Web videoları için SRT altyazılarını WebVTT'ye dönüştürün
Tarayıcılar altyazıları SRT olarak değil WebVTT olarak oynatır; bu nedenle bir web sayfası, kendi sunucunuzdaki oynatıcı veya bir kurs platformu çoğunlukla .vtt dosyası ister. .srt dosyalarınızı veya bir ZIP arşivini yükleyin; her satırı orijinal zamanlamasında ve geçerli bir WEBVTT başlığıyla VTT olarak indirin. 3,000 satıra kadar olan işler tamamen ücretsizdir; daha büyük toplu işler ise tek seferlik ödemeyle $5.
- WEBVTT başlığı eklenir, zaman kodlarındaki virgüller noktaya dönüştürülür
- SRT sıra numaraları satır kimliği olarak korunur
- İtalik, kalın ve altı çizili etiketleri korunur; yazı tipi rengi (font color) etiketleri kaldırılır
- WebVTT standardı UTF-8 gerektirdiğinden eski Windows kodlamaları dönüştürülür
- .vtt uzantısıyla aynı dosya adları korunur; birden fazla dosya tek bir ZIP olarak indirilir
Bir web oynatıcısı neden VTT ister?
HTML5 video etiketi altyazıları bir track etiketi aracılığıyla yükler (örneğin <track kind="subtitles" src="lesson-01.vtt" srclang="en" label="English">) ve tarayıcılar bu konumda WebVTT formatı bekler. Buraya yerleştirilen bir SRT dosyası genellikle hiçbir hata mesajı vermeden göz ardı edilir. Birçok online kurs sistemi ve barındırılan video oynatıcı da aynı kuralı uygulayarak yükleme sırasında VTT dosyası talep eder.
Dönüştürme işlemi temelde basittir ama kusursuz bir hassasiyet gerektirir: En başa bir WEBVTT satırı eklenir, milisaniyelerden önceki virgüller noktaya çevrilir ve metin geçerli bir UTF-8 biçimine getirilir. Dönüştürücümüz her satır için bu üç adımı da eksiksiz uygular; başlangıç ve bitiş zamanları milisaniyesine kadar aynı kalır.
Neler değişir, neler aynı kalır?
- Zamanlamalar ve sıralama: Değişmez.
- Sıra numaraları: VTT formatının da desteklediği altyazı belirteçleri (cue identifier) olarak korunur.
- İtalik, kalın ve altı çizili stiller: Tarayıcılar desteklediği için korunur.
- <font color> etiketleri: WebVTT standardında kullanılmadığı için kaldırılır.
- Ekranın üst kısmı için kullanılan {\an8} kodu: WebVTT ayarı olan line:0 biçimine dönüştürülür; böylece ilgili satırlar yine ekranın üstünde görünür.
Yayınlamadan önce dikkat edilmesi gerekenler
Sunucunuzun .vtt dosyalarını text/vtt biçiminde gönderdiğinden emin olun; bazı sunucular bilinmeyen bir tür ilettiğinde tarayıcı altyazıyı oynatmayı reddeder. Altyazılar videonuza göre erken veya geç geliyorsa önce Altyazı Senkronizasyonunu Düzelt aracıyla zamanlamayı ayarlayın, ardından dönüştürün. Çok dersli bir eğitim seti için tüm SRT dosyalarını tek seferde ya da dosya adlarını koruyarak tek bir ZIP içinde yükleyin; böylece her ders kendi altyazısıyla eşleşir.
Satırlar indirilmeden önce ekranda gösterilir; burada yapacağınız düzenlemeler indirilen dosyaya da yansır.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Dönüştürücü sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT, SRT dosyasını VTT'ye dönüştürebilir mi?
Kısa bir dosya için evet; temelde bir başlık eklemek ve virgülleri noktaya çevirmek yeterlidir. Ancak koca bir ders serisinde veya bir filmde her zaman kodunu sohbete baştan yazdırmak yapay zekâyı yarıda bırakmaya ya da satır atlamaya iter; üstelik gelen her yanıtı dosya olarak tek tek kaydetmeniz gerekir.
Tarayıcım SRT dosyamı neden görmezden geliyor?
Tarayıcılardaki track etiketi WebVTT okur. Dosyayı .vtt formatına dönüştürün ve sunucunuzun bu dosyayı text/vtt türüyle gönderdiğinden emin olun.
Ekranın üstünde görünmesi ayarlanan satırlar üstte kalmaya devam eder mi?
Evet. SRT formatındaki {\an8} kodu tarayıcıda düz metin olarak görünür; bu yüzden satırı ekranın en üstüne yerleştiren WebVTT ayarı line:0 ile değiştirilir.
Bütün bir eğitim setini dönüştürmenin maliyeti nedir?
Tüm dosyalar toplamda en fazla 3,000 satırdan oluşuyorsa tamamen ücretsizdir. Daha uzun işlerde ise tek seferlik $5 ödeme ile 50 adede kadar dosya veya toplamda 50,000 satıra kadar bir ZIP dosyası dönüştürülebilir. Sınırsız paket ise haftalık $19.
Çıktı UTF-8 formatında mı?
Evet, bayt sırası işareti (BOM) içeren UTF-8 formatındadır. Eski Windows kodlamalarıyla kaydedilmiş SRT dosyaları da algılanıp dönüştürülür; böylece Türkçe karakterler ve özel harfler sorunsuz görüntülenir.
Hem SRT hem de VTT çıktısı alabilir miyim?
Evet. Tek bir yüklemenin ardından her format butonu çalışır; web için VTT indirebilir, elinizde bir SRT kopyası da bulundurabilirsiniz.