حوّل ملفات الترجمة بين SRT وVTT وASS وجميع الصيغ الشائعة

لماذا تفشل روبوتات الدردشة العامة في تحويل ملفات الترجمة الطويلة؟

يعتمد تحويل ملفات الترجمة أساسًا على الدقة الحسابية والتنظيمية؛ فصيغة SRT تكتب الوقت هكذا 00:01:02,500، وصيغة VTT تكتبه 00:01:02.500، وASS تكتبه 0:01:02.50، وSBV تكتبه 0:01:02.500، بينما تعد صيغة MicroDVD الإطارات، وقد تحسب صيغة TTML نبضات بمعدل عشرة ملايين نبضة في الثانية. يعرف روبوت الدردشة هذه القواعد نظريًا، لكن لتطبيقها عليه إعادة كتابة الملف كاملاً بنفسه، رمزًا زمنيًا تلو الآخر.

ينجح ذلك مع المقاطع القصيرة، لكن الفيلم السينمائي غالبًا ما يتجاوز ألف سطر بكثير، ولا يمكن لرد واحد استيعابه. وهنا يتوقف روبوت الدردشة في المنتصف، أو يطلب منك كتابة «متابعة»، أو يسقط أجزاءً قرب النهاية. كما أن الحسابات هي نقطة الضعف الأخرى؛ فتحويل أرقام الإطارات أو النبضات إلى رموز زمنية لكل سطر يؤدي حتمًا إلى هفوات، وخطأ واحد في التوقيت يعرض السطر في غير وقته المناسب على الشاشة.

هذا المحول لا يقوم بإنشاء نصوص جديدة؛ بل يقرأ ملفك ويقسمه إلى أسطر منفصلة بتوقيتات محددة بأجزاء من الألف من الثانية، ثم يكتب كل سطر بالصيغة التي تختارها وفق قواعد برمجية ثابتة لكل صيغة. ولهذا، تعطي المدخلات نفسها دائمًا المخرجات نفسها بدقة مطلقة.

أبرز التحويلات الشائعة

• ترجمات مسلسلات الأنمي بصيغة ASS أو SSA إلى SRT لتشغيلها على التلفزيون أو جهاز البث أو برامج تحرير الفيديو
• تحويل SRT إلى VTT لمشغلات فيديو HTML5 أو منصات الدورات التعليمية
• تحويل تنزيلات VTT إلى SRT لتشغيلها على VLC أو Plex أو Kodi
• تحويل ترجمات YouTube بصيغة SBV إلى SRT، أو تحويل SRT إلى SBV
• ترجمات TTML وDFXP وXML المأخوذة من منصات البث إلى SRT
• ملفات .sub القديمة (MicroDVD وSubViewer) وملفات SAMI الكورية بصيغة .smi إلى SRT

تفاصيل مهمة

تخزن ملفات .sub الخاصة بـ MicroDVD أرقام الإطارات بدلاً من التوقيتات. إذا كان السطر الأول من الملف يحدد معدل الإطارات، فسيُعتمد هذا المعدل؛ وإلا فسيُستخدم المعدل الذي تحدده أنت، ويكون 23.976 هو الخيار الافتراضي. يؤدي معدل الإطارات غير الصحيح إلى انزياح الترجمة تدريجيًا عن الصوت مع تقدم الفيلم؛ فإن لاحظت انزياحًا، جرب 25 أو 24 إطارًا في الثانية. وينطبق الإعداد نفسه عند تنزيل ملف بصيغة MicroDVD.

يمكن لملفات SAMI أن تتضمن عدة لغات؛ وتعتمد الأداة أول فئة لغوية تحتوي على نص، مثل KRCC في الملفات الكورية. لا توجد مكافئات في SRT لإعدادات مواضع VTT وكتل STYLE، لذا لا يتم نقلها إلى SRT؛ بينما يحتفظ TTML بالنص المائل دون الألوان أو المناطق.

تتعرف الأداة على الملفات المحفوظة بترميزات Windows القديمة وتحولها تلقائيًا: العربية والفارسية (Windows-1256)، السيريلية (Windows-1251)، واليونانية، والعبرية، والغربية. أما ملفات UTF-8 وUTF-16 فتُقرأ كما هي.

ما لا تفعله الأداة

تحول الأداة ملفات الترجمة النصية فقط. أما ملفات الترجمة المعتمدة على الصور، مثل حزم VobSub بتنسيقي .sub/.idx من أقراص DVD وملفات .sup من أقراص Blu-ray، فهي صور للنصوص وتتطلب تقنية التعرف الضوئي على الحروف، وهو ما لا تقدمه هذه الأداة. كما لا تدعم الأداة الترجمات المدمجة في الصورة أو ملفات الفيديو.

لا تعيد الأداة ضبط التوقيت ولا تترجم النصوص. إذا كانت الترجمة غير متزامنة مع الفيديو، فاستخدم أداة ضبط تزامن الترجمة بعد التحويل؛ ولتغيير اللغة، استخدم أداة ترجمة ملفات الترجمة. وأي تنسيق لا يدعمه التنسيق الهدف يُحذف بدلاً من محاكاته، لذا تتحول لوحات ASS المعقدة أو أسطر الكاريوكي إلى أسطر نصية عادية في SRT.