Converti file dei sottotitoli tra SRT, VTT, ASS e tutti i formati più comuni

Perché convertire un file di sottotitoli lungo mette in difficoltà i normali assistenti IA

Convertire i sottotitoli è soprattutto una questione di precisione millimetrica. SRT scrive 00:01:02,500, VTT scrive 00:01:02.500, ASS scrive 0:01:02.50, SBV scrive 0:01:02.500, MicroDVD conta i fotogrammi e TTML può contare tick a dieci milioni al secondo. Un chatbot conosce queste regole, ma per applicarle deve riscrivere a mano l'intero file, un timecode dopo l'altro.

Per una breve clip funziona. Ma un lungometraggio supera spesso il migliaio di righe e una singola risposta non può contenerlo. L'assistente tende a interrompersi a metà, chiederti di continuare o saltare un pezzo verso la fine. L'aritmetica è l'altro punto debole: trasformare numeri di fotogrammi o tick in timecode per ogni riga è il punto in cui si insinuano piccoli errori, e un solo timestamp sbagliato fa apparire una riga a schermo nel momento sbagliato.

Questo convertitore non genera testo. Legge il tuo file suddividendolo in righe distinte con tempi al millisecondo, poi scrive ciascuna riga nel formato che scegli, seguendo regole fisse per ciascun formato. Lo stesso input produce sempre lo stesso output.

Cosa convertono gli utenti

• Sottotitoli di anime in ASS o SSA in SRT per una TV, un box di streaming o un programma di montaggio video
• Da SRT a VTT per un player video HTML5 o una piattaforma di corsi
• Sottotitoli VTT scaricati in SRT per VLC, Plex o Kodi
• Sottotitoli SBV di YouTube in SRT, oppure da SRT a SBV
• Sottotitoli TTML, DFXP e XML da servizi di streaming in SRT
• Vecchi file .sub MicroDVD e SubViewer e file .smi SAMI coreani in SRT

Dettagli che fanno la differenza

I file .sub di MicroDVD memorizzano numeri di fotogrammi, non tempi. Se la prima riga del file indica il frame rate, viene usato quello; altrimenti viene usato quello scelto da te, con 23.976 come valore predefinito. Un frame rate errato fa desincronizzare progressivamente i sottotitoli man mano che il film va avanti, quindi se il risultato perde sincronia, prova con 25 o 24. La stessa impostazione si applica quando scarichi in formato MicroDVD.

I file SAMI possono contenere più lingue. Il convertitore prende la prima classe di lingua contenente del testo, ad esempio KRCC nei file coreani. Le impostazioni di posizione di VTT e i blocchi STYLE non hanno un equivalente in SRT e non vengono trasferiti in SRT; TTML mantiene il corsivo, ma non colori o regioni.

I file salvati con una vecchia codifica Windows vengono riconosciuti e convertiti: arabo e persiano (Windows-1256), cirillico (Windows-1251), greco, ebraico e occidentale. I file in UTF-8 e UTF-16 vengono letti così come sono.

Cosa non fa

Converte solo sottotitoli basati su testo. I sottotitoli basati su immagini, come le coppie .sub/.idx di VobSub da DVD e i file .sup da Blu-ray, sono immagini di testo e richiederebbero il riconoscimento ottico dei caratteri, che questo strumento non esegue. Non sono supportati nemmeno i sottotitoli impressi a video e i file video.

Non risincronizza né traduce. Se i sottotitoli non sono sincronizzati con il video, usa Correggi sincronizzazione sottotitoli dopo la conversione; per cambiare lingua, usa Traduttore di sottotitoli. Gli stili che un formato non supporta vengono rimossi anziché imitati: un cartello elaborato o una riga di karaoke in ASS diventano semplice testo normale in SRT.