Convertir des sous-titres de 25 ips vers 23.976 ips
Les sous-titres conçus pour une version à 25 ips, courante pour la télévision européenne et les DVD, sont bien calés au début puis se désynchronisent de plus en plus sur une version à 23.976 ips du même film. La conversion de cadence multiplie chaque horodatage par 25 / 23.976, étirant ainsi les sous-titres pour correspondre à la durée plus longue du film. Déposez votre fichier ou un ZIP d'une saison complète et téléchargez-le resynchronisé dans son format d'origine. Les tâches jusqu'à 3,000 lignes sont entièrement gratuites ; les tâches plus volumineuses coûtent $5, en paiement unique.
- Chaque début et fin multiplié par le ratio exact ; 23.976 est calculé comme 24000/1001
- Cadences : 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 et 60, dans les deux sens
- Fonctionne sur un fichier ZIP entier ou une saison complète en une seule tâche
- Texte, ordre et mise en page inchangés ; styles ASS conservés
- Chaque fichier renvoyé sous la forme nom.synced avec son extension d'origine, ou en SRT
Pourquoi le 25 et le 23.976 ne correspondent pas
La plupart des films sont tournés à 24 images par seconde et diffusés en vidéo à 23.976. En Europe, la télévision fonctionnait à 25 ips : pour la diffusion télévisée et de nombreux DVD européens, le film était donc simplement accéléré d'environ 4 %, le son étant accéléré d'autant. Un film de 100 minutes dure environ 96 minutes à 25 ips. Des sous-titres calés sur cette version accélérée tombent juste au début, puis prennent du retard sur votre vidéo à 23.976 à chaque minute qui passe : quelques secondes d'écart dès la première minute, puis des dizaines de secondes plus tard.
Aucun décalage fixe ne peut résoudre cela. Chaque horodatage doit être multiplié par 25 / 23.976, soit environ 1,0427. Le convertisseur applique la valeur exacte, 25 divisé par 24000/1001, ce qui évite toute dérive due aux arrondis à la fin d'un long film.
Comment savoir si c'est bien votre problème
- Les premières lignes sont à peu près bien calées, puis l'écart grandit régulièrement tout au long du film
- Les sous-titres apparaissent de plus en plus en avance par rapport aux voix sur une vidéo en 23.976
- Le fichier de sous-titres provient d'un enregistrement télévisé européen ou d'une édition DVD européenne
- La durée de la version pour laquelle les sous-titres ont été créés est environ 4 % plus courte que la vôtre
Autres combinaisons et mise en garde
La même option fonctionne dans l'autre sens, de 23,976 à 25 ips, pour des sous-titres créés pour une sortie cinéma que vous visionnez depuis une source européenne, ainsi que pour du 24 vers 25 ips. Choisissez la fréquence d'origine des sous-titres, puis celle de votre vidéo.
Méfiez-vous du 29,97 ips. Un film diffusé à 29,97 ips en Amérique du Nord a généralement la même durée que la version à 23,976 ips, car des images sont dupliquées plutôt qu'accélérées : convertir entre ces deux cadences décalerait des sous-titres pourtant corrects. Comparez d'abord les durées : si elles correspondent, vous avez besoin d'un simple décalage temporel, pas d'un changement de fréquence d'images. En cas de doute, l'option d'étirement, calée sur deux répliques vérifiées, corrige toute dérive progressive.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Synchroniser des sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il convertir des sous-titres de 25 à 23,976 ips ?
Il connaît le ratio et peut l'appliquer à quelques lignes. Mais pour un film entier, il faut recalculer et réécrire bien plus d'un millier de codes temporels, et les réponses du chatbot ont tendance à s'interrompre en cours de route, à arrondir de manière incohérente ou à sauter des lignes. Cet outil applique le ratio exact par programmation sur chaque code temporel.
Dans quel ordre choisir les fréquences d'images ?
Indiquez d'abord la fréquence d'origine des sous-titres, puis celle de votre vidéo. Pour des sous-titres PAL appliqués à une version cinéma, choisissez 25, puis 23,976.
Puis-je convertir une saison entière ?
Oui. Téléversez jusqu'à 50 fichiers ou une archive ZIP ; chaque épisode est converti avec les mêmes fréquences et le tout vous est restitué dans un seul ZIP.
Combien cela coûte-t-il ?
C'est entièrement gratuit pour les tâches comptant jusqu'à 3,000 lignes au total, ce qui suffit généralement pour un film. Pour une saison ou une tâche plus importante, comptez $5 en paiement unique jusqu'à 50,000 lignes. La formule Illimité est à $19 par semaine.
Après conversion, les sous-titres ont toujours un décalage constant. Pourquoi ?
Les deux versions commencent parfois à des moments différents. Passez simplement le fichier converti dans l'option de décalage temporel pour corriger l'écart résiduel.