Converti sottotitoli da 25 fps a 23.976 fps
I sottotitoli creati per una versione a 25 fps, comune per la TV e i DVD europei, partono quasi allineati per poi perdere progressivamente la sincronizzazione su una copia a 23.976 fps dello stesso film. Convertire il frame rate moltiplica ogni timestamp per 25 / 23.976, adattando i sottotitoli alla durata maggiore. Carica il file o un archivio ZIP con un'intera stagione e scaricalo risincronizzato nel suo formato originale. I lavori fino a 3,000 righe sono completamente gratuiti; i lavori più grandi costano $5, con pagamento una tantum.
- Ogni inizio e fine battuta viene moltiplicato per il rapporto esatto; per 23.976 viene usato il valore 24000/1001
- Frequenze: 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 e 60, in entrambe le direzioni
- Funziona su un intero archivio ZIP o su una stagione in un unico lavoro
- Testo, ordine e formattazione invariati; stili ASS mantenuti
- Ogni file viene restituito come nome.synced con la relativa estensione, oppure in formato SRT
Perché 25 e 23.976 non coincidono
La maggior parte dei film viene girata a 24 fotogrammi al secondo e distribuita a 23.976 per l'home video. La televisione in Europa funzionava a 25 fps, quindi per la messa in onda e per molti DVD europei il film veniva semplicemente riprodotto più velocemente, di circa il 4%, accelerando anche l'audio. Un film di 100 minuti dura circa 96 minuti a 25 fps. I sottotitoli sincronizzati su quella versione accelerata risultano corretti all'inizio, ma restano indietro rispetto alla tua copia a 23.976 con il passare dei minuti: qualche secondo dopo un minuto, decine di secondi più avanti.
Nessuno spostamento fisso può correggere questo errore. Ogni timestamp deve essere moltiplicato per 25 / 23.976, circa 1,0427. Il convertitore usa il valore esatto, 25 diviso 24000/1001, evitando qualsiasi deriva da arrotondamento alla fine di un film lungo.
Come capire se il problema è questo
- Le prime battute sono all'incirca allineate e lo scarto cresce costantemente lungo tutto il film
- I sottotitoli compaiono con sempre maggior anticipo rispetto alle battute pronunciate su un video a 23.976
- Il file dei sottotitoli proviene da una registrazione TV europea o da una versione DVD
- La durata della versione per cui sono stati creati i sottotitoli è inferiore di circa il 4% rispetto alla tua
Altre combinazioni e un'avvertenza
La stessa opzione funziona anche al contrario, da 23.976 a 25, per i sottotitoli creati per una versione cinematografica che stai guardando da una sorgente europea, così come da 24 a 25. Scegli prima il formato per cui sono stati creati i sottotitoli, poi quello del tuo video.
Attenzione a 29.97. Un film trasmesso a 29.97 fps in Nord America di solito ha la stessa durata della versione a 23.976, perché i fotogrammi vengono ripetuti anziché accelerare il video; convertire tra queste due frequenze manderebbe fuori sincrono dei sottotitoli altrimenti corretti. Confronta prima le durate: se coincidono, ti serve uno sfasamento temporale, non un cambio di framerate. Se hai dubbi, l'opzione di stiramento (stretch), basata su due righe che verifichi tu, corregge qualsiasi sfasamento graduale costante.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Sincronizza sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può convertire i sottotitoli da 25 a 23.976 fps?
Conosce la proporzione e sa applicarla a poche righe. Ma per un film intero bisogna moltiplicare e riscrivere ben oltre un migliaio di codici temporali, e le risposte delle chat tendono a interrompersi a metà, arrotondare in modo incoerente o saltare righe. Questo strumento applica il rapporto esatto a ogni timestamp direttamente via codice.
In che ordine devo selezionare i framerate?
Prima la frequenza per cui sono stati creati i sottotitoli, poi quella del tuo video. Per i sottotitoli PAL su una copia da pellicola cinematografica, seleziona 25 e poi 23.976.
Posso convertire un'intera stagione?
Sì. Carica fino a 50 file o un archivio ZIP; ogni episodio viene convertito con le stesse frequenze e riscaricato in un unico ZIP.
Quanto costa?
Completamente gratis per i lavori fino a 3,000 righe in totale, di solito sufficienti per un film. Una stagione o un lavoro più grande costa $5, con pagamento una tantum, fino a 50,000 righe. Unlimited costa $19 a settimana.
I sottotitoli sono ancora sfasati di un intervallo costante dopo la conversione. Come mai?
È probabile che le due versioni inizino in punti diversi. Passa il file convertito attraverso l'opzione di sfasamento (shift) impostando il ritardo residuo.