Convertir subtítulos de 25 fps a 23.976 fps
Los subtítulos creados para versiones a 25 fps (habituales en televisión y DVD europeos) empiezan bien sincronizados pero se van desfasando cada vez más en una copia a 23.976 fps de la misma película. Convertir la velocidad de fotogramas multiplica cada marca de tiempo por 25 / 23.976, estirando los subtítulos para adaptarlos a la mayor duración del video. Sube el archivo o un ZIP con una temporada completa y descárgalo resincronizado en su formato original. Los trabajos de hasta 3,000 líneas son totalmente gratis; los trabajos más grandes cuestan $5, pago único.
- Cada inicio y fin se multiplica por la proporción exacta; 23.976 se calcula como 24000/1001
- Velocidades: 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 y 60, en cualquier dirección
- Funciona con un ZIP o una temporada completa en un solo trabajo
- Texto, orden y formato intactos; se conservan los estilos ASS
- Cada archivo se descarga como nombre.synced más su extensión, o como SRT
Por qué no coinciden 25 y 23.976
La mayoría de las películas se filman a 24 fotogramas por segundo y se lanzan a 23.976 en formato de video. En Europa, la televisión funcionaba a 25 fps, así que para su emisión y en muchos DVD europeos la película simplemente se reproducía más rápido (alrededor de un 4 por ciento), acelerando también el audio. Una película de 100 minutos dura unos 96 minutos a 25 fps. Los subtítulos sincronizados para esa versión acelerada encajan al principio, pero se retrasan respecto a tu copia a 23.976 más y más cada minuto: unos segundos de desfase al cabo de un minuto y decenas de segundos más adelante.
Ningún desplazamiento fijo puede solucionar esto. Cada tiempo debe multiplicarse por 25 / 23.976, aproximadamente 1.0427. El convertidor utiliza el valor exacto, 25 dividido entre 24000/1001, para que no haya ningún desfase por redondeo al final de una película larga.
Cómo saber si este es tu problema
- Las primeras líneas encajan bien y el desfase aumenta de forma constante durante la película
- Los subtítulos aparecen cada vez antes de que los personajes hablen en un video a 23.976
- El archivo de subtítulos proviene de una grabación de TV europea o de un DVD europeo
- La duración de la versión para la que se hicieron los subtítulos es aproximadamente un 4 por ciento más corta que la tuya
Otras combinaciones y una advertencia
Esta misma opción funciona a la inversa (de 23.976 a 25) para subtítulos hechos para un estreno cinematográfico que estés viendo desde una fuente europea, así como de 24 a 25. Elige para qué formato se crearon los subtítulos y luego qué formato tiene tu video.
Ten cuidado con los 29.97. Una película emitida a 29.97 fps en Norteamérica suele tener la misma duración que la versión a 23.976, ya que se repiten fotogramas en lugar de acelerar el video; por eso, convertir entre esas dos tasas desincronizaría subtítulos que ya estaban bien. Compara primero la duración: si coincide, necesitas un desfase de tiempo, no un cambio de fotogramas. Si tienes dudas, la opción de estirar (ajustando dos líneas de referencia) corrige cualquier desajuste gradual constante.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Sincronizar subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT convertir subtítulos de 25 a 23.976 fps?
Conoce la proporción matemática y puede aplicarla a unas pocas líneas. Pero una película entera implica multiplicar y reescribir más de mil códigos de tiempo, y las respuestas del chatbot suelen cortarse a la mitad, redondear de forma inconsistente o saltarse líneas. Esta herramienta aplica la proporción exacta a cada tiempo mediante código.
¿En qué orden selecciono las tasas?
Primero la tasa para la que se crearon los subtítulos y luego la de tu video. Para subtítulos PAL en una copia de cine, sería 25 y después 23.976.
¿Puedo convertir una temporada completa?
Sí. Sube hasta 50 archivos o un ZIP; cada episodio se convierte con las mismas tasas y los descargas todos juntos en un solo ZIP.
¿Cuánto cuesta?
Completamente gratis para trabajos de hasta 3,000 líneas en total, lo que suele bastar para una película. Una temporada o un trabajo más grande cuesta $5 (pago único) para un máximo de 50,000 líneas. Ilimitado cuesta $19 a la semana.
Los subtítulos siguen desfasados por una cantidad fija después de convertirlos. ¿Por qué?
Es posible que las dos versiones empiecen en momentos distintos. Pasa el archivo convertido por la opción de desfase indicando la diferencia de tiempo restante.