Conversor de legendas
Converta arquivos de legendas entre SRT, VTT, ASS e todos os formatos comuns
Envie um arquivo de legendas, vários arquivos ou um ZIP e baixe em SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB ou texto simples. Cada linha mantém seu tempo de início e fim, sem nenhuma IA reescrevendo nada: a conversão é feita por código que segue à risca as regras de cada formato. Tarefas com até 3,000 linhas no total são totalmente grátis, downloads inclusos; lotes maiores, com até 50 arquivos ou um ZIP, custam $5 em pagamento único. Um chatbot até consegue converter algumas linhas de SRT para VTT, mas em um filme inteiro ele precisa redigitar cada código de tempo, e arquivos longos costumam ser cortados no meio ou ter os tempos alterados.
- Lê SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SUB (MicroDVD e SubViewer) e SAMI
- Baixe em SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB ou texto simples com um único envio
- Tempos mantidos ao milissegundo, sem juntar nem dividir linhas
- Totalmente grátis até 3,000 linhas, sem precisar de conta
- Uma temporada inteira ou um ZIP de arquivos convertidos em uma única tarefa por $5
- Codificações antigas em árabe, persa, cirílico, grego e hebraico lidas e salvas em UTF-8
O que você recebe
Um arquivo convertido para cada arquivo enviado, com o mesmo nome e a nova extensão (por exemplo, movie.vtt). Vários arquivos são baixados juntos em um único ZIP. Antes de baixar, as linhas aparecem na tela no formato SRT e você pode corrigir qualquer uma delas; o download já inclui as suas edições.
- Cada linha de legenda com seu tempo original de início e fim. Como o ASS armazena centésimos de segundo e o MicroDVD armazena quadros (frames), esses dois formatos arredondam para o intervalo mais próximo.
- Itálico, negrito e sublinhado preservados entre formatos compatíveis. A tag {\an8} para linhas no topo da tela é convertida entre SRT e ASS, e vira line:0 no VTT.
- A partir de ASS ou SSA: posicionamento, karaokê, transições (fades) e outros efeitos não existem no SRT ou VTT, portanto são removidos nesses formatos, e linhas de desenho são ignoradas. Ao converter para ASS, um arquivo com um estilo Default é gerado.
- SRT, VTT, ASS, SBV e SUB salvos em UTF-8 com marca de ordem de bytes (BOM), e SRT com quebras de linha padrão Windows, que TVs e reprodutores mais antigos leem com mais confiabilidade.
- Todos os botões de formato funcionam no mesmo envio, permitindo gerar SRT para a TV e VTT para o player web sem precisar enviar de novo.
Converter legendas com um chatbot x com esta ferramenta
ChatGPT, Claude e Gemini conhecem os formatos de legenda e convertem trechos curtos sem problemas. Mas um arquivo de legendas de verdade é longo e cheio de números, e o risco de erros aumenta a cada linha que precisa ser redigitada.
| Sua situação | Um chatbot | Esta ferramenta |
|---|---|---|
| Algumas linhas de SRT para transformar em VTT | Geralmente acerta | Também acerta e já entrega o arquivo pronto para baixar |
| Um longa-metragem inteiro | Precisa redigitar cada código de tempo; respostas longas costumam parar no meio | Converte o arquivo inteiro de uma só vez, até 50,000 linhas por tarefa |
| Um arquivo ASS com estilos para SRT | Pode deixar tags residuais no texto ou pular linhas | Converte itálico, negrito e {\an8} em tags SRT e limpa o resto |
| DFXP estilo streaming com tempos em ticks | Precisa fazer cálculos matemáticos com valores como 15015000t linha por linha | Lê tempos em ticks, frames e relógio e grava códigos de tempo padrão |
| Uma temporada inteira de episódios em um ZIP | Um arquivo por conversa, colado manualmente | Basta enviar o ZIP; todos os arquivos são convertidos e devolvidos em um único ZIP |
| Um arquivo antigo em Windows-1256 ou Windows-1251 | O texto muitas vezes já fica desconfigurado na hora de colar | Detecta a codificação original pelos bytes e salva em UTF-8 |
Como converter um arquivo de legendas
-
1
Envie seus arquivos
Arraste um arquivo de legendas, vários ou um ZIP. O formato é reconhecido pelo conteúdo, portanto mesmo arquivos com a extensão errada são lidos. Para arquivos MicroDVD .sub baseados em frames, selecione a taxa de quadros (FPS) do seu vídeo.
-
2
Confira as linhas na tela
As linhas convertidas aparecem no formato SRT com os códigos de tempo. Corrija o texto direto na tela, se quiser. Tarefas com até 3,000 linhas são totalmente grátis; para tarefas maiores, o primeiro bloco é exibido grátis.
-
3
Baixe no formato que quiser
Escolha SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB ou texto simples. Tarefas maiores são desbloqueadas por $5 em pagamento único, e todos os botões de formato continuam disponíveis para o arquivo inteiro.
Por que converter arquivos de legenda longos confunde as IAs convencionais
Converter legendas é pura precisão técnica. O SRT usa 00:01:02,500, o VTT usa 00:01:02.500, o ASS usa 0:01:02.50, o SBV usa 0:01:02.500, o MicroDVD conta frames e o TTML pode contar ticks de dez milhões por segundo. Um chatbot conhece essas regras, mas para aplicá-las precisa redigitar o arquivo inteiro do zero, código de tempo por código de tempo.
Em clipes curtos, isso funciona. Mas um filme geralmente passa de mil linhas, e uma única resposta não comporta tudo. O assistente costuma parar no meio, pedir para você mandar continuar ou pular trechos inteiros perto do final. Os cálculos são outro ponto fraco: converter números de quadros ou ticks em códigos de tempo linha por linha abre margem para deslizes, e um único tempo errado faz a legenda aparecer fora de sincronia.
Este conversor não gera texto com IA. Ele lê o seu arquivo dividindo-o em linhas individuais com tempos em milissegundos e grava cada linha no formato escolhido, aplicando regras exatas para cada extensão. O mesmo arquivo de entrada sempre gera exatamente o mesmo resultado.
Conversões mais comuns
- Legendas de anime em ASS ou SSA para SRT, ideais para TVs, aparelhos de streaming ou editores de vídeo
- SRT para VTT para players de vídeo em HTML5 ou plataformas de cursos
- Downloads em VTT para SRT no VLC, Plex ou Kodi
- Legendas SBV do YouTube para SRT, ou SRT para SBV
- Legendas em TTML, DFXP e XML de serviços de streaming para SRT
- Arquivos antigos .sub de MicroDVD e SubViewer, e arquivos coreanos .smi SAMI, para SRT
Detalhes importantes
Arquivos .sub do MicroDVD armazenam números de frames, não marcações de tempo. Se a primeira linha do arquivo indicar a taxa de quadros, ela será usada; caso contrário, vale a que você selecionar, com 23.976 como padrão. Uma taxa de quadros incorreta faz a legenda dessincronizar cada vez mais ao longo do filme — então, se notar atraso ou adiantamento, tente 25 ou 24. A mesma configuração se aplica ao baixar em MicroDVD.
Arquivos SAMI podem conter vários idiomas. O conversor usa a primeira classe de idioma com texto — por exemplo, KRCC em arquivos em coreano. Configurações de posição do VTT e blocos STYLE não têm equivalente em SRT e não são mantidos; o TTML preserva o itálico, mas não cores ou regiões.
Arquivos salvos em codificações antigas do Windows são identificados e convertidos: árabe e persa (Windows-1256), cirílico (Windows-1251), grego, hebraico e ocidental. Arquivos em UTF-8 e UTF-16 são lidos exatamente como estão.
O que a ferramenta não faz
Ela converte apenas legendas em texto. Legendas baseadas em imagem, como pares VobSub .sub/.idx de DVDs e arquivos Blu-ray .sup, são imagens de texto e exigiriam reconhecimento óptico de caracteres (OCR), o que esta ferramenta não faz. Legendas embutidas na imagem do vídeo e arquivos de vídeo também não são suportados.
Ela não ressincroniza nem traduz. Se as legendas estiverem fora de sincronia com o vídeo, use a ferramenta de ajuste de sincronia após converter; para mudar o idioma, use o Tradutor de legendas. Formatações que um formato não suporta são removidas em vez de imitadas — então uma linha elaborada de karaokê ou letreiro em ASS vira texto simples em SRT.
Por idioma e situação
Converter legendas ASS para SRT
Arquivos ASS e SSA são muito comuns em animes e legendas feitas por fãs (fansubs), mas muitas Smart TVs, apare...
Saiba mais →Converter legendas VTT em SRT
O WebVTT é o formato de legendas da web: navegadores, plataformas de cursos online e vários sites de vídeo usa...
Saiba mais →Converter legendas SRT em VTT
Os navegadores exibem legendas em WebVTT, não em SRT. Por isso, páginas da web, players próprios ou plataforma...
Saiba mais →Converter legendas SBV do YouTube para SRT
O SBV é o formato próprio de legendas em texto simples do YouTube. É o arquivo que você recebe ao baixar legen...
Saiba mais →Converter legendas DFXP ou TTML para SRT
Serviços de streaming e emissoras costumam entregar legendas em XML: TTML, geralmente salvas como .dfxp, .ttml...
Saiba mais →Converter legendas SUB para SRT
A extensão .sub é compartilhada por três formatos totalmente diferentes. Dois deles são em texto — MicroDVD e...
Saiba mais →Quanto custa
Tarefas curtas, primeira parte
Grátis
Tarefas com até 3,000 linhas de legenda no total são totalmente grátis, downloads inclusos; um filme inteiro geralmente fica abaixo desse limite. Tarefas maiores mostram o primeiro bloco na tela. 1 tarefa por dia sem cadastro, 3 com uma conta grátis.
O arquivo inteiro
$5
Um pagamento único para todos os arquivos da tarefa: até 50 arquivos ou um ZIP, e 50,000 linhas. Todos os formatos de download inclusos. Sem assinatura.
Ilimitado
$19 / semana
Todas as ferramentas do site, com tarefas de legenda de até 200,000 linhas.
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue converter SRT para VTT ou ASS para SRT?
Para um arquivo curto, sim, e costuma acertar. Mas em um filme ou episódio inteiro, ele precisa reescrever cada código de tempo — então a resposta costuma cortar no meio, pular linhas ou alterar a minutagem. Este conversor aplica as regras de cada formato a cada linha via código, sem nenhum modelo de IA envolvido.
É grátis?
Tarefas com até 3,000 linhas de legenda no total são totalmente gratuitas, downloads inclusos, sem cadastro. Tarefas maiores mostram o primeiro bloco grátis na tela; a tarefa inteira, com até 50 arquivos ou um ZIP e 50,000 linhas, sai por $5 em pagamento único. O plano Ilimitado, por $19 por semana, dá acesso a todas as ferramentas do site.
Quais formatos a ferramenta lê e exporta?
Ela lê SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP e XML, MicroDVD e SubViewer .sub, e SAMI .smi. Ela exporta em SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, MicroDVD SUB e texto simples, e você pode baixar a mesma tarefa em vários formatos diferentes.
O itálico e a formatação são mantidos?
Itálico, negrito e sublinhado são mantidos entre formatos compatíveis, e o código {\an8} para texto no topo da tela funciona entre SRT e ASS (no VTT, vira a configuração line:0). Posicionamento avançado de ASS, karaokê, efeitos de fade e desenhos não existem em SRT ou VTT e são removidos; cores e fontes definidas em estilos ASS também não são mantidas.
Dá para converter arquivos VobSub .sub e .idx ou Blu-ray .sup?
Não. Esses arquivos contêm imagens das legendas, não texto, por isso exigiriam reconhecimento óptico de caracteres. Arquivos .sub baseados em texto, como MicroDVD ou SubViewer, são convertidos normalmente.
Qual taxa de quadros (frame rate) devo escolher para um arquivo MicroDVD .sub?
A taxa de quadros do vídeo para o qual a legenda foi criada. A maioria dos filmes usa 23.976 fps, e lançamentos europeus para TV e DVD costumam usar 25 fps. Se o próprio arquivo indicar a taxa de quadros na primeira linha, esse valor é usado de forma automática.
Posso converter uma temporada inteira de uma vez?
Sim. Envie até 50 arquivos, ou um arquivo ZIP com a temporada completa, e tudo será convertido em uma única tarefa. Arquivos ocultos e pastas __MACOSX do macOS no ZIP são ignorados, e o resultado é baixado em um único ZIP.
O que acontece com arquivos antigos em árabe, persa ou russo?
Arquivos salvos em Windows-1256, Windows-1251, grego, hebraico ou codificações ocidentais do Windows são identificados pelos seus bytes e salvos em UTF-8. Para arquivos em persa e árabe que já estejam com caracteres corrompidos ou pontuação invertida, use a ferramenta de correção para legendas em persa e árabe.
Meus arquivos ficam protegidos?
Só você tem acesso à sua tarefa. Nenhum modelo de IA é utilizado no processo, portanto o texto das legendas não é enviado a provedores de IA. Tarefas enviadas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode apagar qualquer tarefa manualmente quando quiser.
Atualizado em 25 de outubro de 2026 · APPFACT STUDIO LTD