Altyazı dönüştürücü
SRT, VTT, ASS ve tüm yaygın formatlar arasında altyazı dosyalarını dönüştürün
Bir veya birden fazla altyazı dosyası ya da bir ZIP yükleyin; SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB veya düz metin olarak indirin. Her satırın başlangıç ve bitiş zamanlaması milisaniyesine kadar korunur ve hiçbir yapay zekâ modeli metni yeniden yazmaz: dönüşüm, her formatın kurallarına harfiyen uyan özel kodlarla yapılır. Toplamda 3,000 satıra kadar olan işler indirmeler dâhil tamamen ücretsizdir; 50 adede kadar dosya veya bir ZIP içeren daha büyük işler ise tek seferlik ödemeyle $5. Bir yapay zekâ sohbet asistanı birkaç satırlık SRT'yi VTT'ye çevirebilir; ancak uzun bir filmde her zaman kodunu tek tek yazmak zorunda kalır ve dosyalar genelde yarıda kesilir ya da zamanlamaları kayar.
- SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SUB (MicroDVD ve SubViewer) ve SAMI formatlarını okur
- Tek bir yüklemeyle SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB veya düz metin indirin
- Zamanlamalar milisaniyesine kadar korunur, satırlar asla birleştirilmez veya bölünmez
- 3,000 satıra kadar tamamen ücretsiz, hesap açmanız gerekmez
- Koca bir dizi sezonu ya da ZIP dolusu dosya, tek bir iş olarak $5 karşılığında dönüştürülür
- Eski Arapça, Farsça, Kiril, Grek ve İbranice karakter kodlamalarını okur ve UTF-8 olarak kaydeder
Neler elde edersiniz?
Yüklediğiniz her dosya için yeni uzantısıyla aynı adda dönüştürülmüş bir dosya (örneğin film.vtt) alırsınız. Birden fazla dosya tek bir ZIP olarak birlikte iner. İndirmeden önce satırlar ekranda SRT düzeninde gösterilir ve istediğiniz satırı düzeltebilirsiniz; indirilen dosyaya yaptığınız düzenlemeler yansır.
- Orijinal başlangıç ve bitiş zamanlaması korunan altyazı satırları. ASS saniyenin yüzde birini, MicroDVD ise kareleri sakladığından, bu iki format en yakın adıma yuvarlanır.
- Destekleyen formatlar arasında aktarılan italik, kalın ve altı çizili biçimlendirmeler. Ekranın üst kısmındaki satırlar için kullanılan {\an8} kodu SRT ve ASS arasında taşınır, VTT'de ise line:0 olur.
- ASS veya SSA kaynaklı dosyalarda: konumlandırma, karaoke, kararma ve diğer efektler SRT veya VTT formatında bulunamayacağı için buralarda temizlenir, çizim satırları hariç tutulur. ASS formatına dönüştürme yapıldığında ise tek bir Varsayılan (Default) stil içeren dosya oluşturulur.
- Eski televizyonların ve oynatıcıların en sorunsuz şekilde okuyabilmesi için SRT, VTT, ASS, SBV ve SUB dosyaları bayt sırası işaretiyle (BOM) UTF-8 olarak; SRT dosyaları ise Windows satır sonlarıyla kaydedilir.
- Her format butonu aynı yükleme üzerinde çalışır; böylece tekrar yükleme yapmadan televizyon için SRT, web oynatıcı için VTT alabilirsiniz.
Yapay zekâ sohbet asistanıyla ve bu araçla altyazı dönüştürme
ChatGPT, Claude ve Gemini altyazı formatlarını bilir ve kısa bir kesiti hatasız dönüştürür. Ancak gerçek bir altyazı dosyası uzundur ve sayılarla doludur; yeniden yazılması gereken her satırda hata riski katlanarak artar.
| Durumunuz | Yapay zekâ sohbet asistanı | Bu araç |
|---|---|---|
| VTT'ye dönüştürülecek birkaç satırlık SRT | Genelde doğru yapar | Hem doğru yapar hem de doğrudan indirebileceğiniz bir dosya verir |
| Tam uzunlukta bir sinema filmi | Her zaman kodunu baştan yazması gerekir; uzun yanıtlarda metin genelde yarıda kesilir | Dosyanın tamamını tek seferde dönüştürür; iş başına 50,000 satıra kadar destekler |
| Stil kodları içeren bir ASS dosyasını SRT'ye çevirme | Metnin içinde stil etiketlerini bırakabilir veya satır atlayabilir | İtalik, kalın ve {\an8} kodlarını standart SRT etiketlerine çevirir, kalanını temizler |
| Tick zamanlamalı yayın platformu tarzı DFXP | Her satır için 15015000t gibi değerler üzerinde matematiksel hesap yapmak zorunda kalır | Tick, kare ve saat zamanlamalarını okur; standart zaman kodlarına dönüştürür |
| ZIP içinde tam bir dizi sezonu | Her sohbet için elle kopyalayıp yapıştırılan tek bir dosya | ZIP dosyasını yükleyin; tüm bölümler dönüştürülüp tek bir ZIP içinde geri gelsin |
| Eski bir Windows-1256 veya Windows-1251 kodlamalı dosya | Metin kopyalanıp yapıştırıldığı anda genelde karakterler bozulmuş olur | Karakter kodlamasını bayt düzeyinde tespit eder ve UTF-8 olarak kaydeder |
Altyazı dosyası nasıl dönüştürülür?
-
1
Dosyalarınızı yükleyin
Tek bir altyazı dosyası, birden fazla dosya veya bir ZIP sürükleyip bırakın. Format dosya içeriğinden otomatik tanınır, bu sayede uzantısı yanlış olsa bile dosya okunur. Kare tabanlı MicroDVD .sub dosyaları için videonuzun kare hızını (FPS) seçin.
-
2
Satırları ekranda kontrol edin
Dönüştürülen satırlar zaman kodlarıyla birlikte SRT düzeninde görünür. İstediğiniz metni doğrudan ekranda düzeltin. 3,000 satıra kadar olan işler tamamen ücretsizdir; daha büyük işlerde ilk bölüm ücretsiz gösterilir.
-
3
İstediğiniz formatta indirin
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB veya düz metin formatlarından birini seçin. Daha büyük işlerin kilidini tek seferlik ödemeyle $5 karşılığında açabilirsiniz; tüm format butonları işin tamamı için aktif kalır.
Uzun bir altyazı dosyası genel yapay zekâ asistanlarını neden zorlar?
Altyazı dönüştürmek büyük oranda bir veri düzenleme işidir. SRT 00:01:02,500 yazar, VTT 00:01:02.500 yazar, ASS 0:01:02.50 yazar, SBV 0:01:02.500 yazar, MicroDVD kareleri sayar ve TTML saniyede on milyonluk tick değerleri sayabilir. Bir sohbet asistanı bu kuralları bilse de, bunları uygulamak için koca bir dosyayı zaman kodlarını tek tek hesaplayarak sıfırdan yazmak zorundadır.
Bu yöntem kısa bir videoda işe yarar. Ancak uzun metrajlı bir film genellikle bin satırı rahatlıkla aşar ve tek bir yanıt penceresine sığmaz. Asistan genellikle yarıda kesilir, devam etmenizi ister veya sonlara doğru satırları atlar. Matematiksel hesaplamalar da diğer bir zayıf noktadır: kare sayılarını veya tick değerlerini her satır için zaman koduna çevirirken küçük hatalar kaçınılmazdır ve tek bir yanlış zamanlama, altyazının ekranda bambaşka bir anda belirmesine yol açar.
Bu dönüştürücü metin üretmez. Dosyanızı okur, milisaniye cinsinden zamanlamalarla satırlara ayırır ve ardından her formatın kesin kurallarını kullanarak seçtiğiniz formata döker. Aynı girdi her zaman birebir aynı çıktıyı verir.
Kullanıcılar neleri dönüştürüyor?
- Televizyon, medya oynatıcı veya kurgu programı için ASS ya da SSA anime altyazılarını SRT'ye
- HTML5 video oynatıcılar veya online kurs platformları için SRT'yi VTT'ye
- VLC, Plex veya Kodi için indirilen VTT dosyalarını SRT'ye
- YouTube SBV altyazılarını SRT'ye veya SRT'yi SBV'ye
- Yayın platformlarından alınan TTML, DFXP ve XML altyazılarını SRT'ye
- Eski MicroDVD ve SubViewer .sub dosyaları ile Korece SAMI .smi dosyalarını SRT'ye
Önem taşıyan teknik detaylar
MicroDVD .sub dosyaları zaman kodlarını değil, kare numaralarını saklar. Dosyanın ilk satırında kare hızı (FPS) belirtilmişse o hız kullanılır; belirtilmemişse varsayılan 23.976 olmak üzere sizin seçtiğiniz değer baz alınır. Yanlış bir kare hızı filmin ilerleyen dakikalarında altyazının giderek kaymasına neden olur; dolayısıyla senkron kayarsa 25 veya 24 değerini deneyin. Aynı ayar MicroDVD olarak indirdiğiniz durumlar için de geçerlidir.
SAMI dosyaları birden fazla dil içerebilir. Dönüştürücü, metin içeren ilk dil sınıfını alır (örneğin Korece dosyalardaki KRCC gibi). VTT konum ayarları ve STYLE bloklarının SRT karşılığı bulunmadığından SRT'ye aktarılmaz; TTML italik metinleri korur ancak renkleri veya bölgeleri aktarmaz.
Eski Windows karakter kodlamalarıyla kaydedilmiş dosyalar otomatik tanınır ve dönüştürülür: Arapça ve Farsça (Windows-1256), Kiril (Windows-1251), Yunanca, İbranice ve Batı dilleri. UTF-8 ve UTF-16 dosyaları ise olduğu gibi okunur.
Neler yapmaz?
Yalnızca metin tabanlı altyazıları dönüştürür. DVD'lerdeki VobSub .sub/.idx ikilileri veya Blu-ray .sup dosyaları gibi görüntü tabanlı altyazılar aslında metin resimleridir ve karakter tanıma (OCR) gerektirir; bu araç OCR yapmaz. Ayrıca videoya gömülü altyazılar ve video dosyaları da desteklenmez.
Zamanlamayı yeniden ayarlamaz veya çeviri yapmaz. Altyazılar videonuzla senkronize değilse dönüştürme işleminden sonra Altyazı Senkronizasyonunu Düzelt aracını; dili değiştirmek içinse Altyazı Çevirici'yi kullanın. Hedef formatın desteklemediği biçimlendirmeler taklit edilmek yerine kaldırılır; böylece ASS formatındaki karmaşık bir tabela veya karaoke satırı, SRT'de sade bir metin satırına dönüşür.
Dile ve duruma göre
ASS altyazılarını SRT'ye dönüştürün
ASS ve SSA dosyaları anime ve özel biçimlendirilmiş hayran altyazılarında (fansub) yaygındır; ancak birçok tel...
Devamını oku →VTT altyazılarını SRT'ye dönüştürün
WebVTT, internetin altyazı formatıdır: tarayıcılar, online kurs platformları ve birçok video sitesi bu formatı...
Devamını oku →SRT altyazılarını VTT'ye dönüştürün
Tarayıcılar altyazıları SRT olarak değil WebVTT olarak oynatır; bu nedenle bir web sayfası, kendi sunucunuzdak...
Devamını oku →YouTube SBV altyazılarını SRT'ye dönüştürün
SBV, YouTube'un sade altyazı formatıdır. YouTube'dan bu formatta altyazı indirdiğinizde elde ettiğiniz dosya b...
Devamını oku →DFXP veya TTML altyazılarını SRT'ye dönüştürün
Yayın platformları ve televizyon kanalları altyazıları genellikle .dfxp, .ttml veya .xml uzantısıyla kaydedile...
Devamını oku →SUB Altyazılarını SRT'ye Dönüştürün
.sub uzantısı birbiriyle ilgisiz üç format tarafından kullanılır. Bunlardan ikisi metin tabanlıdır (MicroDVD v...
Devamını oku →Fiyatlar
Kısa işler, ilk bölüm
Ücretsiz
Toplamda 3,000 satıra kadar olan altyazı işleri, indirmeler dahil tamamen ücretsizdir; bir film genellikle bu sınırın altındadır. Daha büyük işlerde ilk bölüm ekranda gösterilir. Hesap açmadan günde 1 iş, ücretsiz hesapla günde 3 iş yapabilirsiniz.
İşin tamamı
$5
İşteki tüm dosyalar için tek seferlik ödeme: 50 adede kadar dosya veya bir ZIP ve 50,000 satır. Tüm indirme formatları dahildir. Abonelik yok.
Sınırsız
$19 / hafta
Sitedeki tüm araçlar, üstelik 200,000 satıra kadar olan altyazı işleriyle birlikte.
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT, SRT'yi VTT'ye veya ASS'yi SRT'ye dönüştürebilir mi?
Kısa bir dosya için evet ve genellikle sorunsuz dönüştürür. Ancak tam bir film veya dizi bölümünde her zaman kodunu tek tek yazması gerektiğinden yanıtlar yarıda kesilme, satır atlama veya zamanlamaları bozma eğilimindedir. Bu dönüştürücü ise hiçbir yapay zekâ modeli kullanmadan, doğrudan kod üzerinden her formatın kurallarını tüm satırlara eksiksiz uygular.
Ücretsiz mi?
Toplamda 3,000 satıra kadar olan altyazı işleri, hesap açmadan ve indirmeler dahil tamamen ücretsizdir. Daha büyük işlerde ilk bölüm ekranda ücretsiz gösterilir; 50 adede kadar dosya veya bir ZIP ve 50,000 satıra kadar işin tamamı tek seferlik $5 ücrete tabidir. Haftalık $19 karşılığında Sınırsız paket ise sitedeki tüm araçları kapsar.
Hangi formatları okuyup yazabilir?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP ve XML, MicroDVD ve SubViewer .sub ile SAMI .smi formatlarını okur. SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB ve düz metin olarak çıktı verebilir; aynı işi birden çok formatta indirebilirsiniz.
İtalik yazılar ve biçimlendirmeler korunur mu?
İtalik, kalın ve altı çizili metinler bu özellikleri destekleyen formatlar arasında korunur; ekran üstü kodu olan {\an8} ise SRT ve ASS arasında aktarılır (VTT'de line:0 ayarına dönüşür). SRT veya VTT'de bulunamayacak ASS konumlandırmaları, karaoke, kararma/aydınlanma efektleri ve çizimler kaldırılır; ASS stillerindeki renkler ve yazı tipleri aktarılmaz.
VobSub .sub ve .idx ya da Blu-ray .sup dosyalarını dönüştürebilir mi?
Hayır. Bu dosyalar metin değil altyazı resimleri içerir, bu yüzden karakter tanıma gerektirir. MicroDVD veya SubViewer formatındaki metin tabanlı .sub dosyaları ise normal şekilde dönüştürülür.
MicroDVD .sub dosyası için hangi kare hızını seçmeliyim?
Altyazının hazırlandığı videonun kare hızını seçmelisiniz. Çoğu film 23.976 fps, Avrupa TV ve DVD sürümleri ise genellikle 25 fps'dir. Dosyanın ilk satırında kendi kare hızı belirtilmişse bu değer otomatik olarak kullanılır.
Bir sezonun tamamını tek seferde dönüştürebilir miyim?
Evet. 50 adede kadar dosya veya sezonu içeren bir ZIP yüklediğinizde tüm dosyalar tek bir işte dönüştürülür. ZIP içindeki gizli dosyalar ve macOS __MACOSX klasörleri atlanır ve sonuçlar tek bir ZIP olarak indirilir.
Eski Arapça, Farsça veya Rusça dosyalara ne olur?
Windows-1256, Windows-1251, Yunanca, İbranice veya Batı Windows karakter kodlamalarıyla kaydedilmiş dosyalar bayt düzeyinde tanınır ve UTF-8 olarak kaydedilir. Zaten bozulmuş veya noktalama işaretleri ters tarafta görünen Farsça ve Arapça dosyalar için Farsça ve Arapça Altyazı Düzeltme aracını kullanın.
Dosyalarım gizli kalıyor mu?
İşinizi yalnızca siz açabilirsiniz. Yapay zekâ modeli kullanılmadığından altyazı metniniz hiçbir model sağlayıcısına gönderilmez. Hesap açmadan yüklenen işler 7 gün sonra silinir; ayrıca dilediğiniz zaman herhangi bir işi kendiniz de silebilirsiniz.
Güncelleme: 25 Ekim 2026 · APPFACT STUDIO LTD