Ondertitels converteren van 25 fps naar 23.976 fps
Ondertitels gemaakt voor een 25 fps-versie – gebruikelijk bij Europese tv-uitzendingen en dvd's – beginnen redelijk gelijk, maar lopen op een 23.976 fps-versie van dezelfde film steeds verder achter. Door de framerate te converteren vermenigvuldig je elke tijdcode met 25 / 23.976, zodat de ondertitels worden uitgerekt naar de langere speelduur. Upload het bestand of een ZIP van een heel seizoen en download het gesynchroniseerd in het oorspronkelijke formaat. Opdrachten tot 3,000 regels zijn helemaal gratis; grotere opdrachten kosten $5, eenmalig betaald.
- Elke start- en eindtijd wordt vermenigvuldigd met de exacte verhouding; 23.976 wordt berekend als 24000/1001
- Framerates: 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 en 60, in beide richtingen
- Werkt voor een heel ZIP-bestand of seizoen in één opdracht
- Tekst, volgorde en opmaak blijven ongewijzigd; ASS-stijlen blijven behouden
- Elk bestand opgeleverd als naam.synced plus extensie, of als SRT
Waarom 25 en 23.976 niet overeenkomen
De meeste films worden opgenomen met 24 frames per seconde en uitgebracht op 23.976 fps voor video. Televisie in Europa werkte op 25 fps; voor tv-uitzendingen en veel Europese dvd's werd de film simpelweg sneller afgespeeld, zo'n 4 procent, en het geluid werd mee versneld. Een film van 100 minuten duurt op 25 fps ongeveer 96 minuten. Ondertitels die zijn afgestemd op die snellere versie kloppen aan het begin, maar lopen op je 23.976-kopie elke minuut verder achter: na een minuut al een paar seconden, later tientallen seconden.
Geen enkele simpele verschuiving lost dit op. Elke tijdcode moet worden vermenigvuldigd met 25 / 23.976, oftewel ongeveer 1,0427. De converter gebruikt de exacte waarde (25 gedeeld door 24000/1001), zodat er aan het einde van een lange film geen afrondingsfout ontstaat.
Zo herken je of dit jouw probleem is
- De eerste regels kloppen ongeveer, en het verschil wordt gedurende de film steeds groter
- De ondertitels verschijnen steeds vroeger dan de gesproken tekst op een 23.976-video
- Het ondertitelbestand is afkomstig van een Europese tv-opname of dvd-uitgave
- De speelduur van de versie waarvoor de ondertitels zijn gemaakt is ongeveer 4 procent korter dan die van jou
Andere combinaties en een waarschuwing
Dezelfde optie werkt ook andersom, van 23.976 naar 25, voor ondertitels die zijn gemaakt voor een filmrelease die je vanuit een Europese bron bekijkt, en voor 24 naar 25. Kies eerst waarvoor de ondertitels zijn gemaakt en daarna wat je video is.
Wees voorzichtig met 29.97. Een film die in Noord-Amerika met 29.97 fps wordt vertoond, duurt meestal even lang als de 23.976-versie, omdat er beelden worden herhaald in plaats van dat de film wordt versneld. Een conversie tussen die twee framerates zou kloppende ondertitels juist asynchroon maken. Vergelijk eerst de speelduur: als die overeenkomt, heb je een verschuiving nodig en geen framerate-wijziging. Twijfel je, dan lost de uitrekoptie (waarbij je twee regels controleert) elk gelijkmatig verloop op.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitelsynchronisatie herstellen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT ondertitels converteren van 25 naar 23.976 fps?
Het kent de verhouding en kan die toepassen op een paar regels. Maar een complete film betekent het vermenigvuldigen en opnieuw typen van ruim duizend tijdscodes, en chatbots stoppen vaak halverwege, ronden inconsistent af of slaan regels over. Deze tool past de exacte verhouding programmatisch toe op elke tijdscode.
In welke volgorde kies ik de framerates?
Eerst de framerate waarvoor de ondertitels zijn gemaakt, daarna de framerate van je video. Voor PAL-ondertitels bij een filmversie is dat 25 en daarna 23.976.
Kan ik een heel seizoen converteren?
Ja. Upload maximaal 50 bestanden of een ZIP; elke aflevering wordt met dezelfde framerates geconverteerd en je krijgt alles terug in één ZIP.
Wat kost het?
Volledig gratis voor opdrachten met in totaal maximaal 3,000 regels, wat meestal genoeg is voor één film. Een seizoen of grotere opdracht kost $5, eenmalig betaald, voor maximaal 50,000 regels. Unlimited is $19 per week.
De ondertitels lopen na het converteren nog steeds een vast aantal seconden achter of voor. Hoe kan dat?
De twee releases kunnen ook op een ander punt beginnen. Haal het geconverteerde bestand door de verschuifoptie met het resterende tijdsverschil.