Convierte subtítulos SRT a WebVTT para video web
Los navegadores reproducen subtítulos en WebVTT, no en SRT, por lo que una página web, un reproductor propio o una plataforma de cursos suelen pedir un archivo .vtt. Sube tus archivos .srt, o un ZIP, y descarga el VTT con cada línea en su tiempo original y un encabezado WEBVTT correcto. Los trabajos de hasta 3,000 líneas son completamente gratis; los lotes más grandes cuestan $5 en un pago único.
- Encabezado WEBVTT añadido y comas de los tiempos cambiadas por puntos
- Números de SRT conservados como identificadores de subtítulos
- Se mantienen la cursiva, negrita y subrayado; se eliminan las etiquetas de color de fuente
- Codificaciones antiguas de Windows convertidas, ya que WebVTT debe estar en UTF-8
- Mismos nombres de archivo con extensión .vtt; varios archivos se descargan juntos en un ZIP
Por qué los reproductores web requieren VTT
El elemento de video de HTML5 carga los subtítulos mediante una etiqueta track, por ejemplo <track kind="subtitles" src="lesson-01.vtt" srclang="en" label="English">, y los navegadores esperan que esté en formato WebVTT. Si colocas un archivo SRT allí, por lo general se ignora sin mostrar ningún mensaje de error. Muchas plataformas de cursos en línea y reproductores integrados siguen esta misma regla y solicitan archivos VTT al subirlos.
La conversión en sí es sencilla pero exacta: una línea WEBVTT al principio, un punto en vez de una coma antes de los milisegundos y texto en formato UTF-8 válido. El convertidor aplica los tres cambios en cada línea, manteniendo las horas de inicio y fin exactas al milisegundo.
Qué cambia y qué se mantiene
- Tiempos y orden: sin cambios.
- Números: se conservan como identificadores de subtítulo, algo que VTT permite.
- Cursiva, negrita y subrayado: se conservan, ya que los navegadores los muestran.
- Etiquetas <font color>: se eliminan, ya que WebVTT no las utiliza.
- El código de posición superior {\an8}: se convierte en el parámetro line:0 de WebVTT, para que esas líneas sigan apareciendo en la parte superior.
Antes de publicar
Comprueba que tu servidor envíe los archivos .vtt como text/vtt; algunos servidores envían un tipo desconocido y el navegador rechaza la pista. Si los subtítulos van adelantados o retrasados respecto al video, ajusta primero la sincronización con Corregir sincronización de subtítulos y luego convierte. Para un curso con muchas lecciones, sube todos los archivos SRT a la vez o en un archivo ZIP manteniendo los nombres de archivo, de modo que cada lección encuentre sus subtítulos.
Las líneas se muestran en pantalla antes de descargar, y las ediciones que hagas allí se aplicarán al archivo.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Convertidor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT convertir SRT a VTT?
Para un archivo corto, sí: básicamente es un encabezado y cambiar comas por puntos. En una serie completa de lecciones o en una película, reescribir cada código de tiempo en un chat suele hacer que se corte a la mitad o se salte líneas, y además tendrías que guardar cada respuesta como un archivo independiente.
¿Por qué mi navegador ignora mi archivo SRT?
La etiqueta track de los navegadores lee WebVTT. Convierte el archivo a .vtt y asegúrate de que el servidor lo envíe con el tipo text/vtt.
¿Se mantendrán en la parte superior las líneas configuradas para aparecer arriba?
Sí. El código {\an8} de SRT se mostraría como texto simple en el navegador, por lo que se sustituye por el parámetro line:0 de WebVTT, que coloca la línea en la parte superior.
¿Cuánto cuesta convertir un curso completo?
Si entre todos los archivos suman hasta 3,000 líneas, es totalmente gratis. De lo contrario, un pago único de $5 cubre hasta 50 archivos o un ZIP con hasta 50,000 líneas. El plan Ilimitado cuesta $19 a la semana.
¿El resultado está en UTF-8?
Sí, en UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM). Reconocemos y convertimos los archivos SRT guardados con codificaciones antiguas de Windows, para que las tildes y caracteres no latinos se muestren correctamente.
¿Puedo obtener tanto SRT como VTT?
Sí. Con una sola subida puedes usar todos los botones de formato, lo que te permite descargar VTT para la web y guardar una copia en SRT.