Convertidor de subtítulos
Convierte archivos de subtítulos entre SRT, VTT, ASS y todos los formatos habituales
Sube un archivo de subtítulos, varios o un ZIP, y descárgalos como SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB o texto plano. Cada línea conserva su tiempo de inicio y fin, y ningún modelo de IA reescribe nada: la conversión la realiza código que sigue las reglas exactas de cada formato. Los trabajos de hasta 3,000 líneas en total son totalmente gratis, descargas incluidas; los lotes más grandes, de hasta 50 archivos o un ZIP, cuestan $5 en un pago único. Un chatbot puede pasar unas pocas líneas de SRT a VTT, pero con una película completa tiene que reescribir cada código de tiempo, y los archivos largos suelen cortarse a la mitad o terminar con los tiempos alterados.
- Lee SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SUB (MicroDVD y SubViewer) y SAMI
- Descarga SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB o texto plano desde una sola subida
- Tiempos conservados al milisegundo, sin fusionar ni dividir líneas
- Totalmente gratis hasta 3,000 líneas, sin registro
- Una temporada entera o un ZIP de archivos convertidos en un solo trabajo por $5
- Codificaciones antiguas en árabe, persa, cirílico, griego y hebreo leídas y guardadas como UTF-8
Qué obtienes
Un archivo convertido por cada archivo que subas, con el mismo nombre y la nueva extensión, por ejemplo movie.vtt. Si son varios archivos, se descargan juntos en un archivo ZIP. Antes de descargar, verás las líneas en pantalla en formato SRT y podrás corregir cualquiera de ellas; la descarga incluirá tus cambios.
- Cada línea de subtítulo con su tiempo de inicio y fin original. ASS guarda centésimas de segundo y MicroDVD guarda fotogramas, por lo que ambos formatos redondean al valor más cercano.
- Cursiva, negrita y subrayado se transfieren entre formatos compatibles. La etiqueta {\an8} para líneas en la parte superior de la pantalla se mantiene entre SRT y ASS, y se convierte en line:0 en VTT.
- Desde ASS o SSA: el posicionamiento, karaoke, desvanecimientos y otros efectos no existen en SRT ni VTT, por lo que se eliminan en esos formatos, y se omiten las líneas de dibujo. Al convertir a ASS, se crea un archivo con un estilo Default.
- SRT, VTT, ASS, SBV y SUB se guardan en UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM), y SRT con saltos de línea de Windows, que los reproductores y televisores antiguos leen con mayor fiabilidad.
- Todos los botones de formato funcionan sobre la misma subida, así que puedes obtener SRT para la televisión y VTT para un reproductor web sin tener que subir el archivo otra vez.
Convertir subtítulos con un chatbot frente a esta herramienta
ChatGPT, Claude y Gemini conocen los formatos de subtítulos y, en un fragmento corto, la conversión es correcta. Pero un archivo de subtítulos real es largo y está lleno de números, y el riesgo de error aumenta con cada línea que el modelo debe reescribir.
| Tu caso | Un chatbot | Esta herramienta |
|---|---|---|
| Unas pocas líneas de SRT a VTT | Suele hacerlo bien | También lo hace bien y te entrega un archivo listo para descargar |
| Una película completa | Tiene que reescribir cada código de tiempo; las respuestas largas suelen cortarse a la mitad | Convierte el archivo completo de una sola vez, hasta 50,000 líneas por trabajo |
| Un archivo ASS con estilos a SRT | Puede dejar etiquetas de estilo en el texto o saltarse líneas | Convierte cursiva, negrita y {\an8} en etiquetas de SRT y elimina el resto |
| DFXP de streaming con marcas de tiempo en ticks | Debe calcular operaciones aritméticas con valores como 15015000t en cada línea | Lee tiempos en ticks, fotogramas y reloj, y escribe códigos de tiempo estándar |
| Una temporada de episodios en un ZIP | Un archivo por chat, pegado manualmente | Sube el ZIP; todos los archivos se convierten y se devuelven en un solo ZIP |
| Un archivo antiguo en Windows-1256 o Windows-1251 | El texto suele corromperse antes o al momento de pegarlo | Detecta la codificación a partir de los bytes y guarda en UTF-8 |
Cómo convertir un archivo de subtítulos
-
1
Sube tus archivos
Arrastra un archivo de subtítulos, varios o un ZIP. El formato se detecta a partir del contenido, por lo que se lee incluso si la extensión es incorrecta. En el caso de archivos .sub de MicroDVD basados en fotogramas, elige la velocidad de fotogramas de tu video.
-
2
Revisa las líneas en pantalla
Las líneas convertidas aparecen en formato SRT con sus códigos de tiempo. Corrige cualquier texto directamente. Los trabajos de hasta 3,000 líneas son totalmente gratis; en trabajos más grandes, el primer bloque se muestra gratis.
-
3
Descarga en cualquier formato
Elige SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB o texto plano. Los trabajos más grandes se desbloquean por $5, en un pago único, y todos los botones de formato permanecen disponibles para el trabajo completo.
Por qué convertir archivos de subtítulos largos hace fallar a los asistentes de IA
Convertir subtítulos es ante todo una tarea de precisión milimétrica. SRT escribe 00:01:02,500, VTT escribe 00:01:02.500, ASS escribe 0:01:02.50, SBV escribe 0:01:02.500, MicroDVD cuenta fotogramas y TTML puede contar ticks a diez millones por segundo. Un chatbot conoce estas reglas, pero para aplicarlas debe reescribir todo el archivo de principio a fin, código de tiempo por código de tiempo.
Con un clip corto funciona. Pero un largometraje suele superar con creces el millar de líneas, y una sola respuesta no basta para contenerlo. El chatbot tiende a cortarse a la mitad, pedirte que le indiques continuar o saltarse fragmentos hacia el final. El cálculo numérico es el otro punto débil: convertir números de fotogramas o ticks en códigos de tiempo para cada línea genera pequeños desajustes, y un solo tiempo incorrecto hace que el subtítulo aparezca desincronizado.
Este convertidor no genera texto. Lee tu archivo dividiéndolo en líneas individuales con tiempos en milisegundos y luego escribe cada línea en el formato que elijas, aplicando reglas fijas para cada uno. El mismo archivo de entrada siempre produce exactamente el mismo resultado.
Conversiones más habituales
- Subtítulos de anime en ASS o SSA a SRT para una televisión, un reproductor multimedia o un editor de video
- SRT a VTT para reproductores de video HTML5 o plataformas de cursos
- Descargas en VTT a SRT para VLC, Plex o Kodi
- Subtítulos SBV de YouTube a SRT, o SRT a SBV
- Subtítulos TTML, DFXP y XML de plataformas de streaming a SRT
- Archivos .sub antiguos de MicroDVD y SubViewer, y archivos coreanos SAMI .smi a SRT
Detalles importantes
Los archivos .sub de MicroDVD guardan números de fotogramas, no tiempos. Si la primera línea del archivo indica su velocidad de fotogramas, se utiliza esa; de lo contrario, se usa la que elijas, con 23.976 como valor predeterminado. Una velocidad de fotogramas incorrecta hace que los subtítulos se desincronicen progresivamente a lo largo de la película, por lo que si notas desfase, prueba con 25 o 24. El mismo ajuste se aplica al descargar en MicroDVD.
Los archivos SAMI pueden contener varios idiomas. El convertidor toma la primera clase de idioma que contenga texto, por ejemplo KRCC en archivos en coreano. Los ajustes de posición y los bloques STYLE de VTT no tienen equivalente en SRT y no se transfieren a SRT; TTML conserva el texto en cursiva, pero no los colores ni las regiones.
Reconoce y convierte archivos guardados en codificaciones antiguas de Windows: árabe y persa (Windows-1256), cirílico (Windows-1251), griego, hebreo y occidental. Los archivos en UTF-8 y UTF-16 se leen tal como están.
Lo que no hace
Solo convierte subtítulos basados en texto. Los subtítulos basados en imágenes, como los pares .sub/.idx de VobSub de DVD y los archivos .sup de Blu-ray, son imágenes de texto y requerirían reconocimiento óptico de caracteres, algo que esta herramienta no hace. Tampoco admite subtítulos incrustados en la imagen ni archivos de video.
No sincroniza ni traduce tiempos. Si los subtítulos están desfasados respecto a tu video, usa Corregir sincronización de subtítulos después de convertirlos; para cambiar de idioma, usa el Traductor de subtítulos. Los estilos incompatibles con el formato de destino se eliminan en lugar de simularse, por lo que un letrero complejo en ASS o una línea de karaoke se convierten en una línea de texto simple en SRT.
Por idioma y situación
Convertir subtítulos ASS a SRT
Los archivos ASS y SSA son habituales en anime y subtítulos creados por fans, pero muchos televisores, reprodu...
Leer más →Convertir subtítulos VTT a SRT
WebVTT es el formato de subtítulos de la web: lo utilizan navegadores, plataformas de cursos en línea y muchos...
Leer más →Convertir subtítulos SRT a VTT
Los navegadores reproducen subtítulos en WebVTT, no en SRT, por lo que una página web, un reproductor propio o...
Leer más →Convertir subtítulos SBV de YouTube a SRT
SBV es el formato de subtítulos en texto plano propio de YouTube. Es el que obtienes al descargar subtítulos d...
Leer más →Convertir subtítulos DFXP o TTML a SRT
Las plataformas de streaming y las cadenas de televisión entregan los subtítulos en formato XML: TTML, que sue...
Leer más →Convertir subtítulos SUB a SRT
La extensión .sub se utiliza para tres formatos que no tienen relación entre sí. Dos son de texto plano, Micro...
Leer más →Cuánto cuesta
Trabajos cortos, primera parte
Gratis
Los trabajos de hasta 3,000 líneas de subtítulos en total son completamente gratis, descargas incluidas; una película suele tener menos de eso. En trabajos más grandes se muestra el primer bloque en pantalla. 1 trabajo al día sin cuenta, 3 con una cuenta gratis.
El trabajo completo
$5
Un solo pago por todos los archivos del trabajo: hasta 50 archivos o un ZIP, y 50,000 líneas. Incluye todos los formatos de descarga. Sin suscripción.
Ilimitado
$19 / semana
Todas las herramientas del sitio, con trabajos de subtítulos de hasta 200,000 líneas.
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT convertir de SRT a VTT o de ASS a SRT?
Con un archivo corto sí, y por lo general bien. Pero con una película o un episodio completo tiene que reescribir cada código de tiempo, por lo que suele cortarse a la mitad, saltarse líneas o alterar los tiempos. Este convertidor aplica las reglas de cada formato línea por línea mediante código, sin usar ningún modelo de IA.
¿Es gratis?
Los trabajos de hasta 3,000 líneas de subtítulos en total son completamente gratis, descargas incluidas y sin registro. En trabajos más grandes, la primera parte es gratis en pantalla; el trabajo completo, de hasta 50 archivos o un ZIP y 50,000 líneas, cuesta $5 (pago único). El plan Ilimitado, por $19 a la semana, cubre todas las herramientas del sitio.
¿Qué formatos puede leer y generar?
Lee SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP y XML, MicroDVD y SubViewer .sub, y SAMI .smi. Puede exportar a SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB y texto plano, y puedes descargar el mismo trabajo en varios de ellos.
¿Se conservan las cursivas y los estilos?
Las cursivas, negritas y subrayados se conservan entre formatos compatibles, y el código {\an8} para ubicar texto en la parte superior se transfiere entre SRT y ASS (en VTT pasa a ser el ajuste line:0). El posicionamiento avanzado, karaoke, desvanecimientos y dibujos de ASS no tienen soporte en SRT ni VTT y se eliminan; los colores y fuentes de los estilos ASS tampoco se conservan.
¿Puede convertir archivos VobSub .sub e .idx o archivos .sup de Blu-ray?
No. Esos archivos contienen imágenes de los subtítulos en vez de texto, por lo que requieren reconocimiento de caracteres. Los archivos .sub basados en texto en formato MicroDVD o SubViewer se convierten con normalidad.
¿Qué velocidad de fotogramas debo elegir para un archivo MicroDVD .sub?
La velocidad de fotogramas del video para el que se crearon los subtítulos. La mayoría de las películas están a 23.976 fps, y las emisiones de televisión y DVD europeos suelen estar a 25 fps. Si el archivo indica su propia velocidad en la primera línea, se utiliza esa automáticamente.
¿Puedo convertir una temporada completa a la vez?
Sí. Sube hasta 50 archivos o un ZIP con la temporada completa, y todos los archivos se convertirán en un solo trabajo. Los archivos ocultos y las carpetas __MACOSX de macOS dentro del ZIP se omiten, y los resultados se descargan juntos en un solo ZIP.
¿Qué pasa con los archivos antiguos en árabe, persa o ruso?
Los archivos guardados en Windows-1256, Windows-1251 o en codificaciones de Windows para griego, hebreo u occidental se reconocen a nivel de bytes y se guardan como UTF-8. Si tienes archivos en persa o árabe con caracteres dañados o con los signos de puntuación invertidos, usa Fix Persian & Arabic Subtitles.
¿Mis archivos son privados?
Solo tú puedes abrir tu trabajo. No interviene ningún modelo de IA, por lo que el texto de los subtítulos no se envía a ningún proveedor externo. Los trabajos subidos sin cuenta se eliminan después de 7 días, y puedes borrar cualquiera de ellos tú mismo cuando quieras.
Actualizado 25 de octubre de 2026 · APPFACT STUDIO LTD