Przetłumacz PowerPointa na arabski – od prawej do lewej, bez naruszania układu
Prześlij plik .pptx i pobierz tę samą prezentację po arabsku: każdy tytuł, pole tekstowe, tabela i notatka prelegenta przetłumaczone na swoim miejscu, każdy akapit sformatowany od prawej do lewej i wyrównany do prawej, a projekt, obrazy i animacje nienaruszone. Pierwsze slajdy są za darmo bez rejestracji; prezentacja licząca zazwyczaj około 300 slajdów to $5 – jednorazowa płatność.
- Akapity sformatowane od prawej do lewej i wyrównane do prawej, a nie tylko przetłumaczone
- Tabele na slajdach z odwróconą kolejnością kolumn (od prawej do lewej)
- Notatki prelegenta tłumaczone razem ze slajdem
- Mniejsze skalowanie tekstu w polach, gdzie arabski jest dłuższy, by tekst mieścił się w ramce
- Logotypy, wykresy jako obrazy i wzorce slajdów pozostawione bez zmian
Co zwykle idzie nie tak przy slajdach po arabsku
Arabski tekst wklejony na slajd w języku angielskim zachowuje wyrównanie do lewej i kierunek od lewej do prawej. Słowa się pojawiają, ale znaki interpunkcyjne lądują na złym końcu, punktor zostaje po lewej, a wiersze łączące tekst z liczbami lub angielskimi nazwami produktów przestawiają się w nieprzewidywalny sposób. Naprawa tego wymaga otwierania każdego pola na każdym slajdzie i ręcznej zmiany kierunku tekstu.
Tutaj każdy przetłumaczony akapit otrzymuje kierunek od prawej do lewej i wyrównanie do prawej, a tabele z przetłumaczonym tekstem są dostosowywane do czytania od prawej. Punktory podążają za kierunkiem tekstu. Nazwy produktów, liczby i kody są zachowywane bez zmian, a nazwy, które muszą pozostać w alfabecie łacińskim, możesz wpisać w sekcji „Nie tłumacz”.
Zachowanie czytelności slajdów
Tekst arabski bywa zbliżonej długości do angielskiego, ale tytuły i krótkie etykiety potrafią się wydłużyć. Gdy przetłumaczony tekst jest wyraźnie dłuższy od oryginału, w polu włączane jest automatyczne zmniejszanie rozmiaru czcionki przy przepełnieniu, dzięki czemu nic nie wystaje poza krawędź slajdu. Położenie i wymiary ramek nie ulegają zmianie, więc prezentacja zachowuje spójną siatkę. Po pobraniu przejrzyj slajdy z największą ilością tekstu.
Lustrzane odbicie całego układu slajdu – na przykład przeniesienie zdjęcia z lewej strony na prawą – to decyzja projektowa, której to narzędzie nie podejmuje; układy slajdów pozostają dokładnie takie, jak zostały zaprojektowane.
Prezentacje, które użytkownicy tłumaczą na arabski
- Prezentacje sprzedażowe i inwestorskie dla krajów Zatoki Perskiej i Egiptu
- Slajdy szkoleniowe i wdrożeniowe dla arabskojęzycznych pracowników
- Prezentacje konferencyjne i rządowe
- Wykłady uniwersyteckie dla arabskojęzycznych studentów
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz prezentacji PowerPoint. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy slajdy mają lustrzane odbicie?
Kierunek tekstu i wyrównanie są ustawiane od prawej do lewej; rozmieszczenie zdjęć i pól na slajdzie pozostaje bez zmian.
Czy notatki prelegenta są tłumaczone?
Tak. Notatki są tłumaczone razem ze swoim slajdem i również otrzymują formatowanie od prawej do lewej.
Ile slajdów obejmuje $5?
Do 400,000 znaków tekstu na slajdach, czyli zazwyczaj około 300 slajdów. Obrazy się nie liczą.
Czy mogę najpierw wypróbować usługę?
Tak. Pierwsze slajdy są tłumaczone za darmo i wyświetlane obok oryginału, bez rejestracji.