PowerPoint का अरबी में अनुवाद करें, दाएं-से-बाएं (RTL), डिज़ाइन में बिना किसी बदलाव के
कोई भी .pptx फ़ाइल अपलोड करें और वही डेक अरबी में वापस पाएं: हर टाइटल, टेक्स्ट बॉक्स, टेबल और स्पीकर नोट अपनी जगह पर अनुवादित, हर पैराग्राफ दाएं-से-बाएं और दाईं ओर अलाइन, और डिज़ाइन, इमेज व एनिमेशन बिल्कुल वैसे ही। बिना अकाउंट के पहली स्लाइड्स फ़्री हैं; आमतौर पर लगभग 300 स्लाइड्स की डेक के लिए $5, सिर्फ़ एक बार पेमेंट।
- पैराग्राफ न सिर्फ़ अनुवादित होते हैं, बल्कि दाएं-से-बाएं और दाईं ओर अलाइन भी किए जाते हैं
- स्लाइड्स की टेबल दाएं-से-बाएं कॉलम क्रम में सेट हो जाती हैं
- स्पीकर नोट्स उनकी स्लाइड के साथ ही अनुवादित होते हैं
- जिन टेक्स्ट बॉक्स में अरबी टेक्स्ट लंबा हो जाता है, वहाँ टेक्स्ट स्केल छोटा कर दिया जाता है ताकि वह बॉक्स के अंदर ही रहे
- लोगो, इमेज वाले चार्ट और स्लाइड मास्टर्स बिल्कुल पहले जैसे रहते हैं
अरबी स्लाइड्स के साथ आमतौर पर क्या समस्या आती है
अंग्रेज़ी स्लाइड में पेस्ट किया गया अरबी टेक्स्ट बॉक्स के बाएं अलाइनमेंट और बाएं-से-दाएं दिशा को बनाए रखता है। शब्द तो आ जाते हैं, लेकिन विराम चिह्न ग़लत जगह चले जाते हैं, बुलेट्स बाईं तरफ़ रहते हैं और नंबरों या अंग्रेज़ी प्रोडक्ट नामों वाली मिली-जुली लाइनें अजीब तरह से उल्टी-पुल्टी हो जाती हैं। इसे ठीक करने का मतलब है हर स्लाइड पर हर बॉक्स खोलना और उसके पैराग्राफ की दिशा बदलना।
यहाँ, अनुवादित हर पैराग्राफ को दाएं-से-बाएं दिशा में सेट किया जाता है और दाईं ओर अलाइन किया जाता है, और अनुवादित टेक्स्ट वाली टेबल भी दाएं-से-बाएं सेट हो जाती हैं। बुलेट्स भी दिशा का पालन करते हैं। प्रोडक्ट के नाम, नंबर और कोड वैसे ही कॉपी किए जाते हैं जैसे वे लिखे हैं, और आप उन नामों की लिस्ट "अनुवाद कभी न करें" में जोड़ सकते हैं जिन्हें लैटिन अक्षरों में ही रखना है।
स्लाइड्स को पढ़ने में आसान बनाए रखना
अरबी की लंबाई अक्सर अंग्रेज़ी जितनी ही होती है, लेकिन टाइटल और छोटे लेबल बड़े हो सकते हैं। जहाँ अनुवादित टेक्स्ट मूल से साफ़ तौर पर लंबा होता है, वहाँ बॉक्स को ओवरफ्लो होने पर छोटे टेक्स्ट स्केल के साथ टेक्स्ट सिकोड़ने के लिए सेट किया जाता है, ताकि कुछ भी स्लाइड से बाहर न फैले। बॉक्स की पोज़ीशन और साइज़ नहीं बदले जाते, जिससे डेक का ग्रिड बना रहता है। डाउनलोड करने के बाद सबसे ज़्यादा टेक्स्ट वाली स्लाइड्स को एक बार देख लें।
पूरी स्लाइड लेआउट को मिरर करना, जैसे किसी तस्वीर को बाईं ओर से दाईं ओर ले जाना, एक डिज़ाइन से जुड़ा फ़ैसला है जो यह टूल नहीं करता; स्लाइड लेआउट मूल डिज़ाइन के अनुसार ही रहते हैं।
लोग किस तरह की डेक का अरबी में अनुवाद करते हैं
- खाड़ी देशों और मिस्र के लिए सेल्स और इन्वेस्टर डेक
- अरबी बोलने वाले कर्मचारियों के लिए ट्रेनिंग और इंडक्शन स्लाइड्स
- कॉन्फ़्रेंस और सरकारी प्रेज़ेंटेशन
- अरबी बोलने वाले छात्रों के लिए यूनिवर्सिटी लेक्चर्स
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह PowerPoint अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या स्लाइड्स मिरर हो जाती हैं?
टेक्स्ट की दिशा और अलाइनमेंट दाएं-से-बाएं सेट किए जाते हैं; स्लाइड पर तस्वीरों और बॉक्स की पोज़ीशन मूल डिज़ाइन के अनुसार ही रखी जाती है।
क्या स्पीकर नोट्स का टेक्स्ट भी अनुवादित होता है?
हाँ। नोट्स उनकी संबंधित स्लाइड के साथ अनुवादित होते हैं और उन्हें भी दाएं-से-बाएं सेट किया जाता है।
$5 में कितनी स्लाइड्स?
स्लाइड टेक्स्ट के 400,000 कैरेक्टर तक, आमतौर पर लगभग 300 स्लाइड्स। इमेज इसमें नहीं गिनी जाती हैं।
क्या मैं इसे पहले आज़मा सकता हूँ?
हाँ। बिना अकाउंट के, पहली कुछ स्लाइड्स का मुफ़्त अनुवाद किया जाता है और उन्हें मूल के साथ दिखाया जाता है।