Convertissez l'intégralité d'un PDF persan numérisé en texte modifiable
Importez un livre, une thèse ou un document persan numérisé et récupérez chaque page sous forme de texte persan modifiable, en fichier Word et texte brut : ی et ک persans, demi-espaces dans des mots comme میشود, paragraphes et tableaux de droite à gauche. La première page est gratuite sans inscription ; jusqu'à 300 pages pour $5 en paiement unique.
- Lettres persanes ی et ک préservées (et non les arabes ي et ك), pour une recherche et un correcteur fonctionnels
- Demi-espaces (antiliant sans chasse) conservés dans les mots composés
- Chiffres persans conservés tels qu'imprimés
- Chaque page d'un long document numérisé, pas seulement les premières
- Mots incertains surlignés pour vérification
Les petites erreurs qui altèrent le texte persan
Le persan et l'arabe partagent un alphabet, mais pas toutes les lettres. Les lettres arabes ي et ك ressemblent fortement aux lettres persanes ی et ک, et les résultats d'OCR les confondent souvent. Le texte semble correct à l'écran, mais la recherche échoue, le correcteur orthographique souligne chaque mot et les outils de traduction risquent de traiter le texte comme de l'arabe. Il en va de même pour le demi-espace : sans lui, می شود devient deux mots distincts, et avec une espace normale, le mot est coupé en fin de ligne.
Le lecteur est informé que le texte est en persan, qu'il doit utiliser le ی et le ک persans et conserver les demi-espaces tels qu'imprimés. Les numérisations volumineuses sont lues page par page : la page 120 reçoit ainsi la même attention que la page 1.
Dari et persan ancien
Pour les publications afghanes, choisissez le dari : la même écriture et les mêmes règles s'appliquent. Les impressions persanes plus anciennes, aux tracés de lettres différents ou à l'orthographe classique, sont reproduites fidèlement sans être modernisées. La poésie est conservée vers par vers.
Exemples de documents convertis
- Thèses et articles existant uniquement sous forme de PDF numérisés
- Livres persans épuisés pour la recherche ou la traduction
- Documents et actes officiels iraniens avant traduction
- Recueils de poésie pour l'étude et la citation
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page PDF numérisé en Word ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
L'outil peut-il traiter plus de 20 pages ?
Oui. Une seule tâche permet de traiter jusqu'à 300 pages, chaque page séparément, pour $5. L'offre Illimité prend en charge jusqu'à 600 pages par tâche.
Puis-je aussi obtenir du texte brut ?
Oui. Téléchargez un fichier Word avec des paragraphes de droite à gauche, ou un fichier .txt avec un bloc de texte par page.
Puis-je le traduire par la suite ?
Oui. Importez le fichier Word dans l'outil Traduire un document Word pour obtenir une version en français ou dans une autre langue, tout en conservant la mise en page.
La première page est-elle gratuite ?
Oui, sans inscription. Les scans jusqu'à 3 pages sont entièrement gratuits.