Converter legendas de 25 fps para 23.976 fps
Legendas feitas para versões a 25 fps, comuns na TV e em DVDs europeus, começam quase no ponto certo, mas vão ficando cada vez mais dessincronizadas em uma cópia a 23.976 fps do mesmo filme. Converter a taxa de quadros multiplica cada marcação de tempo por 25 / 23.976, esticando as legendas para a duração mais longa. Envie o arquivo ou um ZIP de uma temporada inteira e baixe o resultado sincronizado no formato original. Tarefas com até 3,000 linhas são totalmente grátis; tarefas maiores custam $5, pagamento único.
- Cada início e fim multiplicado pela proporção exata; 23.976 é calculado como 24000/1001
- Taxas: 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 e 60, em qualquer direção
- Funciona em um arquivo ZIP ou temporada inteira em uma única tarefa
- Texto, ordem e formatação inalterados; estilos ASS preservados
- Cada arquivo é entregue como nome.synced mais sua extensão original, ou como SRT
Por que 25 e 23.976 não coincidem
A maioria dos filmes é gravada a 24 quadros por segundo e lançada em vídeo a 23.976 fps. A televisão na Europa funcionava a 25 fps; por isso, na transmissão e em muitos DVDs europeus, o filme era simplesmente reproduzido mais rápido, cerca de 4%, com o áudio acelerado na mesma proporção. Um filme de 100 minutos dura cerca de 96 minutos a 25 fps. As legendas sincronizadas para essa versão mais veloz começam certas, mas vão ficando cada vez mais atrasadas na sua cópia a 23.976: alguns segundos de diferença logo no início e dezenas de segundos mais tarde.
Nenhum deslocamento simples resolve isso. Cada marcação de tempo precisa ser multiplicada por 25 / 23.976, aproximadamente 1,0427. O conversor usa o valor exato, 25 dividido por 24000/1001, evitando qualquer erro de arredondamento no final de filmes longos.
Como saber se este é o seu caso
- As primeiras falas parecem quase certas, mas a diferença aumenta continuamente ao longo do filme
- As legendas aparecem cada vez mais cedo do que a fala em um vídeo a 23.976 fps
- O arquivo de legendas veio de uma gravação de TV europeia ou de um DVD europeu
- A duração da versão para a qual a legenda foi feita é cerca de 4% menor que a sua
Outras combinações e um aviso
A mesma opção funciona no sentido inverso, de 23.976 para 25 fps, para legendas feitas para lançamentos de cinema que você esteja assistindo a partir de uma fonte europeia, bem como de 24 para 25 fps. Escolha primeiro o formato para o qual as legendas foram criadas e, em seguida, o do seu vídeo.
Tenha cuidado com 29.97 fps. Um filme exibido a 29.97 fps na América do Norte costuma ter a mesma duração da versão a 23.976 fps, pois os quadros são duplicados em vez de o filme ser acelerado; portanto, converter entre essas duas taxas deixaria legendas corretas fora de sincronia. Compare primeiro o tempo total de execução: se forem iguais, você precisa de um ajuste de atraso/adianto (shift), e não de alteração de taxa de quadros. Se tiver dúvidas, a opção de esticar, usando duas falas de referência verificadas por você, corrige qualquer dessincronização progressiva constante.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Ajustar sincronia de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue converter legendas de 25 para 23.976 fps?
Ele conhece a proporção matemática e consegue aplicá-la a algumas falas. Mas um filme completo exige multiplicar e reescrever bem mais de mil marcações de tempo — e as respostas do chat costumam parar pela metade, arredondar valores de forma inconsistente ou pular linhas. Esta ferramenta aplica a proporção exata a cada tempo diretamente via código.
Em qual ordem devo escolher as taxas?
Primeiro a taxa de quadros para a qual a legenda foi criada originalmente; depois, a taxa do seu vídeo. Para legendas PAL usadas em uma cópia de cinema, selecione 25 e depois 23.976.
Posso converter uma temporada inteira?
Sim. Envie até 50 arquivos ou um arquivo ZIP; todos os episódios são convertidos com as mesmas taxas e devolvidos juntos em um único ZIP.
Quanto custa?
Totalmente grátis para tarefas com até 3,000 linhas no total, o que costuma ser suficiente para um filme. Uma temporada ou tarefa maior sai por $5, pagamento único, para até 50,000 linhas. O plano Ilimitado custa $19 por semana.
As legendas continuam fora de sincronia por um tempo fixo após a conversão. Por quê?
Os dois lançamentos podem ter cenas iniciais ou logotipos de durações diferentes. Basta passar o arquivo convertido pela opção de ajuste de atraso com a diferença restante.