Ondertitel-converter
Converteer ondertitelbestanden tussen SRT, VTT, ASS en elk gangbaar formaat
Upload een ondertitelbestand, meerdere bestanden of een ZIP en download ze als SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB of platte tekst. Elke regel behoudt de begin- en eindtijd, en er is geen AI-model dat iets herschrijft: de conversie gebeurt met code die exact de regels van elk formaat volgt. Opdrachten tot in totaal 3,000 regels zijn volledig gratis, inclusief downloads; grotere batches, tot 50 bestanden of een ZIP, zijn $5 eenmalig betaald. Een chatbot kan een paar regels SRT wel omzetten naar VTT, maar bij een volledige film moet hij elke tijdcode opnieuw uittypen – met als gevolg dat lange bestanden halverwege worden afgekapt of tijdcodes verschuiven.
- Ondersteunt SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SUB (MicroDVD en SubViewer) en SAMI
- Download SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB of platte tekst vanuit één upload
- Tijden tot op de milliseconde behouden, regels worden nooit samengevoegd of gesplitst
- Volledig gratis tot 3,000 regels, zonder account
- Een heel seizoen of een ZIP aan bestanden geconverteerd als één opdracht voor $5
- Oude Arabische, Perzische, Cyrillische, Griekse en Hebreeuwse tekencoderingen gelezen en opgeslagen als UTF-8
Wat je terugkrijgt
Eén geconverteerd bestand voor elk bestand dat je uploadt, onder dezelfde naam met de nieuwe extensie, bijvoorbeeld movie.vtt. Meerdere bestanden download je samen als één ZIP. Voordat je downloadt, zie je de regels op het scherm in SRT-opmaak en kun je ze direct aanpassen; je download bevat je bewerkingen.
- Elke ondertitelregel met de originele begin- en eindtijd. ASS slaat honderdsten van een seconde op en MicroDVD werkt met frames, dus die twee formaten ronden af naar de dichtstbijzijnde stap.
- Cursief, vet en onderstreept blijven behouden tussen formaten die dit ondersteunen. De code {\an8} voor tekst bovenaan het scherm verhuist mee tussen SRT en ASS, en wordt line:0 in VTT.
- Vanuit ASS of SSA: positionering, karaoke, fades en andere effecten kunnen niet bestaan in SRT of VTT, dus worden ze daar verwijderd; tekenregels worden weggelaten. Converteer je naar ASS, dan krijgt het bestand één Default-stijl.
- SRT, VTT, ASS, SBV en SUB worden opgeslagen als UTF-8 met een byte order mark, en SRT met Windows-regeleinden, wat oudere tv's en mediaspelers het betrouwbaarst lezen.
- Elke formaatknop werkt op dezelfde upload, dus je downloadt SRT voor de tv en VTT voor een webplayer zonder opnieuw te uploaden.
Ondertitels converteren met een chatbot vergeleken met deze tool
ChatGPT, Claude en Gemini kennen de ondertitelformaten en zetten een kort fragment prima om. Maar een echt ondertitelbestand is lang en zit vol cijfers, en het risico groeit met elke regel die opnieuw moet worden getypt.
| Jouw situatie | Een chatbot | Deze tool |
|---|---|---|
| Een paar regels SRT omzetten naar VTT | Gaat meestal goed | Gaat ook goed, en levert direct een bestand om te downloaden |
| Een complete speelfilm | Moet elke tijdcode opnieuw uittypen; lange antwoorden stoppen halverwege | Converteert het hele bestand in één keer, tot 50,000 regels per opdracht |
| Een ASS-bestand met styling naar SRT | Laat mogelijk opmaaktags in de tekst staan of slaat regels over | Zet cursief, vet en {\an8} om in SRT-tags en verwijdert de rest |
| DFXP van streamingdiensten met tijd in ticks | Moet voor elke regel rekenen met waarden zoals 15015000t | Leest ticks, frames en kloktijden en schrijft standaardtijdcodes |
| Een heel seizoen aan afleveringen in een ZIP | Eén bestand per chat, handmatig geplakt | Upload de ZIP; elk bestand wordt geconverteerd en komt terug in één ZIP |
| Een oud Windows-1256- of Windows-1251-bestand | De tekst raakt vaak al verminkt zodra je deze plakt | Detecteert de codering direct uit de bytes en slaat op als UTF-8 |
Hoe je een ondertitelbestand converteert
-
1
Upload je bestanden
Sleep één ondertitelbestand, meerdere bestanden of een ZIP naar het venster. Het formaat wordt herkend aan de inhoud, dus een bestand met de verkeerde extensie wordt alsnog gelezen. Kies voor frame-gebaseerde MicroDVD-.sub-bestanden de framerate van je video.
-
2
Controleer de regels op het scherm
De geconverteerde regels verschijnen in SRT-opmaak met hun tijdcodes. Je kunt tekst direct bewerken. Opdrachten tot 3,000 regels zijn volledig gratis; bij grotere opdrachten is het eerste deel gratis te bekijken.
-
3
Download in elk gewenst formaat
Kies SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB of platte tekst. Grotere opdrachten ontgrendel je voor $5, eenmalig betaald, waarna elke formaatknop beschikbaar blijft voor de hele opdracht.
Waarom algemene AI-assistenten vastlopen op lange ondertitelbestanden
Ondertitels converteren is vooral een kwestie van precisiewerk. SRT schrijft 00:01:02,500, VTT schrijft 00:01:02.500, ASS schrijft 0:01:02.50, SBV schrijft 0:01:02.500, MicroDVD telt frames en TTML telt soms ticks van tien miljoen per seconde. Een chatbot kent deze regels, maar om ze toe te passen moet hij het hele bestand handmatig regel voor regel uitschrijven, tijdcode na tijdcode.
Bij een kort fragment lukt dat nog wel. Maar een speelfilm telt vaak ruim meer dan duizend regels, en dat past niet in één enkel antwoord. De assistent stopt halverwege, vraagt je om verder te gaan of slaat tegen het einde een heel stuk over. Rekenen is het andere zwakke punt: framenummers of ticks omrekenen naar tijdcodes voor elke regel leidt snel tot kleine foutjes – en één verkeerde tijdcode laat een regel al op het verkeerde moment verschijnen.
Deze converter genereert geen tekst. Hij leest je bestand in als losse regels met tijden in milliseconden en schrijft elke regel vervolgens weg in het gekozen formaat, volgens vaste regels per formaat. Dezelfde invoer levert altijd exact dezelfde uitvoer op.
Veelvoorkomende conversies
- ASS- of SSA-anime-ondertitels naar SRT voor een tv, mediabox of video-editor
- SRT naar VTT voor een HTML5-videospeler of een cursusplatform
- VTT-downloads naar SRT voor VLC, Plex of Kodi
- YouTube SBV-ondertitels naar SRT, of SRT naar SBV
- TTML-, DFXP- en XML-ondertitels van streamingdiensten naar SRT
- Oude MicroDVD- en SubViewer-.sub-bestanden en Koreaanse SAMI-.smi-bestanden naar SRT
Belangrijke details
MicroDVD-.sub-bestanden slaan framenummers op, geen tijden. Als de eerste regel van het bestand de framerate vermeldt, wordt die gebruikt; anders geldt de framerate die je zelf kiest, met 23.976 als standaard. Een verkeerde framerate zorgt ervoor dat ondertitels naarmate de film vordert steeds verder uit de pas lopen. Als het resultaat verloopt, probeer dan 25 of 24. Dezelfde instelling geldt wanneer je downloadt als MicroDVD.
SAMI-bestanden kunnen meerdere talen bevatten. De converter kiest de eerste taalklasse die tekst bevat, zoals KRCC bij Koreaanse bestanden. VTT-positie-instellingen en STYLE-blokken hebben geen equivalent in SRT en worden niet meegenomen naar SRT; TTML behoudt cursieve tekst, maar geen kleuren of regio's.
Bestanden met een oude Windows-tekstcodering worden automatisch herkend en geconverteerd: Arabisch en Perzisch (Windows-1256), Cyrillisch (Windows-1251), Grieks, Hebreeuws en West-Europees. UTF-8- en UTF-16-bestanden worden direct ongewijzigd uitgelezen.
Wat het niet doet
Het converteert uitsluitend tekstondertitels. Ondertitels op basis van beelden, zoals VobSub .sub/.idx-bestanden van dvd's en Blu-ray .sup-bestanden, zijn afbeeldingen van tekst en vereisen optische tekenherkenning. Dat doet deze tool niet. Ook ingebakken ondertitels en videobestanden worden niet ondersteund.
Het past geen timing aan en vertaalt niet. Lopen de ondertitels niet gelijk met je video? Gebruik dan na het converteren Fix Subtitle Sync. Wil je de taal wijzigen, gebruik dan Ondertitels vertalen. Opmaak die een formaat niet aankan wordt weggelaten in plaats van nagebootst; een complex ASS-tekstbord of karaoke-regel wordt in SRT gewoon een platte regel tekst.
Per taal en situatie
ASS-ondertitels omzetten naar SRT
ASS- en SSA-bestanden worden veel gebruikt voor anime en gestijlde fan-ondertitels, maar veel tv's, streamingb...
Lees meer →VTT-ondertitels converteren naar SRT
WebVTT is hét ondertitelformaat voor het web: browsers, online cursusplatforms en veel videosites maken er geb...
Lees meer →SRT-ondertitels converteren naar VTT
Browsers spelen ondertitels af in WebVTT, niet in SRT. Daarom vraagt een webpagina, een eigen videospeler of e...
Lees meer →YouTube SBV-ondertitels converteren naar SRT
SBV is YouTube's eigen eenvoudige ondertitelformaat. Dit is wat je krijgt als je ondertitels in dat formaat do...
Lees meer →DFXP- of TTML-ondertitels converteren naar SRT
Streamingdiensten en omroepen leveren ondertitels vaak aan als XML: TTML, meestal opgeslagen als .dfxp, .ttml...
Lees meer →SUB-ondertitels naar SRT converteren
De bestandsextensie .sub wordt gebruikt voor drie totaal verschillende formaten. Twee daarvan zijn op tekst ge...
Lees meer →Wat het kost
Korte opdrachten, het eerste deel
Gratis
Opdrachten met in totaal maximaal 3,000 ondertitelregels zijn helemaal gratis, inclusief downloads; een gemiddelde film blijft daar meestal onder. Bij grotere opdrachten zie je het eerste blok gratis op het scherm. 1 opdracht per dag zonder account, 3 met een gratis account.
De hele opdracht
$5
Eén betaling voor elk bestand in de opdracht: tot 50 bestanden of een ZIP, en 50,000 regels. Elk downloadformaat inbegrepen. Geen abonnement.
Unlimited
$19 / week
Elke tool op de site, met ondertitelopdrachten tot 200,000 regels.
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT SRT naar VTT of ASS naar SRT converteren?
Bij een kort bestand wel, en meestal zonder problemen. Bij een complete film of aflevering moet AI echter elke tijdcode opnieuw uittikken. Daardoor stopt het antwoord vaak halverwege, slaat het regels over of raken tijden van slag. Deze converter past de regels van elk formaat programmatisch toe op elke regel, zonder dat er een AI-model aan te pas komt.
Is het gratis?
Opdrachten met in totaal maximaal 3,000 ondertitelregels zijn helemaal gratis, inclusief downloads, zonder account. Bij grotere opdrachten is het eerste blok gratis op het scherm te zien; de hele opdracht, tot 50 bestanden of een ZIP en 50,000 regels, kost $5 eenmalig betaald. Unlimited, voor $19 per week, geldt voor elke tool op de site.
Welke bestandsformaten kan het lezen en schrijven?
Het leest SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP en XML, MicroDVD en SubViewer .sub, en SAMI .smi. Het exporteert naar SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB en platte tekst, en je kunt dezelfde opdracht in meerdere formaten downloaden.
Blijven cursieve tekst en opmaak behouden?
Cursief, vet en onderstreept blijven behouden tussen formaten die dit ondersteunen, en de code {\an8} voor bovenkant scherm wordt netjes omgezet tussen SRT en ASS (in VTT wordt dit de instelling line:0). ASS-positionering, karaoke, fades en tekeningen worden niet ondersteund in SRT of VTT en worden daarin weggelaten; kleuren en lettertypen uit ASS-stijlen worden niet overgenomen.
Kan het VobSub .sub- en .idx- of Blu-ray .sup-bestanden converteren?
Nee. Die bestanden bestaan uit afbeeldingen van de ondertitels en bevatten geen tekst, waardoor er tekenherkenning nodig is. Tekstuele .sub-bestanden in het formaat MicroDVD of SubViewer worden gewoon geconverteerd.
Welke beeldsnelheid moet ik kiezen voor een MicroDVD .sub-bestand?
De beeldsnelheid (framerate) van de video waarvoor de ondertitels gemaakt zijn. De meeste films draaien op 23.976 fps en Europese tv- en dvd-versies meestal op 25 fps. Als het bestand op de eerste regel zelf de framerate aangeeft, wordt die automatisch overgenomen.
Kan ik een heel seizoen in één keer converteren?
Ja. Upload tot 50 bestanden of een ZIP met het seizoen erin, en elk bestand wordt binnen één opdracht geconverteerd. Verborgen bestanden en macOS __MACOSX-mappen in het ZIP-bestand worden overgeslagen, en je downloadt de resultaten als één ZIP.
Wat gebeurt er met oude Arabische, Perzische of Russische bestanden?
Bestanden opgeslagen in Windows-1256, Windows-1251, Griekse, Hebreeuwse of West-Europese Windows-coderingen worden herkend aan de hand van hun bytes en opgeslagen als UTF-8. Voor Perzische en Arabische bestanden die al verminkt zijn of leestekens aan de verkeerde kant hebben staan, gebruik je Fix Persian & Arabic Subtitles.
Zijn mijn bestanden privé?
Alleen jij hebt toegang tot je opdracht. Er wordt geen AI-model gebruikt, dus de ondertitels worden niet gedeeld met externe AI-aanbieders. Opdrachten die zijn geüpload zonder account worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt elke opdracht op elk moment zelf wissen.
Bijgewerkt op 25 oktober 2026 · APPFACT STUDIO LTD