Traducir un PowerPoint al árabe, de derecha a izquierda y conservando el diseño
Sube un archivo .pptx y recibe la misma presentación en árabe: cada título, cuadro de texto, tabla y nota del orador traducidos en su lugar, cada párrafo configurado de derecha a izquierda y alineado a la derecha, con el diseño, las imágenes y las animaciones intactos. Las primeras diapositivas son gratis y sin registro; una presentación típica de unas 300 diapositivas cuesta $5, en un pago único.
- Párrafos de derecha a izquierda y alineados a la derecha, no solo traducidos
- Tablas en diapositivas con el orden de columnas de derecha a izquierda
- Notas del orador traducidas junto con su diapositiva
- Ajuste automático de escala para los cuadros de texto donde el árabe ocupe más espacio, evitando que se desborden
- Logotipos, gráficos incrustados como imagen y patrones de diapositivas tal como están
Qué suele salir mal con las diapositivas en árabe
Al pegar texto en árabe en una diapositiva en inglés, se mantiene la alineación a la izquierda y la dirección de izquierda a derecha del cuadro. Las palabras aparecen, pero los signos de puntuación se van al extremo opuesto, las viñetas quedan a la izquierda y las líneas que mezclan números o nombres de productos en inglés se desordenan de forma inesperada. Para solucionarlo hay que abrir cada cuadro de texto en cada diapositiva y cambiar manualmente la dirección del párrafo.
Aquí, cada párrafo traducido se configura con dirección de derecha a izquierda y alineación a la derecha, y las tablas con texto traducido se adaptan de derecha a izquierda. Las viñetas siguen la misma dirección. Los nombres de productos, números y códigos se conservan tal cual, y puedes añadir en «No traducir nunca» los términos que deban permanecer en caracteres latinos.
Mantener las diapositivas legibles
El árabe suele tener una longitud similar al inglés, pero los títulos y las etiquetas cortas pueden alargarse. Cuando el texto traducido de un cuadro es claramente más largo que el original, se reduce la escala del texto para que no se salga de la diapositiva. La posición y el tamaño de los cuadros no se modifican, de modo que la presentación conserva su cuadrícula. Revisa tras la descarga las diapositivas con más contenido.
Invertir por completo la disposición de la diapositiva en espejo (por ejemplo, mover una imagen de la izquierda a la derecha) es una decisión de diseño que esta herramienta no toma; la estructura de las diapositivas se mantiene tal como se diseñó.
Presentaciones que se suelen traducir al árabe
- Presentaciones comerciales y para inversores dirigidas al Golfo y Egipto
- Diapositivas de formación e incorporación para personal arabófono
- Presentaciones para conferencias y organismos públicos
- Clases universitarias para estudiantes arabófonos
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir PowerPoint; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Se invierte la composición de las diapositivas en espejo?
La dirección y la alineación del texto se configuran de derecha a izquierda; la posición de las imágenes y los cuadros en la diapositiva se conserva tal como se diseñó.
¿Se traduce el texto de las notas del orador?
Sí. Las notas se traducen junto con su diapositiva y también se configuran de derecha a izquierda.
¿Cuántas diapositivas incluye $5?
Hasta 400,000 caracteres de texto en diapositivas, lo que suele equivaler a unas 300 diapositivas. Las imágenes no cuentan.
¿Puedo probarlo primero?
Sí. Las primeras diapositivas se traducen gratis y se muestran junto al original, sin registro.