Traduza apresentações do PowerPoint para o árabe, da direita para a esquerda, mantendo o design original
Envie um arquivo .pptx e receba a mesma apresentação traduzida para o árabe: cada título, caixa de texto, tabela e anotação do apresentador no devido lugar, parágrafos alinhados à direita e da direita para a esquerda, mantendo design, imagens e animações intactos. Os primeiros slides são grátis e sem cadastro; uma apresentação típica de cerca de 300 slides custa $5 (pagamento único).
- Parágrafos ajustados da direita para a esquerda e alinhados à direita, não apenas traduzidos
- Tabelas nos slides com colunas organizadas da direita para a esquerda
- Anotações do apresentador traduzidas junto com o slide
- Caixas de texto onde o árabe fica mais longo têm a escala reduzida para não transbordar
- Logos, gráficos em imagem e slides mestres mantidos exatamente como estão
O que costuma dar errado com slides em árabe
Colar texto em árabe em um slide ocidental mantém o alinhamento à esquerda e a direção da esquerda para a direita. As palavras aparecem, mas a pontuação vai para o lado errado, os marcadores continuam na esquerda e linhas mistas com números ou nomes de produtos em inglês mudam de ordem inesperadamente. Corrigir isso exige abrir caixa por caixa em todos os slides e alterar a direção do parágrafo manualmente.
Aqui, cada parágrafo traduzido é configurado da direita para a esquerda e alinhado à direita, e as tabelas com texto traduzido também seguem da direita para a esquerda. Os marcadores acompanham a direção correta. Nomes de produtos, números e códigos são mantidos exatamente como estão, e você pode listar termos que devem continuar em letras latinas em "Nunca traduzir".
Mantendo os slides legíveis
O árabe costuma ter um tamanho semelhante ao do original, mas títulos e rótulos curtos podem expandir. Quando a tradução fica visivelmente mais longa, a caixa de texto é configurada para reduzir o tamanho da fonte ao transbordar, evitando que o conteúdo saia do slide. A posição e as dimensões das caixas não são alteradas, preservando o alinhamento visual da apresentação. Basta dar uma olhada nos slides com mais texto após baixar.
Espelhar o layout completo do slide (como mover uma imagem da esquerda para a direita) é uma decisão de design que a ferramenta não toma por você; a estrutura dos slides continua exatamente como foi criada.
Tipos de apresentações que costumam traduzir para o árabe
- Apresentações comerciais e para investidores no Golfo e no Egito
- Slides de treinamento e integração para equipes que falam árabe
- Apresentações para conferências e órgãos públicos
- Aulas universitárias para estudantes que falam árabe
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Traduzir PowerPoint; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Os slides são espelhados?
A direção e o alinhamento do texto são configurados da direita para a esquerda; a posição das imagens e caixas no slide é mantida exatamente como no original.
O texto das anotações do apresentador é traduzido?
Sim. As anotações são traduzidas junto com cada slide e também ajustadas da direita para a esquerda.
Quantos slides estão incluídos por $5?
Até 400,000 caracteres de texto nos slides, o que costuma dar cerca de 300 slides. Imagens não contam.
Posso testar antes?
Sim. Os primeiros slides são traduzidos de graça e exibidos lado a lado com o original, sem cadastro.