Vertaal een PowerPoint naar het Arabisch, van rechts naar links, met behoud van het ontwerp
Upload een .pptx en krijg hetzelfde deck terug in het Arabisch: elke titel, elk tekstvak, elke tabel en sprekersnotitie direct op zijn plek vertaald, elke alinea van rechts naar links ingesteld en rechts uitgelijnd, en het ontwerp, de afbeeldingen en animaties onaangetast. De eerste dia's zijn gratis zonder account; een deck van doorgaans zo'n 300 dia's kost $5, eenmalig betaald.
- Alinea's ingesteld van rechts naar links en rechts uitgelijnd, niet alleen vertaald
- Tabellen op dia's omgezet naar kolomvolgorde van rechts naar links
- Sprekersnotities vertaald samen met hun dia
- Tekstvakken waar het Arabisch langer uitvalt, krijgen een kleinere tekstschaal om binnen het vak te blijven
- Logo's, grafieken als afbeelding en diamodellen blijven zoals ze zijn
Wat er meestal misgaat bij Arabische dia's
Arabische tekst die je in een Engelse dia plakt, behoudt de linkse uitlijning en de leesrichting van links naar rechts van het vak. De woorden staan er wel, maar leestekens springen naar de verkeerde kant, opsommingstekens staan links en gemengde regels met getallen of Engelse productnamen verspringen onverwacht. Om dat op te lossen, moet je elk vak op elke dia handmatig openen en de alinearichting aanpassen.
Hier wordt elke vertaalde alinea ingesteld op een richting van rechts naar links en rechts uitgelijnd, en tabellen met vertaalde tekst worden van rechts naar links gezet. Opsommingstekens volgen de leesrichting. Productnamen, getallen en codes worden exact overgenomen zoals ze geschreven zijn, en namen die in het Latijnse alfabet moeten blijven staan kun je opgeven onder "Nooit vertalen".
Dia's leesbaar houden
Arabisch is qua lengte vaak vergelijkbaar met Engels, maar titels en korte labels kunnen langer worden. Wanneer de vertaalde tekst in een vak duidelijk langer is dan het origineel, wordt het vak ingesteld om de tekst bij overlopen te verkleinen met een kleinere tekstschaal, zodat er niets van de dia afvalt. Posities en afmetingen van vakken worden niet verschoven, waardoor het deck zijn stramien behoudt. Loop na het downloaden wel even de dia's met de meeste tekst na.
De complete dia-indeling spiegelen, zoals een afbeelding van links naar rechts verplaatsen, is een ontwerpkeuze die deze tool niet maakt; dia-indelingen blijven precies zoals ze ontworpen zijn.
Decks die mensen naar het Arabisch vertalen
- Verkoop- en investeerderspresentaties voor de Golfregio en Egypte
- Trainings- en inwerkdia's voor Arabischtalig personeel
- Conferentie- en overheidspresentaties
- Universitaire colleges voor Arabischtalige studenten
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina PowerPoint vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Worden de dia's gespiegeld?
De tekstrichting en uitlijning worden van rechts naar links ingesteld; de positie van afbeeldingen en vakken op de dia blijft zoals ontworpen.
Wordt de tekst van sprekersnotities vertaald?
Ja. Notities worden samen met hun dia vertaald en eveneens van rechts naar links ingesteld.
Hoeveel dia's voor $5?
Tot 400,000 tekens aan diatekst, doorgaans zo'n 300 dia's. Afbeeldingen tellen niet mee.
Kan ik het eerst uitproberen?
Ja. De eerste dia's worden gratis vertaald en naast het origineel getoond, zonder account.