Traduci un PowerPoint in arabo, da destra a sinistra, mantenendo il design originale
Carica un file .pptx e ricevi la stessa presentazione in arabo: ogni titolo, casella di testo, tabella e nota del relatore tradotti al loro posto, con paragrafi da destra a sinistra e allineati a destra, lasciando intatti design, immagini e animazioni. Le prime diapositive sono gratis senza registrazione; una presentazione di solito di circa 300 diapositive costa $5 con pagamento una tantum.
- Paragrafi impostati da destra a sinistra e allineati a destra, non solo tradotti
- Tabelle sulle diapositive con ordine delle colonne da destra a sinistra
- Note del relatore tradotte insieme alla rispettiva diapositiva
- Nelle caselle di testo in cui l'arabo è più lungo, il testo si ridimensiona per restare all'interno del riquadro
- Logo, grafici come immagini e schemi di diapositive lasciati intatti
Cosa va storto di solito con le diapositive in arabo
Incollando testo in arabo in una diapositiva in inglese, la casella mantiene l'allineamento a sinistra e la direzione da sinistra a destra. Le parole compaiono, ma la punteggiatura finisce dalla parte sbagliata, gli elenchi puntati restano a sinistra e le righe che mescolano numeri o nomi di prodotto in inglese cambiano ordine all'improvviso. Per rimediare bisogna aprire ogni singola casella di ogni diapositiva e invertire la direzione del paragrafo.
Con NoCutoff, ogni paragrafo tradotto viene impostato con direzione da destra a sinistra e allineato a destra, e anche le tabelle con testo tradotto sono orientate da destra a sinistra. Gli elenchi puntati seguono la direzione. Nomi di prodotti, numeri e codici vengono copiati così come sono, e puoi indicare i termini che devono restare in caratteri latini sotto "Non tradurre mai".
Mantenere le diapositive leggibili
Spesso la lunghezza dell'arabo è simile all'inglese, ma i titoli e le etichette brevi possono allungarsi. Quando il testo tradotto di una casella è visibilmente più lungo dell'originale, la casella viene impostata per ridurre le dimensioni del carattere all'occorrenza, evitando che il testo esca dalla diapositiva. La posizione e le dimensioni dei riquadri non vengono modificate, così la presentazione conserva la sua griglia. Dopo il download, dai comunque un'occhiata alle diapositive con più testo.
Ribaltare l'intero layout della diapositiva a specchio, ad esempio spostando un'immagine da sinistra a destra, è una scelta di design che questo strumento non fa; il layout delle diapositive rimane esattamente come impostato in origine.
Presentazioni che vengono tradotte in arabo
- Presentazioni commerciali e per investitori per i paesi del Golfo e l'Egitto
- Diapositive per onboarding e formazione per il personale arabofono
- Presentazioni per conferenze ed enti governativi
- Lezioni universitarie per studenti di lingua araba
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci PowerPoint; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Le diapositive vengono ribaltate a specchio?
La direzione del testo e l'allineamento vengono impostati da destra a sinistra; la posizione di immagini e riquadri sulla diapositiva rimane fedele all'originale.
Viene tradotto anche il testo delle note del relatore?
Sì. Le note vengono tradotte insieme alla diapositiva corrispondente e impostate anch'esse da destra a sinistra.
Quante diapositive sono incluse con $5?
Fino a 400,000 caratteri di testo nelle diapositive, in genere circa 300 diapositive. Le immagini non contano.
Posso provarlo prima?
Sì. Le prime diapositive vengono tradotte gratis e mostrate a fianco dell'originale, senza registrazione.