सबटाइटल कन्वर्टर
SRT, VTT, ASS और सभी प्रमुख फ़ॉर्मेट के बीच सबटाइटल फ़ाइलें कन्वर्ट करें
एक सबटाइटल फ़ाइल, कई फ़ाइलें या एक ZIP अपलोड करें, और उसे SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB या सादे टेक्स्ट में डाउनलोड करें। हर लाइन का स्टार्ट और एंड टाइम सुरक्षित रहता है, और कोई भी AI मॉडल इसे दोबारा नहीं लिखता: यह कन्वर्शन सटीक कोड द्वारा नियमों के अनुसार होता है। कुल 3,000 लाइनों तक के जॉब पूरी तरह फ़्री हैं, डाउनलोड भी शामिल; बड़े बैच (अधिकतम 50 फ़ाइलें या एक ZIP) के लिए सिर्फ़ एक बार $5 का पेमेंट करना है। चैटबॉट SRT की कुछ लाइनों को VTT में तो बदल सकता है, लेकिन पूरी फ़िल्म के लिए उसे हर टाइम कोड दोबारा टाइप करना पड़ता है, जिससे लंबी फ़ाइलें बीच में कट जाती हैं या उनकी टाइमिंग बिगड़ जाती है।
- SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SUB (MicroDVD और SubViewer) और SAMI फ़ॉर्मेट सपोर्ट करता है
- एक ही अपलोड से SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB या सादा टेक्स्ट डाउनलोड करें
- मिलीसेकंड तक सटीक टाइमिंग, लाइनें कभी आपस में नहीं मिलतीं या कटतीं
- 3,000 लाइनों तक पूरी तरह फ़्री, बिना अकाउंट के
- पूरा सीज़न या फ़ाइलों की ZIP एक ही जॉब में सिर्फ़ $5 में कन्वर्ट करें
- पुरानी अरबी, फ़ारसी, सिरिलिक, ग्रीक और हिब्रू एन्कोडिंग को पढ़कर UTF-8 में सेव करता है
आपको क्या मिलता है
आपकी अपलोड की गई हर फ़ाइल के बदले एक कनवर्टेड फ़ाइल मिलती है, उसी नाम और नए एक्सटेंशन के साथ (जैसे movie.vtt)। एक से ज़्यादा फ़ाइलें एक साथ एक ZIP में डाउनलोड होती हैं। डाउनलोड करने से पहले, लाइनें स्क्रीन पर SRT लेआउट में दिखती हैं, जहाँ आप कोई भी सुधार कर सकते हैं; डाउनलोड में आपके सुधार शामिल रहेंगे।
- हर सबटाइटल लाइन अपने मूल स्टार्ट और एंड टाइम के साथ रहती है। चूँकि ASS सेकंड के सौवें हिस्से और MicroDVD फ़्रेम को स्टोर करता है, इसलिए ये दोनों फ़ॉर्मेट अपने सबसे नज़दीकी मान में राउंड हो जाते हैं।
- इटैलिक, बोल्ड और अंडरलाइन उन सभी फ़ॉर्मेट में बरक़रार रहते हैं जो इन्हें सपोर्ट करते हैं। स्क्रीन के ऊपरी हिस्से के लिए {\an8} कोड SRT और ASS के बीच सही से ट्रांसफर होता है, और VTT में line:0 बन जाता है।
- ASS या SSA से: पोज़िशनिंग, कराओके, फ़ेड और अन्य इफ़ेक्ट्स SRT या VTT में काम नहीं करते, इसलिए उन्हें हटा दिया जाता है, और ड्राइंग लाइनों को छोड़ दिया जाता है। ASS में बदलने पर एक Default स्टाइल वाली फ़ाइल बनती है।
- SRT, VTT, ASS, SBV और SUB को बाइट ऑर्डर मार्क (BOM) के साथ UTF-8 में और SRT को Windows लाइन एंडिंग्स के साथ सेव किया जाता है, ताकि पुराने टीवी और प्लेयर उन्हें बिना किसी दिक्कत के चला सकें।
- हर फ़ॉर्मेट का बटन एक ही अपलोड पर काम करता है, ताकि आप दोबारा अपलोड किए बिना टीवी के लिए SRT और वेब प्लेयर के लिए VTT डाउनलोड कर सकें।
चैटबॉट से सबटाइटल बदलना बनाम इस टूल का उपयोग
ChatGPT, Claude और Gemini सबटाइटल फ़ॉर्मेट समझते हैं, और छोटे टुकड़ों को सही से कन्वर्ट भी कर देते हैं। लेकिन असली सबटाइटल फ़ाइल लंबी और नंबरों से भरी होती है, और जैसे-जैसे लाइनें बढ़ती हैं, गलतियों का ख़तरा भी बढ़ता जाता है।
| आपकी ज़रूरत | चैटबॉट | यह टूल |
|---|---|---|
| SRT की कुछ लाइनों को VTT में बदलना | आमतौर पर सही काम करता है | बिल्कुल सही काम करता है, और सीधे डाउनलोड फ़ाइल देता है |
| पूरी फ़ीचर फ़िल्म | हर टाइम कोड दोबारा टाइप करना पड़ता है; लंबे जवाब अक्सर बीच में ही रुक जाते हैं | पूरी फ़ाइल को एक ही बार में बदलता है, प्रति जॉब 50,000 लाइनों तक |
| स्टाइलिंग वाली ASS फ़ाइल को SRT में बदलना | टेक्स्ट में ओवरराइड टैग छोड़ सकता है या लाइनें छोड़ सकता है | इटैलिक, बोल्ड और {\an8} को SRT टैग में बदलता है और बाक़ी हटा देता है |
| टिक (tick) टाइमिंग वाला स्ट्रीमिंग-स्टाइल DFXP | हर लाइन के लिए 15015000t जैसी वैल्यू का हिसाब लगाना पड़ता है | टिक, फ़्रेम और क्लॉक टाइम को पढ़कर स्टैंडर्ड टाइम कोड में बदलता है |
| ZIP में पूरे सीज़न के एपिसोड | हर चैट में एक फ़ाइल, हाथ से पेस्ट करनी पड़ती है | ZIP अपलोड करें; हर फ़ाइल कन्वर्ट होकर एक ही ZIP में वापस मिलती है |
| पुरानी Windows-1256 या Windows-1251 फ़ाइल | पेस्ट करते-करते ही टेक्स्ट अक्सर बिगड़ जाता है | बाइट्स से एन्कोडिंग पहचानता है और UTF-8 में सेव करता है |
सबटाइटल फ़ाइल कैसे कन्वर्ट करें
-
1
अपनी फ़ाइलें अपलोड करें
एक सबटाइटल फ़ाइल, कई फ़ाइलें या एक ZIP ड्रॉप करें। फ़ॉर्मेट फ़ाइल के कंटेंट से पहचाना जाता है, इसलिए गलत एक्सटेंशन वाली फ़ाइल भी काम करती है। फ़्रेम-आधारित MicroDVD .sub फ़ाइलों के लिए अपने वीडियो का फ़्रेम रेट चुनें।
-
2
स्क्रीन पर लाइनें जाँचें
कन्वर्ट की गई लाइनें अपने टाइम कोड के साथ SRT लेआउट में दिखेंगी। किसी भी टेक्स्ट को वहीं ठीक करें। 3,000 लाइनों तक के जॉब पूरी तरह फ़्री हैं; बड़े जॉब के लिए पहला हिस्सा फ़्री दिखाया जाता है।
-
3
किसी भी फ़ॉर्मेट में डाउनलोड करें
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB या सादा टेक्स्ट चुनें। बड़े जॉब सिर्फ़ एक बार $5 पेमेंट करके अनलॉक होते हैं, और पूरे जॉब के लिए सभी फ़ॉर्मेट बटन उपलब्ध रहते हैं।
लंबी सबटाइटल फ़ाइलों में सामान्य AI चैटबॉट क्यों अटक जाते हैं
सबटाइटल कन्वर्ट करना मुख्य रूप से हिसाब-किताब का काम है। SRT 00:01:02,500 लिखता है, VTT 00:01:02.500 लिखता है, ASS 0:01:02.50 लिखता है, SBV 0:01:02.500 लिखता है, MicroDVD फ़्रेम गिनता है, और TTML प्रति सेकंड एक करोड़ टिक्स गिन सकता है। चैटबॉट इन नियमों को जानता तो है, लेकिन इन्हें लागू करने के लिए उसे एक-एक टाइम कोड दोबारा खुद लिखना पड़ता है।
छोटी क्लिप के लिए यह ठीक काम करता है। लेकिन फ़ीचर फ़िल्मों में अक्सर एक हज़ार से ज़्यादा लाइनें होती हैं, जो एक ही जवाब में नहीं आ पातीं। चैटबॉट अक्सर बीच में ही रुक जाता है, आगे जारी रखने को कहता है, या आख़िर का हिस्सा छोड़ देता है। गणित दूसरी कमज़ोरी है: हर लाइन के फ़्रेम नंबर या टिक्स को टाइम कोड में बदलते समय छोटी-मोटी गलतियाँ हो ही जाती हैं, और एक भी गलत टाइमिंग से सबटाइटल स्क्रीन पर गलत समय पर दिखने लगता है।
यह कनवर्टर कोई नया टेक्स्ट नहीं बनाता। यह आपकी फ़ाइल को मिलीसेकंड की टाइमिंग के साथ अलग-अलग लाइनों में पढ़ता है, फिर हर फ़ॉर्मेट के तय नियमों का पालन करते हुए चुने गए फ़ॉर्मेट में लिख देता है। एक ही इनपुट पर हमेशा एक जैसा ही सटीक नतीजा मिलता है।
लोग क्या-क्या कन्वर्ट करते हैं
- टीवी, स्ट्रीमिंग बॉक्स या वीडियो एडिटर के लिए ASS या SSA एनीमे सबटाइटल को SRT में
- HTML5 वीडियो प्लेयर या कोर्स प्लेटफ़ॉर्म के लिए SRT को VTT में
- VLC, Plex या Kodi के लिए डाउनलोड किए गए VTT को SRT में
- YouTube SBV कैप्शन्स को SRT में, या SRT को SBV में
- स्ट्रीमिंग सेवाओं के TTML, DFXP और XML सबटाइटल को SRT में
- पुरानी MicroDVD और SubViewer .sub फ़ाइलों, और कोरियन SAMI .smi फ़ाइलों को SRT में
ज़रूरी बातें जिनका ध्यान रखना चाहिए
MicroDVD .sub फ़ाइलें समय नहीं, बल्कि फ़्रेम नंबर स्टोर करती हैं। यदि फ़ाइल की पहली लाइन में फ़्रेम रेट लिखा है, तो वही इस्तेमाल होता है; वरना आपके द्वारा चुना गया फ़्रेम रेट लागू होता है (डिफ़ॉल्ट 23.976 है)। गलत फ़्रेम रेट की वजह से फ़िल्म आगे बढ़ने पर सबटाइटल की टाइमिंग आगे-पीछे हो जाती है, इसलिए अगर टाइमिंग मिसमैच हो, तो 25 या 24 आज़माएँ। MicroDVD डाउनलोड करते समय भी यही सेटिंग लागू होती है।
SAMI फ़ाइलों में कई भाषाएं हो सकती हैं। कन्वर्टर उस पहली भाषा क्लास को चुनता है जिसमें टेक्स्ट होता है, जैसे कोरियन फ़ाइलों में KRCC। VTT पोज़िशन सेटिंग्स और STYLE ब्लॉक्स का SRT में कोई विकल्प नहीं होता, इसलिए उन्हें SRT में नहीं ले जाया जाता; TTML इटैलिक टेक्स्ट को तो रखता है लेकिन रंगों (colors) या रीजन्स (regions) को नहीं।
पुरानी Windows एन्कोडिंग में सेव की गई फ़ाइलों को पहचानकर कन्वर्ट कर दिया जाता है: अरबी और फ़ारसी (Windows-1256), सिरिलिक (Windows-1251), ग्रीक, हिब्रू और वेस्टर्न। UTF-8 और UTF-16 फ़ाइलों को वैसे ही पढ़ा जाता है जैसी वे हैं।
यह टूल क्या नहीं करता
यह सिर्फ़ टेक्स्ट सबटाइटल ही कन्वर्ट करता है। इमेज-आधारित सबटाइटल, जैसे DVD के VobSub .sub/.idx पेयर और Blu-ray .sup फ़ाइलें, दरअसल टेक्स्ट की तस्वीरें होती हैं और उनके लिए कैरेक्टर रिकग्निशन की ज़रूरत होती है, जो यह टूल नहीं करता। वीडियो की पिक्चर में पहले से बर्न किए गए सबटाइटल और वीडियो फ़ाइलें भी समर्थित नहीं हैं।
यह सबटाइटल की टाइमिंग ठीक (re-time) या अनुवाद नहीं करता। अगर सबटाइटल आपके वीडियो के साथ सिंक नहीं हैं, तो कन्वर्ट करने के बाद Fix Subtitle Sync का उपयोग करें; भाषा बदलने के लिए सबटाइटल अनुवादक का उपयोग करें। जो स्टाइलिंग कोई फ़ॉर्मेट सपोर्ट नहीं करता, उसे कॉपी करने की कोशिश करने के बजाय हटा दिया जाता है, इसलिए एक पेचीदा ASS साइन या कराओके लाइन SRT में एक साधारण लाइन बन जाती है।
भाषा और स्थिति के अनुसार
ASS सबटाइटल को SRT में बदलें
ASS और SSA फ़ाइलें एनीमे और स्टाइलाइज़्ड फ़ैन सबटाइटल के लिए बहुत आम हैं, लेकिन कई TV, स्ट्रीमिंग बॉक्स और वीड...
और पढ़ें →VTT सबटाइटल को SRT में कन्वर्ट करें
WebVTT वेब का मुख्य कैप्शन फ़ॉर्मेट है: ब्राउज़र, ऑनलाइन कोर्स प्लेटफ़ॉर्म और कई वीडियो साइटें इसी का इस्तेमाल...
और पढ़ें →SRT सबटाइटल को VTT में कन्वर्ट करें
ब्राउज़र कैप्शन्स को WebVTT में दिखाते हैं, SRT में नहीं। इसीलिए वेबपेज, सेल्फ़-होस्टेड प्लेयर या कोर्स प्लेटफ...
और पढ़ें →YouTube SBV कैप्शन को SRT में बदलें
SBV, YouTube का अपना प्लेन कैप्शन फ़ॉर्मैट है। जब आप YouTube से कैप्शन डाउनलोड करते हैं तो यही फ़ॉर्मैट मिलता...
और पढ़ें →DFXP या TTML सबटाइटल को SRT में बदलें
स्ट्रीमिंग सेवाएं और ब्रॉडकास्टर सबटाइटल XML फ़ॉर्मैट में देते हैं: TTML, जिसे अक्सर .dfxp, .ttml या .xml के र...
और पढ़ें →SUB सबटाइटल को SRT में बदलें
.sub एक्सटेंशन का इस्तेमाल तीन बिल्कुल अलग फ़ॉर्मैट करते हैं। इनमें से दो टेक्स्ट हैं—MicroDVD और SubViewer—जो...
और पढ़ें →इसकी कीमत क्या है
छोटे जॉब, पहला हिस्सा
फ़्री
कुल 3,000 सबटाइटल लाइनों तक के जॉब पूरी तरह फ़्री हैं, डाउनलोड भी शामिल; एक फ़िल्म आमतौर पर इससे कम में आ जाती है। बड़े जॉब का पहला ब्लॉक स्क्रीन पर दिखता है। बिना अकाउंट के रोज़ाना 1 जॉब, फ़्री अकाउंट के साथ रोज़ाना 3 जॉब।
पूरा जॉब
$5
जॉब की हर फ़ाइल के लिए सिर्फ़ एक बार पेमेंट: 50 फ़ाइलों या एक ZIP तक, और 50,000 लाइनें। हर डाउनलोड फ़ॉर्मेट शामिल। कोई सब्सक्रिप्शन नहीं।
Unlimited
$19 / हफ्ता
साइट का हर टूल, जिसमें 200,000 लाइनों तक के सबटाइटल जॉब शामिल हैं।
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT SRT को VTT या ASS को SRT में बदल सकता है?
छोटी फ़ाइल के लिए हाँ, और आमतौर पर सही ढंग से। लेकिन पूरी फ़िल्म या एपिसोड के लिए उसे हर टाइम कोड दोबारा लिखना पड़ता है, इसलिए जवाब अक्सर बीच में ही रुक जाते हैं, लाइनें छूट जाती हैं या टाइम बदल जाता है। यह कन्वर्टर बिना किसी AI मॉडल के, कोड के ज़रिए हर लाइन पर फ़ॉर्मेट के नियम लागू करता है।
क्या यह फ़्री है?
बिना अकाउंट के, कुल 3,000 सबटाइटल लाइनों तक के जॉब डाउनलोड सहित पूरी तरह फ़्री हैं। बड़े जॉब के लिए पहला ब्लॉक स्क्रीन पर फ़्री दिखता है; पूरा जॉब, जिसमें 50 फ़ाइलों या एक ZIP और 50,000 लाइनों तक शामिल हैं, सिर्फ़ एक बार $5 पेमेंट में उपलब्ध है। $19 प्रति हफ़्ते वाला Unlimited प्लान साइट के हर टूल को कवर करता है।
यह किन फ़ॉर्मेट को पढ़ और लिख सकता है?
यह SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP और XML, MicroDVD और SubViewer .sub, और SAMI .smi को पढ़ सकता है। यह SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB और प्लेन टेक्स्ट लिख सकता है, और आप उसी जॉब को इनमें से कई फ़ॉर्मेट में डाउनलोड कर सकते हैं।
क्या इटैलिक्स और स्टाइलिंग वैसे ही रहेंगे?
इटैलिक, बोल्ड और अंडरलाइन उन फ़ॉर्मेट के बीच बने रहते हैं जो उन्हें सपोर्ट करते हैं, और स्क्रीन के ऊपर का {\an8} कोड SRT और ASS के बीच ट्रांसफ़र होता है (VTT में यह line:0 सेटिंग बन जाता है)। ASS पोज़िशनिंग, कराओके, फ़ेड और ड्रॉइंग SRT या VTT में नहीं रह सकते और वहाँ हटा दिए जाते हैं; ASS स्टाइल के रंग और फ़ॉन्ट आगे नहीं ले जाए जाते।
क्या यह VobSub .sub और .idx या Blu-ray .sup फ़ाइलों को कन्वर्ट कर सकता है?
नहीं। उन फ़ाइलों में टेक्स्ट नहीं बल्कि सबटाइटल की तस्वीरें होती हैं, इसलिए उनके लिए कैरेक्टर रिकग्निशन की ज़रूरत होती है। MicroDVD या SubViewer फ़ॉर्मेट की टेक्स्ट-आधारित .sub फ़ाइलें सामान्य रूप से कन्वर्ट हो जाती हैं।
MicroDVD .sub फ़ाइल के लिए मुझे कौन-सा फ़्रेम रेट चुनना चाहिए?
उस वीडियो का फ़्रेम रेट जिसके लिए सबटाइटल बनाए गए थे। ज़्यादातर फ़िल्में 23.976 होती हैं और यूरोपीय टीवी व DVD रिलीज़ अक्सर 25 होती हैं। अगर फ़ाइल की पहली लाइन में ही उसका फ़्रेम रेट लिखा है, तो वह फ़्रेम रेट अपने-आप इस्तेमाल हो जाता है।
क्या मैं एक साथ पूरा सीज़न कन्वर्ट कर सकता हूँ?
हाँ। 50 फ़ाइलों तक, या पूरा सीज़न अंदर रखकर एक ZIP अपलोड करें, और हर फ़ाइल एक ही जॉब में कन्वर्ट हो जाएगी। ZIP में मौजूद हिडन फ़ाइलें और macOS के __MACOSX फ़ोल्डर छोड़ दिए जाते हैं, और नतीजे एक ZIP के रूप में डाउनलोड होते हैं।
पुरानी अरबी, फ़ारसी या रूसी फ़ाइलों का क्या होता है?
Windows-1256, Windows-1251, ग्रीक, हिब्रू या वेस्टर्न Windows एन्कोडिंग में सेव की गई फ़ाइलों को उनके बाइट्स से पहचाना जाता है और UTF-8 के रूप में सेव किया जाता है। जो फ़ारसी और अरबी फ़ाइलें पहले से बिगड़ी हुई हैं या जिनमें विराम चिह्न (punctuation) गलत तरफ हैं, उनके लिए Fix Persian & Arabic Subtitles का उपयोग करें।
क्या मेरी फ़ाइलें प्राइवेट हैं?
सिर्फ़ आप ही अपना जॉब खोल सकते हैं। इसमें कोई AI मॉडल शामिल नहीं है, इसलिए सबटाइटल का टेक्स्ट किसी भी मॉडल प्रोवाइडर को नहीं भेजा जाता। बिना अकाउंट के अपलोड किए गए जॉब 7 दिनों के बाद डिलीट कर दिए जाते हैं, और आप किसी भी समय खुद भी अपना जॉब डिलीट कर सकते हैं।
25 अक्टूबर 2026 को अपडेट किया गया · APPFACT STUDIO LTD