सबटाइटल को 25 fps से 23.976 fps में कन्वर्ट करें
यूरोपीय टीवी और DVD के 25 fps रिलीज़ के लिए बने सबटाइटल उसी फ़िल्म की 23.976 fps कॉपी पर शुरुआत में तो ठीक चलते हैं, लेकिन धीरे-धीरे पीछे छूटते जाते हैं। फ़्रेम रेट कन्वर्ट करने पर हर टाइमिंग 25 / 23.976 से मल्टिप्लाई हो जाती है, जिससे सबटाइटल लंबे समय के हिसाब से स्ट्रेच हो जाते हैं। फ़ाइल या पूरे सीज़न की ZIP अपलोड करें और सही टाइमिंग के साथ उसी फ़ॉर्मेट में डाउनलोड करें। 3,000 लाइनों तक के जॉब पूरी तरह फ़्री हैं; इससे बड़े जॉब के लिए सिर्फ़ एक बार $5 का पेमेंट करना होता है।
- हर स्टार्ट और एंड टाइम को सटीक अनुपात से मल्टिप्लाई किया जाता है; 23.976 को 24000/1001 माना जाता है
- फ़्रेम रेट: 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 और 60, किसी भी दिशा में
- एक ही जॉब में पूरी ZIP या पूरे सीज़न पर काम करता है
- टेक्स्ट, क्रम और फ़ॉर्मेटिंग में कोई बदलाव नहीं; ASS स्टाइल्स सुरक्षित रहती हैं
- हर फ़ाइल name.synced और उसके एक्सटेंशन के रूप में, या SRT के रूप में वापस मिलती है
25 और 23.976 आपस में मैच क्यों नहीं करते?
ज़्यादातर फ़िल्में 24 फ़्रेम प्रति सेकंड पर शूट की जाती हैं और वीडियो के लिए 23.976 पर रिलीज़ होती हैं। यूरोप में टेलीविज़न 25 fps पर चलता था, इसलिए ब्रॉडकास्ट और कई यूरोपीय DVD के लिए फ़िल्म को लगभग 4 प्रतिशत तेज़ चलाया जाता था और आवाज़ भी उसी हिसाब से तेज़ कर दी जाती थी। 100 मिनट की फ़िल्म 25 fps पर लगभग 96 मिनट में खत्म हो जाती है। उस तेज़ वर्ज़न के हिसाब से टाइम किए गए सबटाइटल शुरुआत में सही होते हैं, लेकिन आपकी 23.976 वाली कॉपी पर हर मिनट और पीछे छूटते जाते हैं: एक मिनट बाद कुछ सेकंड का फ़र्क, और आगे चलकर दर्जनों सेकंड का अंतर आ जाता है।
इसे सिर्फ़ आगे-पीछे शिफ्ट करके ठीक नहीं किया जा सकता। हर टाइमिंग को 25 / 23.976 यानी लगभग 1.0427 से गुणा करना पड़ता है। कन्वर्टर सटीक मान (25 / (24000/1001)) का उपयोग करता है, जिससे किसी लंबी फ़िल्म के अंत में भी राउंडिंग की वजह से कोई ड्रिफ्ट नहीं आता।
कैसे पहचानें कि आपकी भी यही समस्या है?
- पहली कुछ लाइनें लगभग सही समय पर आती हैं, लेकिन फ़िल्म आगे बढ़ने के साथ-साथ अंतर बढ़ता जाता है
- 23.976 वीडियो पर सबटाइटल डायलॉग बोले जाने से पहले ही दिखने लगते हैं और यह फ़र्क बढ़ता जाता है
- सबटाइटल फ़ाइल किसी यूरोपीय टीवी रिकॉर्डिंग या DVD रिलीज़ की है
- जिस रिलीज़ के लिए सबटाइटल बने थे, उसका रनिंग टाइम आपके वीडियो से लगभग 4 प्रतिशत कम है
दूसरे कॉम्बिनेशन और कुछ सावधानियाँ
यही विकल्प उल्टी दिशा में भी काम करता है (23.976 से 25), यानी जब सबटाइटल किसी फ़िल्म रिलीज़ के लिए बने हों और आप उसे किसी यूरोपीय सोर्स से देख रहे हों, और 24 से 25 के लिए भी। पहले वह चुनें जिसके लिए सबटाइटल बनाए गए थे, और फिर वह जो आपका वीडियो फ़ॉर्मेट है।
29.97 fps के साथ सावधानी बरतें। उत्तरी अमेरिका में 29.97 fps पर दिखाई जाने वाली फ़िल्म आम तौर पर 23.976 वर्ज़न जितनी ही लंबी होती है, क्योंकि इसमें फ़िल्म की स्पीड बढ़ाने के बजाय फ़्रेम दोहराए जाते हैं। इसलिए इन दो दरों के बीच कनवर्ट करने से सही सबटाइटल भी आउट-ऑफ़-सिंक हो जाएँगे। पहले दोनों वीडियो की कुल लंबाई मिलाएँ: अगर वे बराबर हैं, तो आपको सिर्फ़ टाइम शिफ्ट की ज़रूरत है, फ़्रेम रेट बदलने की नहीं। अगर आपको पक्का पता न हो, तो दो लाइनों की जाँच करने वाला स्ट्रेच (stretch) विकल्प किसी भी लगातार होने वाले ड्रिफ़्ट को ठीक कर देता है।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल सिंक ठीक करें पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT सबटाइटल को 25 से 23.976 fps में कनवर्ट कर सकता है?
वह अनुपात (ratio) जानता है और इसे कुछ लाइनों पर लागू कर सकता है। लेकिन एक पूरी फ़िल्म का मतलब है एक हज़ार से भी ज़्यादा टाइम कोड्स का गुणा करना और उन्हें दोबारा टाइप करना, और चैट के जवाब अक्सर बीच में ही रुक जाते हैं, राउंड-ऑफ़ में गड़बड़ी करते हैं या लाइनें छोड़ देते हैं। यह टूल कोड के ज़रिए हर एक टाइम कोड पर बिल्कुल सटीक अनुपात लागू करता है।
मुझे दरों (rates) का क्रम किस तरह चुनना चाहिए?
पहले वह फ़्रेम रेट चुनें जिसके लिए सबटाइटल बने थे, और फिर अपने वीडियो का रेट। फ़िल्म कॉपी पर PAL सबटाइटल के लिए, यह पहले 25 और फिर 23.976 होगा।
क्या मैं पूरा सीज़न कनवर्ट कर सकता हूँ?
हाँ। 50 फ़ाइलों तक या एक ZIP अपलोड करें; हर एपिसोड को उसी फ़्रेम रेट पर कनवर्ट किया जाता है और वे सभी एक ही ZIP में वापस मिलते हैं।
इसकी कीमत क्या है?
कुल मिलाकर 3,000 लाइनों तक के जॉब के लिए पूरी तरह फ़्री है, जो आम तौर पर एक फ़िल्म के लिए काफ़ी होता है। एक सीज़न या उससे बड़े जॉब के लिए 50,000 लाइनों तक सिर्फ़ एक बार पेमेंट $5 है। Unlimited प्रति सप्ताह $19 है।
कनवर्ट करने के बाद भी सबटाइटल कुछ निश्चित समय आगे-पीछे क्यों हैं?
हो सकता है कि दोनों रिलीज़ अलग-अलग बिंदुओं से शुरू होती हों। कनवर्ट की गई फ़ाइल को बचे हुए अंतर (offset) के साथ शिफ्ट विकल्प के ज़रिए दोबारा रन करें।