字幕を 25 fps から 23.976 fps に変換

25 と 23.976 が一致しない理由

多くの映画は毎秒 24 フレームで撮影され、動画用には 23.976 でリリースされます。ヨーロッパのテレビ放送は 25 fps だったため、放送や多くのヨーロッパ向けDVDでは映画を約 4 ％早回しで再生し、音声もそれに合わせて高速化されていました。100 分の映画は 25 fps では約 96 分になります。その高速版に合わせてタイミングが取られた字幕は、最初は合っていても、手元の 23.976 版の映像に対して1分ごとにズレが広がっていきます。1分後には数秒、終盤には数十秒ものズレが生じます。

これは単純なシフト調整だけでは修正できません。すべてのタイムスタンプに 25 / 23.976（約 1.0427）を掛ける必要があります。本コンバーターは 25 を 24000/1001 で割った厳密な値を使用するため、長時間の映画の終盤でも端数処理によるズレが生じる心配はありません。

この問題に当てはまるか確認する方法

• 冒頭のセリフはほぼ合っているが、映画が進むにつれて一定ペースでズレが広がっていく
• 23.976 fpsの動画に対して、字幕がセリフよりもどんどん早口・前倒しで表示される
• 字幕ファイルが欧州のテレビ放送録画や欧州版DVD由来のものである
• 字幕の元になった動画の再生時間が、お手元の動画より約4%短い

その他の組み合わせと注意点

逆方向の変換（23.976から25 fps、または24から25 fps）も同じオプションで対応できます。例えば、映画版向けに作成された字幕をヨーロッパ版の映像で再生する場合などに便利です。まず字幕が作成されたフレームレートを選択し、次に再生する動画のフレームレートを選んでください。

Be careful with 29.97. A film shown at 29.97 fps in North America is usually the same length as the 23.976 version, because frames are repeated rather than the film being sped up, so converting between those two rates would put correct subtitles out of sync. Compare the running times first: if they match, you need a shift, not a frame rate change. If you are unsure, the stretch option, using two lines you check, fits any steady drift.

ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕タイミング調整のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。

最終更新日 2026年10月25日