Converti i sottotitoli SRT in WebVTT per i video sul web
I browser riproducono i sottotitoli in formato WebVTT, non SRT: per questo una pagina web, un player self-hosted o una piattaforma di corsi richiedono spesso un file .vtt. Carica i tuoi file .srt, o un archivio ZIP, e scarica i VTT con ogni riga perfettamente sincronizzata e un'intestazione WEBWTT corretta. I lavori fino a 3,000 righe sono completamente gratuiti; i lotti più grandi costano $5 con pagamento una tantum.
- Intestazione WEBWTT aggiunta, virgole nei timestamp sostituite con punti
- Numeri SRT mantenuti come identificatori delle battute
- Corsivo, grassetto e sottolineato mantenuti; tag del colore del font rimossi
- Vecchie codifiche Windows convertite, dato che WebVTT richiede UTF-8
- Stessi nomi di file con estensione .vtt; i file multipli vengono scaricati in un unico ZIP
Perché i web player richiedono il formato VTT
L'elemento video di HTML5 carica i sottotitoli tramite il tag track, ad esempio <track kind="subtitles" src="lesson-01.vtt" srclang="en" label="English">, e i browser si aspettano lì il formato WebVTT. Un file SRT inserito al suo posto viene solitamente ignorato senza alcun messaggio di errore. Molte piattaforme di corsi online e player ospitati seguono la stessa regola e richiedono file VTT al caricamento.
La conversione in sé è semplice ma precisa: una riga WEBVTT in cima, un punto al posto della virgola prima dei millisecondi e un testo in formato UTF-8 valido. Il convertitore esegue tutti e tre i passaggi per ogni riga, mantenendo gli orari di inizio e fine identici al millisecondo.
Cosa cambia e cosa no
- Tempi e ordine: invariati.
- Numeri: mantenuti come identificatori di cue, come consentito da VTT.
- Corsivo, grassetto e sottolineato: mantenuti, poiché i browser li supportano.
- Tag <font color>: rimossi, poiché WebVTT non li utilizza.
- Codice {\an8} per la parte superiore dello schermo: convertito nell'impostazione WebVTT line:0, così le righe continuano a comparire in alto.
Prima di pubblicare
Verifica che il tuo server invii i file .vtt come text/vtt; alcuni server inviano un tipo sconosciuto e il browser rifiuta la traccia. Se i sottotitoli sono in anticipo o in ritardo rispetto al video, sistema prima la sincronizzazione con Fix Subtitle Sync e poi converti. Per un corso con molte lezioni, carica tutti gli SRT insieme o in un unico ZIP conservando i nomi dei file, così ogni lezione troverà i suoi sottotitoli.
Le righe vengono mostrate a schermo prima del download, e le modifiche apportate sul posto vengono applicate al file scaricato.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Convertitore di sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può convertire SRT in VTT?
Per un file breve sì: si tratta per lo più di un'intestazione e di sostituire le virgole con i punti. Ma con un'intera serie di lezioni o un film, riscrivere ogni singolo codice temporale in una chat tende a farlo interrompere a metà o a saltare righe; inoltre dovresti salvare ogni risposta manualmente come file.
Perché il mio browser ignora il file SRT?
L'elemento track nei browser legge il formato WebVTT. Converti il file in .vtt e assicurati che il server lo invii con il tipo text/vtt.
Le righe impostate per apparire in alto rimarranno in alto?
Sì. Il codice {\an8} di SRT verrebbe visualizzato come testo normale nel browser, quindi viene sostituito con l'impostazione di cue WebVTT line:0, che posiziona la riga in alto.
Quanto costa convertire un intero corso?
Se tutti i file insieme contano fino a 3,000 righe, è completamente gratis. Altrimenti, un pagamento di $5 copre fino a 50 file o uno ZIP con un massimo di 50,000 righe. Unlimited costa $19 a settimana.
L'output è in UTF-8?
Sì, UTF-8 con indicatore dell'ordine dei byte (BOM). I file SRT salvati con una vecchia codifica Windows vengono riconosciuti e convertiti, così le lettere accentate e non latine vengono visualizzate correttamente.
Posso ottenere sia SRT sia VTT?
Sì. Con un solo caricamento puoi usare qualsiasi pulsante di formato, così puoi scaricare il VTT per il web e conservare una copia in SRT.