Convertisseur de sous-titres
Convertissez des fichiers de sous-titres entre SRT, VTT, ASS et tous les formats courants
Importez un fichier de sous-titres, plusieurs fichiers ou un ZIP, et téléchargez-les au format SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB ou texte brut. Chaque ligne conserve son minutage de début et de fin, et aucun modèle d'IA ne réécrit vos textes : la conversion est effectuée par du code respectant les règles de chaque format. Les tâches comptant jusqu'à 3,000 lignes au total sont entièrement gratuites, téléchargements inclus ; les lots plus volumineux, jusqu'à 50 fichiers ou une archive ZIP, coûtent $5 en paiement unique. Un chatbot IA sait transformer quelques lignes SRT en VTT, mais sur un film entier, il doit retaper chaque code temporel, et les longs fichiers finissent souvent tronqués ou avec des minutages décalés.
- Prend en charge SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SUB (MicroDVD et SubViewer) et SAMI
- Téléchargez en SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB ou texte brut à partir d'un seul import
- Minutages conservés à la milliseconde près, lignes jamais fusionnées ni coupées
- Entièrement gratuit jusqu'à 3,000 lignes, sans inscription
- Toute une saison ou un ZIP de fichiers converti en une seule tâche pour $5
- Anciens encodages arabe, persan, cyrillique, grec et hébreu reconnus et enregistrés en UTF-8
Ce que vous obtenez
Un fichier converti pour chaque fichier importé, sous le même nom avec la nouvelle extension, par exemple film.vtt. Plusieurs fichiers se téléchargent ensemble sous la forme d'un fichier ZIP. Avant de télécharger, les lignes s'affichent à l'écran dans la disposition SRT, et vous pouvez modifier chacune d'elles ; le téléchargement prend en compte vos corrections.
- Chaque ligne de sous-titre conserve son code temporel initial de début et de fin. Le format ASS stocke des centièmes de seconde et MicroDVD des images (frames) : ces deux formats sont donc arrondis à l'unité la plus proche.
- L'italique, le gras et le souligné sont conservés entre les formats qui les prennent en charge. La balise {\an8} pour les lignes en haut de l'écran est convertie entre SRT et ASS, et devient line:0 en VTT.
- Depuis ASS ou SSA : le positionnement, le karaoké, les fondus et autres effets n'existant pas en SRT ou VTT, ils y sont supprimés, et les lignes de dessin sont ignorées. La conversion vers ASS génère un fichier avec un style Default unique.
- Fichiers SRT, VTT, ASS, SBV et SUB enregistrés en UTF-8 avec un BOM (indicateur d'ordre des octets), et SRT avec des sauts de ligne Windows, qui sont lus de façon plus fiable par les téléviseurs et lecteurs anciens.
- Tous les boutons de format s'appliquent au même fichier importé : vous pouvez ainsi récupérer du SRT pour la télévision et du VTT pour un lecteur web sans réimporter votre fichier.
Convertir des sous-titres : chatbot IA ou cet outil ?
ChatGPT, Claude et Gemini connaissent les formats de sous-titres, et sur un court extrait, ils les convertissent correctement. Mais un véritable fichier de sous-titres est long et truffé de chiffres : le risque d'erreur grandit à chaque ligne retapée.
| Votre situation | Un chatbot IA | Cet outil |
|---|---|---|
| Quelques lignes de SRT à passer en VTT | Y parvient généralement sans problème | Y parvient tout aussi bien et vous fournit un fichier prêt à télécharger |
| Un film complet | Doit retaper chaque code temporel ; les réponses longues s'interrompent souvent en cours de route | Convertit le document entier en une seule fois, jusqu'à 50,000 lignes par tâche |
| Un fichier ASS stylisé vers SRT | Risque de laisser des balises parasites dans le texte ou de sauter des lignes | Transforme l'italique, le gras et {\an8} en balises SRT et supprime le reste |
| Du DFXP de streaming avec des durées en ticks | Doit calculer mentalement des valeurs comme 15015000t sur chaque ligne | Lit les durées en ticks, images et horodatages, puis génère des codes temporels standard |
| Une saison entière d'épisodes dans un ZIP | Un fichier par message, collé à la main | Importez le ZIP : chaque fichier est converti et regroupé dans une seule archive ZIP |
| Un vieux fichier en Windows-1256 ou Windows-1251 | Le texte est souvent déjà illisible ou corrompu au moment où vous le collez | Détecte l'encodage à partir des octets bruts et enregistre en UTF-8 |
Comment convertir un fichier de sous-titres
-
1
Importez vos fichiers
Glissez-déposez un fichier de sous-titres, plusieurs fichiers ou un ZIP. Le format est détecté d'après le contenu : un fichier ayant la mauvaise extension sera tout de même lu. Pour les fichiers .sub de MicroDVD basés sur les images, choisissez la fréquence d'images de votre vidéo.
-
2
Vérifiez les lignes à l'écran
Les lignes converties s'affichent au format SRT avec leurs codes temporels. Modifiez le texte directement sur place si besoin. Les tâches jusqu'à 3,000 lignes sont entièrement gratuites ; pour les volumes supérieurs, le début est gratuit.
-
3
Téléchargez dans le format de votre choix
Choisissez SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB ou texte brut. Les tâches plus volumineuses se débloquent pour $5, en paiement unique, et tous les boutons de format restent accessibles pour la tâche entière.
Pourquoi la conversion d'un long fichier de sous-titres pose problème aux IA généralistes
Convertir des sous-titres est avant tout une affaire de rigueur technique. Le SRT s'écrit 00:01:02,500, le VTT 00:01:02.500, l'ASS 0:01:02.50, le SBV 0:01:02.500, MicroDVD compte en images et le TTML peut compter en fractions de dix millionièmes de seconde. Un chatbot IA connaît ces règles, mais pour les appliquer, il doit réécrire l'intégralité du fichier ligne après ligne, code temporel par code temporel.
Sur un extrait court, cela fonctionne. Mais un long-métrage dépasse couramment le millier de lignes, ce qui excède la capacité d'une seule réponse. L'assistant s'interrompt alors souvent en cours de route, vous demande de relancer la génération ou saute un passage vers la fin. Le calcul mathématique est son autre point faible : convertir des numéros d'image ou des ticks en codes temporels pour chaque ligne engendre vite des erreurs, et un mauvais minutage suffit à afficher un sous-titre au mauvais moment.
Ce convertisseur ne génère pas de texte par IA. Il analyse votre fichier en découpant chaque ligne avec son minutage en millisecondes, puis réécrit chaque ligne dans le format demandé selon des règles de conversion strictes. À contenu identique, le résultat est toujours rigoureusement le même.
Cas d'usage courants
- Sous-titres d'anime en ASS ou SSA convertis en SRT pour un téléviseur, une box multimédia ou un logiciel de montage
- SRT vers VTT pour un lecteur vidéo HTML5 ou une plateforme de formation
- Fichiers VTT téléchargés vers SRT pour VLC, Plex ou Kodi
- Sous-titres YouTube SBV vers SRT, ou SRT vers SBV
- Sous-titres TTML, DFXP et XML issus de services de streaming vers SRT
- Anciens fichiers .sub de MicroDVD ou SubViewer, et fichiers SAMI .smi coréens, vers SRT
Détails importants
Les fichiers .sub de MicroDVD stockent des numéros d'images et non des durées. Si la première ligne du fichier indique sa fréquence d'images, cette valeur est utilisée ; sinon, celle que vous choisissez s'applique, avec 23.976 par défaut. Une mauvaise cadence désynchronise progressivement les sous-titres au fil de la vidéo : si vous constatez un décalage, essayez 25 ou 24. Le même paramètre s'applique si vous téléchargez au format MicroDVD.
Les fichiers SAMI peuvent contenir plusieurs langues. Le convertisseur sélectionne la première classe de langue contenant du texte, comme KRCC dans les fichiers coréens. Les réglages de position VTT et les blocs STYLE n'ont pas d'équivalent en SRT et ne sont pas transférés ; le TTML conserve l'italique, mais pas les couleurs ni les zones d'affichage.
Les fichiers enregistrés avec un ancien encodage Windows sont détectés et convertis : arabe et persan (Windows-1256), cyrillique (Windows-1251), grec, hébreu et occidental. Les fichiers UTF-8 et UTF-16 sont lus tels quels.
Ce que l'outil ne fait pas
Il convertit uniquement les sous-titres textuels. Les sous-titres basés sur des images, comme les paires .sub/.idx VobSub de DVD et les fichiers .sup de Blu-ray, sont des images de texte nécessitant une reconnaissance de caractères, ce que cet outil ne prend pas en charge. Les sous-titres incrustés dans l'image et les fichiers vidéo ne sont pas non plus pris en compte.
Il ne recale pas le timing et ne traduit pas. Si les sous-titres sont désynchronisés par rapport à votre vidéo, utilisez Fix Subtitle Sync après la conversion ; pour changer de langue, utilisez le Traducteur de sous-titres. Le style qu'un format ne peut pas intégrer est supprimé plutôt qu'imité : une pancarte ASS élaborée ou une ligne de karaoké devient ainsi une ligne de texte simple en SRT.
Par langue et par situation
Convertir des sous-titres ASS en SRT
Les fichiers ASS et SSA sont très répandus pour les animes et le fansubbing stylisé, mais beaucoup de télévise...
En savoir plus →Convertir des sous-titres VTT en SRT
Le WebVTT est le format de sous-titres du Web : navigateurs, plateformes de cours en ligne et sites de streami...
En savoir plus →Convertir des sous-titres SRT en VTT
Les navigateurs lisent les sous-titres en WebVTT et non en SRT : une page web, un lecteur auto-hébergé ou une...
En savoir plus →Convertir des sous-titres YouTube SBV en SRT
Le format SBV est le format de sous-titres brut propre à YouTube. C'est celui que vous obtenez en téléchargean...
En savoir plus →Convertir des sous-titres DFXP ou TTML en SRT
Les services de streaming et les diffuseurs fournissent souvent leurs sous-titres en XML : le format TTML, gén...
En savoir plus →Convertir des sous-titres SUB en SRT
L'extension .sub est partagée par trois formats totalement différents. Deux d'entre eux sont textuels (MicroDV...
En savoir plus →Nos tarifs
Petites tâches, première partie
Gratuit
Les tâches comptant jusqu'à 3,000 lignes de sous-titres au total sont entièrement gratuites, téléchargements inclus ; un film complet reste généralement en dessous de ce seuil. Pour les tâches plus volumineuses, le premier extrait s'affiche à l'écran. 1 tâche par jour sans inscription, 3 avec un compte gratuit.
Tâche entière
$5
Un paiement unique pour tous les fichiers de la tâche : jusqu'à 50 fichiers ou une archive ZIP, et 50,000 lignes. Tous les formats de téléchargement sont inclus. Sans abonnement.
Illimité
$19 / semaine
Tous les outils du site, avec des tâches de sous-titres allant jusqu'à 200,000 lignes.
Questions et réponses
ChatGPT peut-il convertir du SRT en VTT ou de l'ASS en SRT ?
Pour un fichier court, oui, et généralement sans erreur. Pour un film entier ou un épisode complet, il doit réécrire chaque code temporel ; les réponses ont donc tendance à s'interrompre en cours de route, à sauter des lignes ou à modifier les timings. Ce convertisseur applique les règles de chaque format à chaque ligne par programmation, sans recourir à un modèle d'IA.
Est-ce gratuit ?
Les tâches comptant jusqu'à 3,000 lignes de sous-titres au total sont entièrement gratuites, téléchargements inclus, sans inscription. Pour les tâches plus longues, le début est gratuit à l'écran ; la tâche entière, jusqu'à 50 fichiers ou un ZIP et 50,000 lignes, coûte $5 en paiement unique. Le pass Illimité, à $19 par semaine, donne accès à tous les outils du site.
Quels formats sont pris en charge en lecture et en écriture ?
Il lit les formats SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP et XML, MicroDVD et SubViewer .sub, ainsi que SAMI .smi. Il exporte en SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB et texte brut, et vous pouvez télécharger la même tâche dans plusieurs formats.
L'italique et les styles de mise en forme sont-ils conservés ?
L'italique, le gras et le souligné sont conservés entre les formats qui les prennent en charge, et la balise de positionnement en haut de l'écran {\an8} est transférée entre SRT et ASS (en VTT, elle devient le réglage line:0). Les positions ASS, le karaoké, les fondus et les dessins ne peuvent pas exister en SRT ou VTT et y sont retirés ; les couleurs et polices issues des styles ASS ne sont pas conservées.
Peut-il convertir les fichiers VobSub .sub et .idx ou Blu-ray .sup ?
Non. Ces fichiers contiennent des images de sous-titres et non du texte ; ils nécessitent donc une reconnaissance optique de caractères. Les fichiers .sub textuels aux formats MicroDVD ou SubViewer se convertissent en revanche normalement.
Quelle fréquence d'images choisir pour un fichier MicroDVD .sub ?
Choisissez la fréquence d'images de la vidéo pour laquelle les sous-titres ont été créés. La plupart des films sont en 23.976 fps et les sorties télévisées ou DVD européennes sont souvent en 25 fps. Si le fichier indique sa propre fréquence d'images sur sa première ligne, celle-ci est appliquée automatiquement.
Puis-je convertir une saison entière en une seule fois ?
Oui. Déposez jusqu'à 50 fichiers, ou une archive ZIP contenant la saison, et chaque fichier est converti au cours d'une seule tâche. Les fichiers cachés et les dossiers macOS __MACOSX présents dans le ZIP sont ignorés, et le résultat se télécharge sous la forme d'un fichier ZIP unique.
Que deviennent les anciens fichiers en arabe, persan ou russe ?
Les fichiers enregistrés sous les encodages Windows-1256, Windows-1251, grec, hébreu ou Windows occidental sont identifiés à partir de leurs octets et enregistrés en UTF-8. Pour les fichiers en persan ou en arabe déjà illisibles ou dont la ponctuation apparaît du mauvais côté, utilisez Fix Persian & Arabic Subtitles.
Mes fichiers restent-ils confidentiels ?
Vous êtes la seule personne à pouvoir ouvrir votre tâche. Aucun modèle d'IA n'intervient, le texte de vos sous-titres n'est donc envoyé à aucun fournisseur d'IA. Les tâches envoyées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez supprimer vous-même n'importe quelle tâche à tout moment.
Mis à jour le 25 octobre 2026 · APPFACT STUDIO LTD