ترجمة عرض PowerPoint إلى العربية من اليمين إلى اليسار مع الحفاظ على التصميم
ارفع ملف .pptx واستلم العرض نفسه باللغة العربية: كل عنوان ومربع نص وجدول وملاحظات المتحدث مترجمة في مكانها، مع ضبط كل فقرة من اليمين إلى اليسار ومحاذاتها لليمين، دون المساس بالتصميم والصور والحركات. الشرائح الأولى مجانية بدون تسجيل؛ وعرض تقديمي يضم عادةً حوالي 300 شريحة يكلف $5 بدفعة واحدة.
- ضبط الفقرات من اليمين إلى اليسار بمحاذاة لليمين، وليس مجرد ترجمة
- ضبط اتجاه أعمدة الجداول في الشرائح من اليمين إلى اليسار
- ترجمة ملاحظات المتحدث مع شرائحها المقابلة
- تصغير مقياس النص تلقائياً في المربعات التي يزيد فيها النص العربي ليبقى داخل المربع
- الإبقاء على الشعارات والمخططات المصورة والشرائح الرئيسية كما هي
المشكلات الشائعة عند تعريب شرائح العروض التقديمية
عند لصق نص عربي في شريحة باللغة الإنجليزية، يحتفظ المربع بمحاذاته لليسار واتجاهه من اليسار إلى اليمين. تظهر الكلمات، لكن علامات الترقيم تقفز إلى الطرف الخطأ، وتبقى النقاط النقطية على اليسار، وتختلط الأسطر التي تحتوي على أرقام أو أسماء منتجات إنجليزية بترتيب غير متوقع. وإصلاح ذلك يتطلب فتح كل مربع في كل شريحة وتغيير اتجاه فقراته يدوياً.
هنا، يُضبط اتجاه كل فقرة مترجمة من اليمين إلى اليسار مع محاذاة لليمين، وتُضبط الجداول التي تحتوي على نصوص مترجمة من اليمين إلى اليسار أيضاً. وتتبع النقاط النقطية اتجاه النص تلقائياً. كما تُنسخ أسماء المنتجات والأرقام والأكواد كما هي تماماً، ويمكنك إدراج الأسماء التي يجب أن تبقى بحروف لاتينية ضمن خانة "Never translate".
الحفاظ على وضوح الشرائح وسهولة قراءتها
غالباً ما يقارب طول النص العربي نظيره الإنجليزي، ولكن العناوين والتسميات القصيرة قد تصبح أطول. عندما يكون النص المترجم في المربع أطول بوضوح من النص الأصلي، يُضبط المربع لتقليص حجم الخط تلقائياً عند تجاوز المساحة بمقياس نص أصغر، حتى لا يخرج أي نص عن حدود الشريحة. ولا يتم تغيير مواقع المربعات أو أبعادها، مما يحافظ على التنسيق الشبكي للعرض. يُنصح بإلقاء نظرة بعد التنزيل على الشرائح التي تحتوي على نصوص كثيفة.
عكس تخطيط الشريحة بالكامل، كنقل صورة من الجانب الأيسر إلى الأيمن مثلاً، هو خيار تصميمي لا تقوم به هذه الأداة؛ إذ يظل تخطيط الشريحة كما صُمم تماماً.
عروض تقديمية تُترجم عادةً إلى العربية
- عروض المبيعات والمستثمرين الموجهة لمنطقة الخليج ومصر
- شرائح التدريب والتأهيل للموظفين الناطقين بالعربية
- عروض المؤتمرات والعروض التقديمية للجهات الحكومية
- المحاضرات الجامعية للطلاب الناطقين بالعربية
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة عروض PowerPoint؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يتم عكس تخطيط الشرائح أفقياً؟
يُضبط اتجاه النص ومحاذاته من اليمين إلى اليسار؛ مع الاحتفاظ بمواقع الصور والمربعات على الشريحة كما صُممت.
هل تُترجم نصوص ملاحظات المتحدث؟
نعم. تُترجم الملاحظات بالتزامن مع شريحتها ويُضبط اتجاهها من اليمين إلى اليسار أيضاً.
كم عدد الشرائح مقابل $5؟
ما يصل إلى 400,000 حرفاً من نصوص الشرائح، أي حوالي 300 شريحة عادةً. ولا تُحتسب الصور ضمن ذلك.
هل يمكنني تجربة الأداة أولاً؟
نعم. تُترجم الشرائح الأولى مجاناً وتُعرض بجانب الأصل، بدون تسجيل.