Zamień zeskanowany perski PDF na edytowalny tekst — w całości
Prześlij zeskanowaną perską książkę, pracę dyplomową lub dokument i odbierz każdą stronę jako edytowalny tekst w języku perskim, w pliku Word i jako zwykły tekst: perskie ی i ک, półspacje w słowach takich jak میشود, akapity od prawej do lewej oraz tabele. Pierwsza strona jest za darmo bez rejestracji; do 300 stron to $5, jednorazowa płatność.
- Perskie litery ی i ک zamiast arabskich ي i ك, dzięki czemu działają wyszukiwanie i sprawdzanie pisowni
- Półspacje (ZWNJ) zachowane w wyrazach złożonych
- Perskie cyfry zachowane zgodnie z drukiem
- Każda strona długiego skanu, a nie tylko pierwsze kilka
- Niepewne słowa wyróżnione do weryfikacji
Drobne błędy, które psują perski tekst
Język perski i arabski korzystają z tego samego alfabetu, ale nie ze wszystkich tych samych liter. Arabskie ي i ك wyglądają niemal identycznie jak perskie ی i ک, a systemy OCR często je mylą. Tekst na ekranie wygląda poprawnie, ale wyszukiwanie nie działa, sprawdzanie pisowni podkreśla każde słowo, a narzędzie do tłumaczenia może potraktować tekst jako arabski. Podobnie jest z półspacją: bez niej می شود staje się dwoma osobnymi słowami, a ze zwykłą spacją wyraz dzieli się na końcu wiersza.
Narzędzie wie, że tekst jest w języku perskim, dlatego stosuje perskie ی oraz ک i zachowuje półspacje zgodnie z oryginałem. Długie skany są przetwarzane strona po stronie, dzięki czemu strona 120 jest traktowana z taką samą uwagą jak strona 1.
Dari i dawny perski
W przypadku publikacji afgańskich wybierz dari: obowiązuje to samo pismo i zasady dotyczące liter. Dawne druki perskie, o odmiennych krojach liter lub klasycznej pisowni, są odwzorowywane zgodnie z oryginałem, bez modernizacji. Poezja jest zachowywana wers po wersie.
Co najczęściej konwertują użytkownicy
- Prace dyplomowe i artykuły dostępne wyłącznie w zeskanowanych plikach PDF
- Wyczerpane perskie książki do badań naukowych lub tłumaczenia
- Irańskie dokumenty i zaświadczenia przed tłumaczeniem
- Zbiory poezji do analizy i cytowania
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Skanowany PDF do Worda. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy poradzi sobie z dokumentem powyżej 20 stron?
Tak. Jedno zlecenie przetwarza do 300 stron, każdą z osobna, za $5. Pakiet Unlimited obejmuje do 600 stron na zlecenie.
Czy otrzymam również zwykły tekst?
Tak. Możesz pobrać plik Word z akapitami od prawej do lewej lub plik .txt z jednym blokiem tekstu na stronę.
Czy mogę go potem przetłumaczyć?
Tak. Prześlij plik Word do narzędzia Tłumacz dokumenty Word, aby uzyskać wersję po angielsku lub w innym języku z zachowanym układem.
Czy pierwsza strona jest za darmo?
Tak, bez rejestracji. Skan do 3 stron jest w całości za darmo.