sur les diapositives, soit généralement environ 300 diapositives. Les images ne comptent pas.
Puis-je faire un essai ?
Oui. Les premières diapositives sont traduites gratuitement et affichées à côté de l'original, sans inscription.