Convierte un PDF escaneado en persa a texto editable, de principio a fin
Sube un libro, tesis o documento escaneado en persa y recupera cada página como texto persa editable, en un archivo de Word y en texto sin formato: con la ی y la ک persas, medios espacios en palabras como میشود, y párrafos y tablas de derecha a izquierda. La primera página es gratis y sin registro; hasta 300 páginas por $5, en un pago único.
- Letras persas ی y ک, no las árabes ي y ك, para que las búsquedas y el corrector ortográfico funcionen
- Medios espacios (separador de anchura cero) conservados en palabras compuestas
- Dígitos persas conservados tal como están impresos
- Cada página de un escaneo largo, no solo las primeras
- Palabras dudosas resaltadas para que puedas revisarlas
Pequeños errores que arruinan el texto en persa
El persa y el árabe comparten alfabeto, pero no todas las letras. Las letras árabes ي y ك se ven casi idénticas a las persas ی y ک, y los sistemas de OCR suelen confundirlas. El texto parece correcto en pantalla, pero las búsquedas fallan, el corrector ortográfico marca cada palabra y las herramientas de traducción pueden interpretar el texto como si fuera árabe. Con el medio espacio pasa algo parecido: sin él, می شود se convierte en dos palabras, y con un espacio normal la palabra se divide entre dos líneas.
El sistema sabe de antemano que el texto está en persa, que debe usar la ی y la ک persas y que debe conservar los medios espacios tal como están impresos. Los escaneos largos se procesan página por página, por lo que la página 120 recibe la misma atención que la página 1.
Darí y persa antiguo
Para publicaciones afganas, elige darí: se aplican la misma escritura y las mismas reglas ortográficas. Las impresiones antiguas en persa, con formas de letras diferentes u ortografía clásica, se transcriben tal como están impresas, sin modernizarlas. La poesía se conserva verso por verso.
Qué suele convertir la gente
- Tesis y artículos que solo existen como PDF escaneados
- Libros en persa descatalogados para investigación o traducción
- Documentos y certificados iraníes antes de traducirlos
- Colecciones de poesía para estudio y citas
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de PDF escaneado a Word; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede procesar más de 20 páginas?
Sí. Un trabajo procesa hasta 300 páginas, cada una por separado, por $5. Ilimitado cubre hasta 600 páginas por trabajo.
¿También obtengo texto sin formato?
Sí. Descarga un archivo de Word con párrafos de derecha a izquierda o un .txt con un bloque por página.
¿Puedo traducirlo después?
Sí. Sube el archivo de Word a Traducir documento de Word para obtener una versión en español u otro idioma conservando el diseño original.
¿La primera página es gratis?
Sí, sin registro. Un escaneo de hasta 3 páginas es completamente gratis.