Konwerter napisów
Konwertuj pliki z napisami między SRT, VTT, ASS i wszystkimi popularnymi formatami
Prześlij plik z napisami, kilka plików lub archiwum ZIP i pobierz wynik jako SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB lub zwykły tekst. Każda linijka zachowuje czas rozpoczęcia i zakończenia, a żaden model AI niczego nie modyfikuje: konwersję wykonuje kod ściśle według reguł danego formatu. Zlecenia do 3,000 linii łącznie są w pełni darmowe, łącznie z pobieraniem; większe pakiety, do 50 plików lub plik ZIP, to koszt $5 (jednorazowa płatność). Chatbot poradzi sobie z kilkoma linijkami SRT na VTT, ale przy pełnym filmie musi przepisać każdy znacznik czasu, a długie pliki zazwyczaj urywa w połowie lub zwraca ze zmienionymi czasami.
- Obsługuje SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SUB (MicroDVD i SubViewer) oraz SAMI
- Pobierz SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB lub zwykły tekst z jednego przesłania
- Czas zachowany z dokładnością do milisekundy, linie nigdy nie są łączone ani dzielone
- W pełni za darmo do 3,000 linii, bez rejestracji
- Cały sezon lub archiwum ZIP przekonwertowane jako jedno zlecenie za $5
- Stare kodowania arabskie, perskie, cyrylicy, greckie i hebrajskie odczytane i zapisane jako UTF-8
Co otrzymujesz
Jeden przekonwertowany plik dla każdego przesłanego pliku, pod tą samą nazwą z nowym rozszerzeniem, na przykład movie.vtt. Kilka plików pobiera się razem jako jedno archiwum ZIP. Zanim pobierzesz plik, linijki wyświetlają się na ekranie w układzie SRT i możesz poprawić dowolną z nich — pobierany plik uwzględni Twoje zmiany.
- Każdą linijkę napisów z oryginalnym czasem rozpoczęcia i zakończenia. Format ASS zapisuje setne części sekundy, a MicroDVD klatki, więc te dwa formaty zaokrąglają wartości do najbliższego kroku.
- Kursywa, pogrubienie i podkreślenie są przenoszone między formatami, które je obsługują. Kod {\an8} dla napisów u góry ekranu jest zachowywany między SRT i ASS, a w VTT zamienia się na line:0.
- Z formatów ASS lub SSA: pozycjonowanie, karaoke, przejścia i inne efekty nie są obsługiwane w SRT ani VTT, więc zostają usunięte, a linie rysunkowe pominięte. Konwersja do formatu ASS tworzy plik z jednym stylem Default.
- Pliki SRT, VTT, ASS, SBV i SUB zapisane w UTF-8 ze znacznikiem BOM, a SRT z zakończeniami linii w standardzie Windows, które najpewniej odczytują starsze telewizory i odtwarzacze.
- Każdy przycisk formatu działa na tym samym przesłanym pliku, więc możesz pobrać SRT dla telewizora i VTT dla odtwarzacza WWW bez ponownego przesyłania.
Konwersja napisów za pomocą chatbota a za pomocą tego narzędzia
ChatGPT, Claude i Gemini znają formaty napisów i w przypadku krótkiego fragmentu konwertują go poprawnie. Prawdziwy plik z napisami jest jednak długi i pełen liczb, a ryzyko błędu rośnie z każdą linijką, którą trzeba przepisać.
| Twoja sytuacja | Chatbot | To narzędzie |
|---|---|---|
| Kilka linijek SRT do przekonwertowania na VTT | Zazwyczaj radzi sobie bez problemu | Również radzi sobie bez problemu i daje gotowy plik do pobrania |
| Pełnometrażowy film | Musi przepisywać każdy znacznik czasu; długie odpowiedzi zazwyczaj urywa w połowie | Konwertuje cały plik za jednym razem, do 50,000 linii na zlecenie |
| Plik ASS ze stylami konwertowany do SRT | Może zostawić znaczniki formatowania w tekście albo pominąć linijki | Zamienia kursywę, pogrubienie i {\an8} na znaczniki SRT, a resztę usuwa |
| Format DFXP z serwisów streamingowych z czasami w jednostkach tick | Musi przeliczać matematycznie wartości takie jak 15015000t dla każdej linijki | Odczytuje jednostki tick, klatki oraz format zegarowy i zapisuje standardowe znaczniki czasu |
| Cały sezon odcinków w pliku ZIP | Jeden plik na czat, wklejany ręcznie | Prześlij plik ZIP; każdy plik zostanie przekonwertowany i pobierzesz całość w jednym archiwum ZIP |
| Stary plik w kodowaniu Windows-1256 lub Windows-1251 | Tekst często staje się nieczytelny już w momencie wklejania | Wykrywa kodowanie bezpośrednio z bajtów i zapisuje w UTF-8 |
Jak przekonwertować plik z napisami
-
1
Prześlij pliki
Upuść jeden plik z napisami, kilka plików lub archiwum ZIP. Format jest rozpoznawany na podstawie zawartości, więc plik z błędnym rozszerzeniem i tak zostanie odczytany. W przypadku plików .sub formatu MicroDVD opartych na klatkach wybierz klatkaż swojego wideo.
-
2
Sprawdź linijki na ekranie
Przekonwertowane linijki pojawią się w układzie SRT wraz ze znacznikami czasu. Możesz poprawić dowolny tekst bezpośrednio na ekranie. Zlecenia do 3,000 linii są w pełni darmowe; w przypadku większych zleceń pierwsza część jest za darmo.
-
3
Pobierz w dowolnym formacie
Wybierz SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB lub zwykły tekst. Większe zlecenia odblokujesz za $5 (jednorazowa płatność), a wszystkie formaty pozostają dostępne dla całego zlecenia.
Dlaczego konwersja długiego pliku z napisami sprawia kłopot chatbotom AI
Konwersja napisów to w zasadzie żmudna księgowość. SRT zapisuje czas jako 00:01:02,500, VTT jako 00:01:02.500, ASS jako 0:01:02.50, SBV jako 0:01:02.500, MicroDVD liczy klatki, a TTML może liczyć jednostki tick w skali dziesięciu milionów na sekundę. Chatbot zna te zasady, ale aby je zastosować, musi przepisać cały plik od zera, znacznik czasu po znaczniku czasu.
Przy krótkim klipie to działa. Film pełnometrażowy ma jednak często grubo ponad tysiąc linijek i jedna odpowiedź go nie pomieści. Chatbot ma tendencję do urywania w połowie, prosi o kontynuowanie albo pomija fragmenty pod koniec. Drugim słabym punktem jest arytmetyka: przeliczanie numerów klatek lub jednostek tick na znaczniki czasu w każdej linijce to pole do drobnych pomyłek, a jeden zły czas sprawia, że napis pojawia się na ekranie w niewłaściwym momencie.
Nasz konwerter nie generuje tekstu przy użyciu AI. Odczytuje Twój plik, dzieląc go na linie z czasami w milisekundach, a następnie zapisuje każdą z nich w wybranym formacie według ścisłych reguł. To samo wejście daje zawsze identyczny wynik.
Co najczęściej konwertują użytkownicy
- Napisy anime w formacie ASS lub SSA do SRT na telewizor, odtwarzacz multimedialny lub do programu montażowego
- SRT do VTT dla odtwarzacza wideo HTML5 lub platformy z kursami
- Pobrane pliki VTT do SRT dla odtwarzaczy VLC, Plex lub Kodi
- Napisy YouTube SBV do SRT lub SRT do SBV
- Napisy TTML, DFXP i XML z serwisów streamingowych do SRT
- Stare pliki .sub z MicroDVD i SubViewer oraz koreańskie pliki SAMI .smi do SRT
Szczegóły, które robią różnicę
Pliki .sub z MicroDVD przechowują numery klatek, a nie czas. Jeśli pierwsza linijka pliku określa klatkaż (FPS), używana jest ta wartość; w przeciwnym razie brana jest wartość wybrana przez Ciebie (domyślnie 23.976). Zły klatkaż sprawia, że napisy rozjeżdżają się coraz bardziej w miarę trwania filmu — jeśli napisy tracą synchronizację, wypróbuj 25 lub 24. To samo ustawienie obowiązuje przy pobieraniu w formacie MicroDVD.
Pliki SAMI mogą zawierać wiele języków. Konwerter wybiera pierwszą klasę językową z tekstem, na przykład KRCC w plikach koreańskich. Ustawienia pozycji w VTT oraz bloki STYLE nie mają swoich odpowiedników w SRT i nie są do niego przenoszone; TTML zachowuje kursywę, ale pomija kolory i regiony.
Pliki zapisane w starych kodowaniach Windows są poprawnie rozpoznawane i konwertowane: arabski i perski (Windows-1256), cyrylica (Windows-1251), grecki, hebrajski oraz zachodnioeuropejski. Pliki UTF-8 i UTF-16 są odczytywane bez zmian.
Czego narzędzie nie robi
Konwertuje wyłącznie napisy tekstowe. Napisy oparte na obrazach, takie jak pary plików VobSub .sub/.idx z płyt DVD czy pliki .sup z Blu-ray, to graficzne odwzorowania tekstu i wymagają optycznego rozpoznawania znaków (OCR), czego to narzędzie nie robi. Wtopione w obraz napisy oraz pliki wideo również nie są obsługiwane.
Narzędzie nie zmienia synchronizacji czasowej ani nie tłumaczy tekstu. Jeśli napisy rozjeżdżają się z obrazem, po konwersji użyj narzędzia Fix Subtitle Sync; aby zmienić język, skorzystaj z narzędzia Tłumacz napisów. Formatowanie, którego dany format nie obsługuje, jest usuwane, a nie emulowane — dlatego skomplikowane napisy ASS czy linijki karaoke w formacie SRT stają się zwykłym tekstem.
Według języka i sytuacji
Konwertuj napisy ASS do SRT
Pliki ASS i SSA są popularne w anime i stylizowanych napisach fanowskich (fansubach), ale wiele telewizorów, p...
Czytaj dalej →Konwertuj napisy VTT na SRT
WebVTT to internetowy format napisów: korzystają z niego przeglądarki, platformy z kursami online i wiele serw...
Czytaj dalej →Konwertuj napisy SRT na VTT
Przeglądarki odtwarzają napisy w formacie WebVTT, a nie SRT, dlatego strony WWW, własne odtwarzacze wideo czy...
Czytaj dalej →Konwertuj napisy YouTube SBV na SRT
SBV to autorski, prosty format napisów stosowany przez YouTube. Pobierzesz go w tym formacie bezpośrednio z Yo...
Czytaj dalej →Konwertuj napisy DFXP lub TTML na SRT
Serwisy streamingowe i stacje telewizyjne dostarczają napisy w formacie XML: TTML, często zapisywane jako .dfx...
Czytaj dalej →Konwertuj napisy SUB na SRT
Rozszerzenie .sub jest używane przez trzy zupełnie różne formaty. Dwa z nich są tekstowe – MicroDVD i SubViewe...
Czytaj dalej →Ile to kosztuje
Krótkie zlecenia, pierwsza część
Za darmo
Zlecenia do łącznie 3,000 linijek napisów są w pełni darmowe, łącznie z pobieraniem; jeden film zazwyczaj mieści się w tym limicie. Przy większych zleceniach zobaczysz na ekranie pierwszy blok. 1 zlecenie dziennie bez rejestracji, 3 z darmowym kontem.
Całe zlecenie
$5
Jednorazowa płatność za wszystkie pliki w zleceniu: do 50 plików lub archiwum ZIP i do 50,000 linijek. W cenie pobieranie w każdym formacie. Bez subskrypcji.
Unlimited
$19 / tydzień
Każde narzędzie na stronie, zlecenia napisów do 200,000 linijek.
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi przekonwertować SRT na VTT lub ASS na SRT?
W przypadku krótkiego pliku tak, i zazwyczaj poprawnie. Przy całym filmie lub odcinku chatbot musi jednak przepisywać każdy znacznik czasu, przez co odpowiedzi urywają się w połowie, pomijają linijki albo zmieniają czasy. Ten konwerter przetwarza każdą linijkę w kodzie zgodnie z regułami formatów, bez udziału modeli sztucznej inteligencji.
Czy to jest za darmo?
Zlecenia do łącznie 3,000 linijek napisów są w pełni darmowe, łącznie z pobieraniem, bez rejestracji. Przy większych zleceniach pierwsza część jest za darmo na ekranie; całe zlecenie (do 50 plików lub ZIP i do 50,000 linijek) to jednorazowa płatność $5. Pakiet Unlimited za $19 tygodniowo obejmuje wszystkie narzędzia na stronie.
Jakie formaty można odczytywać i zapisywać?
Narzędzie odczytuje SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP i XML, MicroDVD oraz SubViewer .sub, a także SAMI .smi. Zapisuje pliki SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB oraz czysty tekst, a to samo zlecenie możesz pobrać w kilku formatach naraz.
Czy kursywa i formatowanie tekstu zostaną zachowane?
Kursywa, pogrubienie i podkreślenie przechodzą między formatami, które je obsługują, a kod pozycjonowania na górze ekranu {\an8} jest przenoszony między SRT a ASS (w VTT staje się parametrem line:0). Pozycjonowanie ASS, karaoke, przenikanie i grafika wektorowa nie są obsługiwane w SRT ani VTT i zostają w nich usunięte; kolory oraz czcionki ze stylów ASS nie są przenoszone.
Czy można przekonwertować pliki VobSub .sub i .idx lub pliki Blu-ray .sup?
Nie. Te pliki zawierają obrazy napisów, a nie tekst, więc wymagają optycznego rozpoznawania znaków. Tekstowe pliki .sub w formacie MicroDVD lub SubViewer konwertują się normalnie.
Jaki klatkaż wybrać dla pliku MicroDVD .sub?
Taki sam, jak klatkaż wideo, do którego powstały napisy. Większość filmów ma klatkaż 23.976, a europejskie produkcje telewizyjne i wydania DVD zazwyczaj 25. Jeśli w pierwszej linijce pliku podano klatkaż, zostanie on zastosowany automatycznie.
Czy mogę przekonwertować cały sezon naraz?
Tak. Prześlij do 50 plików lub archiwum ZIP z całym sezonem, a wszystkie pliki przekonwertują się w ramach jednego zlecenia. Ukryte pliki i foldery macOS __MACOSX w archiwum ZIP są pomijane, a gotowe wyniki pobierzesz w jednym archiwum ZIP.
Co dzieje się ze starymi plikami po arabsku, persku lub rosyjsku?
Pliki zapisane w kodowaniu Windows-1256, Windows-1251, greckim, hebrajskim lub zachodnioeuropejskim są rozpoznawane po sekwencji bajtów i zapisywane w UTF-8. W przypadku plików perskich i arabskich, które są już uszkodzone lub mają przestawioną interpunkcję, użyj narzędzia Fix Persian & Arabic Subtitles.
Czy moje pliki są prywatne?
Tylko Ty masz dostęp do swojego zlecenia. W procesie nie bierze udziału żaden model AI, więc treść napisów nie trafia do żadnego zewnętrznego dostawcy. Zlecenia przesłane bez rejestracji są usuwane po 7 dniach, a każde zlecenie możesz w każdej chwili usunąć samodzielnie.
Zaktualizowano 25 października 2026 · APPFACT STUDIO LTD