Altyazıları 25 fps'den 23.976 fps'ye dönüştürün
Avrupa TV ve DVD yayınlarında yaygın olan 25 fps sürümü için hazırlanmış altyazılar, aynı filmin 23.976 fps kopyasında başlangıçta uyumlu gibi görünse de sonradan giderek kayar. Kare hızını dönüştürmek her zaman kodunu 25 / 23.976 ile çarpar; böylece altyazılar daha uzun olan oynatma süresine göre esnetilir. Dosyayı ya da tüm bir sezonu içeren bir ZIP dosyasını yükleyin ve kendi formatında, yeniden zamanlanmış olarak indirin. 3,000 satıra kadar olan işler tamamen ücretsizdir; daha büyük işler ise tek seferlik ödeme ile $5 tutarındadır.
- Her başlangıç ve bitiş zamanı tam oranla çarpılır; 23.976 değeri 24000/1001 olarak hesaplanır
- Desteklenen kare hızları: her iki yönde de 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 50, 59.94 ve 60
- Tüm bir ZIP dosyasında veya sezonda tek bir işte çalışır
- Metin, sıralama ve biçimlendirme değişmez; ASS stilleri korunur
- Her dosya dosyaadi.synced ve kendi uzantısıyla ya da SRT olarak teslim edilir
25 ve 23.976 neden uyuşmaz?
Çoğu film saniyede 24 kare çekilir ve dijital video için 23.976 fps olarak yayımlanır. Avrupa'da televizyon yayınları 25 fps olduğundan, yayın ve birçok Avrupa DVD'si için film yaklaşık yüzde 4 daha hızlı oynatılmış ve ses de buna bağlı olarak hızlandırılmıştır. 100 dakikalık bir film 25 fps hızında yaklaşık 96 dakika sürer. Bu daha hızlı sürüme göre zamanlanmış altyazılar başta doğru görünür ancak 23.976 kopyanızda her dakika daha da geride kalır: bir dakika sonra birkaç saniye, ilerleyen dakikalarda onlarca saniye kayma oluşur.
Bunu tek bir zaman kaydırma işlemiyle düzeltmek imkânsızdır. Her zaman kodunun yaklaşık 1.0427 olan 25 / 23.976 oranıyla çarpılması gerekir. Dönüştürücü, tam değeri (25 bölü 24000/1001) kullandığından uzun bir filmin sonunda bile yuvarlamadan kaynaklanan en ufak bir kayma yaşanmaz.
Sorununuzun bu olup olmadığını nasıl anlarsınız?
- İlk satırlar kabaca doğrudur ve aradaki fark film boyunca düzenli olarak açılır
- Altyazılar 23.976 videoda konuşmalardan giderek daha erken görünmeye başlar
- Altyazı dosyası bir Avrupa TV kaydından veya DVD sürümünden alınmıştır
- Altyazının hazırlandığı sürümün süresi sizinkinden yaklaşık yüzde 4 daha kısadır
Diğer kombinasyonlar ve dikkat edilmesi gerekenler
Aynı seçenek tersi yönde de çalışır: Avrupa kaynaklı bir videoyu izlerken sinema sürümü için hazırlanmış altyazıları 23,976'dan 25'e veya 24'ten 25'e dönüştürebilirsiniz. Önce altyazının hangi kare hızı için yapıldığını, ardından kendi videonuzun hızını seçin.
29,97 kare hızına dikkat edin. Kuzey Amerika'da 29,97 fps ile yayınlanan bir film genellikle 23,976 sürümüyle aynı sürededir; çünkü film hızlandırılmaz, kareler tekrarlanır. Dolayısıyla bu iki hız arasında dönüştürme yapmak doğru altyazının senkronunu bozar. Önce video sürelerini karşılaştırın: Süreler aynıysa kare hızını değiştirmeniz değil, kaydırma yapmanız gerekir. Emin değilseniz, kontrol ettiğiniz iki satırı referans alan uzatma seçeneği her türlü düzenli kaymayı çözer.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Senkronizasyonu Düzeltme sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT altyazıyı 25'ten 23,976 fps'ye dönüştürebilir mi?
Oranı bilir ve birkaç satıra uygulayabilir. Ancak tam bir film, binden fazla zaman kodunun tek tek çarpılıp yeniden yazılması demektir. Sohbet yanıtları ise genellikle yarıda kesilir, tutarsız yuvarlamalar yapar veya satır atlar. Bu araç ise koddaki kesin matematiksel oranı her bir zaman koduna eksiksiz uygular.
Kare hızlarını hangi sırayla seçmeliyim?
Önce altyazının hazırlandığı hızı, ardından kendi videonuzun hızını seçin. Sinema kopyasındaki PAL altyazılar için önce 25, ardından 23,976 seçilir.
Tüm bir sezonu tek seferde dönüştürebilir miyim?
Evet. En fazla 50 dosya veya bir ZIP yükleyin; her bölüm aynı hızlarla dönüştürülür ve tek bir ZIP içinde teslim edilir.
Ücreti ne kadar?
Genellikle bir filme yetecek kadar, yani toplamda 3,000 satıra kadar olan işler tamamen ücretsizdir. Bir sezon veya daha büyük bir iş için 50,000 satıra kadar tek seferlik ödeme $5 tutarındadır. Sınırsız kullanım ise haftalık $19 fiyata sunulur.
Dönüştürmeden sonra altyazılar hâlâ sabit bir süreyle kayık duruyor. Neden?
İki sürüm farklı noktalarda başlıyor olabilir. Dönüştürülen dosyayı kaydırma seçeneğinden geçirerek kalan farkı düzeltin.