Konwertuj napisy z 25 kl./s do 23.976 kl./s
Napisy przygotowane pod wydanie w 25 kl./s (popularne w europejskiej telewizji i na DVD) początkowo niemal pasują, ale z każdą minutą coraz bardziej rozjeżdżają się na kopii tego samego filmu w 23.976 kl./s. Konwersja klatkażu mnoży każdy czas przez 25 / 23.976, dzięki czemu napisy rozciągają się do dłuższego czasu trwania filmu. Prześlij plik lub archiwum ZIP z całym sezonem i pobierz zsynchronizowane napisy w oryginalnym formacie. Zlecenia do 3,000 linii są całkowicie bezpłatne; większe zlecenia kosztują $5 (jednorazowa płatność).
- Każdy początek i koniec pomnożony przez dokładny współczynnik; 23.976 jest przeliczane jako 24000/1001
- Klatkaże: 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 i 60, w obu kierunkach
- Działa na całym archiwum ZIP lub sezonie w ramach jednego zlecenia
- Nienaruszony tekst, kolejność i formatowanie; zachowane style ASS
- Każdy plik zwracany jako nazwa.synced wraz z rozszerzeniem lub jako SRT
Dlaczego 25 i 23.976 do siebie nie pasują
Większość filmów kręci się w 24 klatkach na sekundę i wydaje na wideo w 23.976. W Europie telewizja działała w standardzie 25 kl./s, więc na potrzeby emisji oraz wielu europejskich wydań DVD film był po prostu odtwarzany szybciej (o około 4 procent), a dźwięk przyspieszano razem z nim. Film trwający 100 minut w wersji 25 kl./s trwa około 96 minut. Napisy zsynchronizowane z tą szybszą wersją na początku wydają się poprawne, ale na kopii 23.976 z każdą minutą spóźniają się coraz bardziej: po minucie o kilka sekund, a pod koniec filmu już o kilkadziesiąt.
Żadne pojedyncze przesunięcie w czasie tego nie naprawi. Każdy znacznik czasu musi zostać pomnożony przez 25 / 23.976, czyli około 1.0427. Konwerter stosuje precyzyjną wartość (25 podzielone przez 24000/1001), dzięki czemu pod koniec długiego filmu nie powstają błędy wynikające z zaokrągleń.
Jak rozpoznać, że to ten problem
- Początkowe linie w miarę pasują, a rozbieżność rośnie miarowo przez cały film
- Napisy na wideo 23.976 pojawiają się coraz wcześniej względem wypowiadanych słów
- Plik z napisami pochodzi z europejskiego nagrania telewizyjnego lub wydania DVD
- Czas trwania wydania, do którego stworzono napisy, jest o około 4 procent krótszy niż Twojej wersji
Inne kombinacje i ważne zastrzeżenie
Ta sama opcja działa też w drugą stronę – z 23.976 na 25 kl./s – gdy napisy przygotowano do wydania kinowego, a Ty oglądasz film ze źródła europejskiego (oraz z 24 na 25 kl./s). Wybierz najpierw klatkaż, pod który powstały napisy, a potem klatkaż Twojego pliku wideo.
Uważaj na 29.97 kl./s. W Ameryce Północnej film wyświetlany w 29.97 kl./s ma zazwyczaj dokładnie taką samą długość jak wersja 23.976 kl./s, ponieważ klatki są powielane, a nie przyspieszane – konwersja między tymi wartościami rozsynchronizowałaby poprawne napisy. Najpierw porównaj czasy trwania: jeśli się zgadzają, potrzebujesz przesunięcia w czasie, a nie zmiany klatkażu. W razie wątpliwości opcja rozciągania na podstawie dwóch sprawdzonych kwestii wyrówna każde stałe rozjeżdżanie się napisów.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Synchronizacja napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi przekonwertować napisy z 25 na 23.976 kl./s?
Zna ten przelicznik i poradzi sobie z kilkoma linijkami. Cały film to jednak przeliczenie i przepisanie ponad tysiąca znaczników czasu – chatbot zazwyczaj urywa w połowie, zaokrągla w niespójny sposób lub gubi kwestie. To narzędzie precyzyjnie przelicza kodem każdy znacznik czasu co do milisekundy.
W jakiej kolejności wybierać klatkaż?
Najpierw wartość, dla której powstał plik z napisami, a potem klatkaż Twojego wideo. W przypadku napisów PAL do kopii kinowej wybierz najpierw 25, a potem 23.976.
Czy mogę przekonwertować cały sezon?
Tak. Prześlij do 50 plików naraz lub archiwum ZIP. Każdy odcinek zostanie przekonwertowany z tymi samymi parametrami i spakowany do jednego pliku ZIP.
Ile to kosztuje?
Zlecenia do 3,000 wierszy łącznie są w pełni za darmo – to zazwyczaj wystarcza na jeden film. Cały sezon lub większe zlecenie do 50,000 wierszy kosztuje $5 (jednorazowa płatność). Pakiet Unlimited kosztuje $19 tygodniowo.
Po konwersji napisy nadal są przesunięte o stałą wartość. Dlaczego?
Różne wydania mogą zaczynać się w innym momencie (np. przez inne czołówki wytwórni). Przepuść przekonwertowany plik przez opcję przesunięcia w czasie z brakującą różnicą.