Converta legendas SRT em WebVTT para vídeos na web
Os navegadores exibem legendas em WebVTT, não em SRT. Por isso, páginas da web, players próprios ou plataformas de cursos costumam exigir arquivos .vtt. Envie seus arquivos .srt (ou um ZIP) e baixe o VTT com cada fala no tempo original e com o cabeçalho WEBVTT correto. Tarefas com até 3,000 linhas são totalmente grátis; lotes maiores custam $5 em pagamento único.
- Cabeçalho WEBVTT adicionado e vírgulas dos tempos trocadas por pontos
- Números do SRT mantidos como identificadores das legendas
- Itálico, negrito e sublinhado mantidos; tags de cor de fonte removidas
- Codificações antigas do Windows convertidas, já que o WebVTT exige UTF-8
- Mesmos nomes de arquivo com extensão .vtt; vários arquivos baixados em um único ZIP
Por que os players da web exigem VTT
O elemento de vídeo do HTML5 carrega legendas por meio de uma tag track, por exemplo <track kind="subtitles" src="lesson-01.vtt" srclang="en" label="English">, e os navegadores esperam WebVTT ali. Um arquivo SRT colocado no mesmo lugar costuma ser ignorado sem qualquer mensagem de erro. Muitas plataformas de cursos online e players hospedados seguem a mesma regra e exigem arquivos VTT no envio.
A conversão em si é simples, mas precisa: uma linha WEBWTT no topo, ponto em vez de vírgula antes dos milissegundos e texto em UTF-8 válido. O conversor faz os três em cada linha, mantendo os tempos de início e fim idênticos até o milissegundo.
O que muda e o que continua igual
- Tempos e ordem: inalterados.
- Numeração: mantida como identificadores de legenda, algo permitido pelo VTT.
- Itálico, negrito e sublinhado: mantidos, já que os navegadores conseguem exibi-los.
- Tags <font color>: removidas, pois o WebVTT não as utiliza.
- O código {\an8} de topo de tela: convertido na configuração line:0 do WebVTT, para que essas linhas continuem aparecendo no topo.
Antes de publicar
Verifique se o seu servidor envia arquivos .vtt como text/vtt; alguns servidores enviam um tipo desconhecido e o navegador rejeita a faixa. Se as legendas estiverem adiantadas ou atrasadas em relação ao vídeo, ajuste o tempo primeiro com a ferramenta Fix Subtitle Sync e depois faça a conversão. Para um curso com várias aulas, envie todos os arquivos SRT de uma vez ou em um único ZIP mantendo os nomes dos arquivos, para que cada aula encontre sua respectiva legenda.
As linhas são exibidas na tela antes de baixar, e quaisquer alterações feitas ali são aplicadas ao arquivo final.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Conversor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue converter SRT para VTT?
Para um arquivo curto, sim: trata-se basicamente de um cabeçalho e de trocar vírgulas por pontos. Mas em uma série completa de aulas ou em um filme, reescrever cada marcação de tempo no chat costuma travar no meio ou engolir linhas — sem falar que você ainda precisa salvar cada resposta manualmente como arquivo.
Por que meu navegador ignora meu arquivo SRT?
O elemento track dos navegadores só lê WebVTT. Converta o arquivo para .vtt e certifique-se de que o servidor o envie com o tipo text/vtt.
As linhas marcadas para aparecer no topo vão continuar no topo?
Sim. O código {\an8} do SRT apareceria como texto comum no navegador; por isso, ele é substituído pela configuração de legenda line:0 do WebVTT, posicionando a linha no topo.
Quanto custa para converter um curso inteiro?
Se todos os arquivos juntos somarem até 3,000 linhas, é totalmente grátis. Caso contrário, um pagamento único de $5 cobre até 50 arquivos ou um ZIP com até 50,000 linhas. O plano Ilimitado custa $19 por semana.
O arquivo gerado é em UTF-8?
Sim, UTF-8 com BOM (marca de ordem de byte). Arquivos SRT salvos em codificações antigas do Windows são identificados e convertidos, garantindo que letras com acentos ou caracteres não latinos apareçam perfeitamente.
Posso baixar tanto em SRT quanto em VTT?
Sim. Com um único envio, os botões de todos os formatos ficam ativos; assim, você pode baixar o VTT para a web e guardar uma cópia em SRT.