تحويل الترجمة من 25 إطاراً في الثانية إلى 23.976 إطاراً في الثانية
ملفات الترجمة المُعدّة لنسخ 25 إطاراً في الثانية—وهي شائعة في التلفزيون وأقراص DVD الأوروبية—تبدأ متطابقة تقريباً ثم يتباعد توقيتها تدريجياً عند تشغيلها على نسخة بمعدل 23.976 إطاراً في الثانية لنفس الفيلم. يقوم تحويل معدل الإطارات بضرب كل توقيت في 25 / 23.976، لتتمدد الترجمة وتلائم مدة العرض الأطول. ارفع الملف أو ملف ZIP لموسم كامل وقم بتنزيله بعد إعادة ضبط التوقيت بصيغته الأصلية. المهام التي تحتوي على ما يصل إلى 3,000 سطر مجانية بالكامل؛ والمهام الأكبر تكلفتها $5، تدفع دفعة واحدة.
- يُضرب كل توقيت بداية ونهاية في النسبة الدقيقة؛ مع احتساب 23.976 كقيمة 24000/1001
- معدلات الإطارات: 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60، في كلا الاتجاهين
- يعمل على ملف ZIP كامل أو موسم بأكمله في مهمة واحدة
- النصوص والترتيب والتنسيق تظل دون تغيير؛ مع الحفاظ على أنماط ASS
- يُعاد كل ملف باسم name.synced متبوعاً بامتداده، أو بصيغة SRT
لماذا لا يتطابق معدل 25 مع 23.976؟
تُصوَّر معظم الأفلام بمعدل 24 إطاراً في الثانية وتُطرح للعرض المنزلي بمعدل 23.976. أما في التلفزيون الأوروبي، فكان المعيار 25 إطاراً في الثانية، لذا كان الفيلم يُعرض ببساطة بسرعة أعلى بنحو 4 في المئة للبث ولأقراص DVD الأوروبية، مع تسريع الصوت تبعاً لذلك. وبذلك فإن فيلماً مدته 100 دقيقة يستغرق نحو 96 دقيقة فقط بمعدل 25 إطاراً في الثانية. والترجمة المضبوطة على تلك النسخة الأسرع تبدأ صحيحة، لكنها تتأخر عن نسختك بمعدل 23.976 إطاراً في الثانية أكثر مع كل دقيقة تمر: بضع ثوانٍ بعد الدقيقة الأولى، وعشرات الثواني لاحقاً.
لا يمكن لأي إزاحة بسيطة إصلاح ذلك؛ إذ يجب ضرب كل توقيت في 25 / 23.976 (حوالي 1.0427). وتعتمد أداة التحويل القيمة الدقيقة، أي 25 مقسومة على 24000/1001، لتفادي أي انزياح ناتج عن التقريب في نهاية الأفلام الطويلة.
كيف تتأكد أن هذه هي المشكلة لديك؟
- الأسطر الأولى متزامنة تقريباً، ثم يتسع الفارق الزمني باطراد على مدار الفيلم
- تظهر الترجمة مبكراً أكثر فأكثر مقارنة بالكلام في فيديو بمعدل 23.976
- ملف الترجمة مأخوذ من تسجيل تلفزيوني أوروبي أو إصدار DVD أوروبي
- مدة عرض النسخة التي صُممت لها الترجمة أقصر بنحو 4 في المئة من نسختك
معدلات أخرى، وتنبيه هام
يعمل الخيار نفسه في الاتجاه المعاكس، من 23.976 إلى 25، لملفات الترجمة المصممة لنسخة فيلم سينمائية تشاهدها من مصدر أوروبي، وكذلك من 24 إلى 25. حدد أولاً معدل الإطارات الذي صُممت الترجمة له، ثم معدل إطارات الفيديو الخاص بك.
انتبه مع معدل 29.97؛ فالفيلم المعروض بمعدل 29.97 إطارًا في الثانية في أمريكا الشمالية يكون عادةً بالمدة نفسها لنسخة 23.976، لأن الإطارات تُكرر بدلاً من تسريع الفيلم، وبالتالي فإن التحويل بين هذين المعدلين سيُفقد الترجمة الصحيحة تزامنها. قارن مدة التشغيل أولاً: إذا كانت متطابقة، فأنت بحاجة إلى إزاحة التوقيت فقط، وليس تغيير معدل الإطارات. وإذا لم تكن متأكدًا، فإن خيار التمديد (stretch) - بالاعتماد على سطرين تدققهما - يعالج أي انحراف تدريجي ومستمر.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ضبط مزامنة الترجمة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT تحويل ملفات الترجمة من 25 إلى 23.976 إطارًا في الثانية؟
يعرف روبوت الدردشة النسبة ويمكنه تطبيقها على بضعة أسطر، لكن معالجة فيلم كامل تعني حساب وإعادة كتابة أكثر من ألف رمز توقيت، وغالبًا ما تتوقف ردود روبوت الدردشة في المنتصف، أو تُقرّب الأرقام دون دقة، أو تتخطى بعض الأسطر. تُطبق هذه الأداة النسبة الدقيقة برمجيًا على كل توقيت في الملف.
بأي ترتيب أختار معدلات الإطارات؟
أولاً المعدل الذي صُمم له ملف الترجمة، ثم معدل إطارات الفيديو الخاص بك. بالنسبة لترجمات PAL على نسخة فيلم، اختر 25 ثم 23.976.
هل يمكنني تحويل موسم كامل؟
نعم. يمكنك رفع ما يصل إلى 50 ملفًا أو ملف ZIP؛ وستُحوَّل كل حلقة بالمعدلات نفسها وتُنزل جميعها في ملف ZIP واحد.
ما هي التكلفة؟
الخدمة مجانية بالكامل للمهام التي يصل إجمالي أسطرها إلى 3,000 سطر، وهو ما يكفي عادةً لفيلم واحد. أما الموسم أو المهام الأكبر فتبلغ تكلفتها $5 بدفعة واحدة، لما يصل إلى 50,000 سطر. وتبلغ تكلفة الخيار غير المحدود $19 أسبوعيًا.
لا تزال الترجمة غير متزامنة بفارق زمني ثابت بعد التحويل. ما السبب؟
قد يبدأ الإصداران من نقطتين مختلفتين. مرّر الملف المُحوَّل عبر خيار الإزاحة باستخدام الفارق الزمني المتبقي.