वेब वीडियो के लिए SRT सबटाइटल को WebVTT में कन्वर्ट करें
ब्राउज़र कैप्शन्स को WebVTT में दिखाते हैं, SRT में नहीं। इसीलिए वेबपेज, सेल्फ़-होस्टेड प्लेयर या कोर्स प्लेटफ़ॉर्म अक्सर .vtt फ़ाइल मांगते हैं। अपनी .srt फ़ाइलें या एक ZIP अपलोड करें, और ओरिजिनल टाइमिंग व सही WEBVTT हेडर के साथ VTT डाउनलोड करें। 3,000 लाइनों तक के जॉब पूरी तरह फ़्री हैं; बड़े बैच के लिए सिर्फ़ एक बार $5 का पेमेंट करना होता है।
- WEBVTT हेडर जोड़ा जाता है, टाइमकोड के कॉमा को बदलकर डॉट (.) कर दिया जाता है
- SRT नंबर्स को क्यू आइडेंटिफ़ायर के तौर पर बनाए रखा जाता है
- इटैलिक, बोल्ड और अंडरलाइन बने रहते हैं; फ़ॉन्ट कलर टैग हटा दिए जाते हैं
- पुरानी Windows एन्कोडिंग्स कन्वर्ट कर दी जाती हैं, क्योंकि WebVTT का UTF-8 होना ज़रूरी है
- वही फ़ाइल नाम .vtt के साथ; कई फ़ाइलें एक ही ZIP में डाउनलोड होती हैं
वेब प्लेयर को VTT की ज़रूरत क्यों होती है
HTML5 वीडियो एलिमेंट कैप्शन्स को track एलिमेंट के ज़रिए लोड करता है, जैसे <track kind="subtitles" src="lesson-01.vtt" srclang="en" label="English">, और ब्राउज़र वहाँ WebVTT की उम्मीद करते हैं। अगर वहाँ SRT फ़ाइल लगाई जाए, तो अक्सर बिना किसी एरर मैसेज के उसे नज़रअंदाज़ कर दिया जाता है। कई ऑनलाइन कोर्स सिस्टम और होस्टेड प्लेयर इसी नियम का पालन करते हैं और अपलोड के समय VTT फ़ाइल मांगते हैं।
यह कन्वर्शन दिखने में छोटा है लेकिन बेहद सटीक होता है: सबसे ऊपर एक WEBVTT लाइन, मिलीसेकंड से पहले कॉमा की जगह फुल स्टॉप (डॉट), और पूरी तरह से मान्य UTF-8 टेक्स्ट। कनवर्टर हर एक लाइन के लिए ये तीनों बदलाव करता है, और शुरू व खत्म होने का समय मिलीसेकंड तक बिल्कुल वही रहता है।
क्या बदलता है और क्या नहीं
- समय और क्रम: बिल्कुल नहीं बदलते।
- नंबर: क्यू आइडेंटिफ़ायर (cue identifiers) के तौर पर सुरक्षित रहते हैं, जिसकी VTT में अनुमति होती है।
- इटैलिक, बोल्ड और अंडरलाइन: वैसे ही रहते हैं, क्योंकि ब्राउज़र इन्हें सपोर्ट करते हैं।
- <font color> टैग: हटा दिए जाते हैं, क्योंकि WebVTT इनका इस्तेमाल नहीं करता।
- स्क्रीन के ऊपर दिखने वाला {\an8} कोड: इसे WebVTT सेटिंग line:0 में बदल दिया जाता है, ताकि वे लाइनें स्क्रीन के ऊपरी हिस्से में ही दिखें।
पब्लिश करने से पहले ध्यान दें
जाँच लें कि आपका सर्वर .vtt फ़ाइलों को text/vtt के रूप में भेज रहा हो; कुछ सर्वर अनजाना फ़ाइल टाइप भेजते हैं जिससे ब्राउज़र ट्रैक को लोड करने से मना कर देता है। अगर कैप्शन आपके वीडियो से आगे या पीछे चल रहे हैं, तो पहले 'सबटाइटल सिंक ठीक करें' टूल से टाइमिंग सही करें, फिर कन्वर्ट करें। अगर कई पाठों वाला कोई कोर्स है, तो सभी SRT फ़ाइलें एक साथ या एक ZIP में अपलोड करें और फ़ाइल नाम वही रखें, ताकि हर पाठ को उसके कैप्शन मिल सकें।
डाउनलोड करने से पहले लाइनें स्क्रीन पर दिखाई देती हैं, और वहाँ किए गए बदलाव फ़ाइल में भी लागू हो जाते हैं।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल कन्वर्टर पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT SRT को VTT में बदल सकता है?
छोटी फ़ाइल के लिए हाँ: इसमें बस एक हेडर जोड़ना होता है और कॉमा को डॉट में बदलना होता है। लेकिन पूरे कोर्स या किसी मूवी के लिए चैट में हर टाइम कोड दोबारा लिखने पर वह बीच में ही रुक जाता है या कुछ लाइनें छोड़ देता है। साथ ही, आपको हर जवाब को अलग फ़ाइल के रूप में सेव करना पड़ता है।
मेरा ब्राउज़र मेरी SRT फ़ाइल को अनदेखा क्यों कर रहा है?
ब्राउज़र का ट्रैक एलिमेंट WebVTT फ़ाइलें ही पढ़ता है। अपनी फ़ाइल को .vtt में कन्वर्ट करें और सुनिश्चित करें कि सर्वर इसे text/vtt टाइप के साथ भेज रहा हो।
क्या ऊपर दिखने के लिए मार्क की गई लाइनें ऊपर ही रहेंगी?
हाँ। SRT का {\an8} कोड ब्राउज़र में साधारण टेक्स्ट की तरह दिखेगा, इसलिए इसे WebVTT की क्यू सेटिंग line:0 से बदल दिया जाता है, जिससे वह लाइन स्क्रीन के ऊपर ही दिखती है।
पूरे कोर्स को कन्वर्ट करने का क्या खर्च आएगा?
अगर सभी फ़ाइलों को मिलाकर कुल 3,000 लाइनें हैं, तो यह पूरी तरह फ़्री है। इससे ज़्यादा होने पर $5 के एक बार के पेमेंट में 50 फ़ाइलें या 50,000 लाइनों तक की ZIP फ़ाइल कवर होती है। Unlimited का खर्च $19 प्रति हफ़्ता है।
क्या आउटपुट UTF-8 में होता है?
हाँ, बाइट ऑर्डर मार्क (BOM) के साथ UTF-8 में। पुराने Windows एन्कोडिंग में सेव की गई SRT फ़ाइलों को पहचानकर कन्वर्ट कर दिया जाता है, ताकि मात्राएं, एक्सेंट और गैर-लैटिन अक्षर बिल्कुल सही दिखें।
क्या मुझे SRT और VTT दोनों मिल सकते हैं?
हाँ। एक बार अपलोड करने के बाद हर फ़ॉर्मैट का बटन काम करता है, इसलिए आप वेब के लिए VTT डाउनलोड कर सकते हैं और बैकअप के लिए SRT कॉपी भी रख सकते हैं।