Zet een gescande Perzische PDF om naar bewerkbare tekst, van begin tot eind
Upload een gescand Perzisch boek, proefschrift of document en ontvang elke pagina terug als bewerkbare Perzische tekst, in een Word-bestand en als platte tekst: Perzische ی en ک, halve spaties in woorden zoals het werkwoord میشود, en van rechts naar links uitgelijnde alinea's en tabellen. De eerste pagina is gratis zonder account; tot 300 pagina's kost $5, eenmalig betaald.
- Perzische letters ی en ک, geen Arabische ي en ك, zodat zoeken en spellingcontrole werken
- Halve spaties (zero-width non-joiner) behouden in samengestelde woorden
- Perzische cijfers behouden zoals gedrukt
- Elke pagina van een lange scan, niet alleen de eerste paar
- Twijfelgevallen gemarkeerd om na te kijken
Kleine foutjes die Perzische tekst onbruikbaar maken
Perzisch en Arabisch delen grotendeels hetzelfde alfabet, maar niet elke letter. De Arabische ي en ك lijken sprekend op de Perzische ی en ک, en OCR-tools halen ze vaak door elkaar. Op het scherm ziet de tekst er prima uit, maar zoeken lukt niet, de spellingcontrole keurt elk woord af en vertaaltools zien de tekst soms aan voor Arabisch. Hetzelfde geldt voor de halve spatie: zonder die spatie wordt می شود gezien als twee losse woorden, en met een gewone spatie breekt het woord verkeerd af aan het regeleinde.
De lezer weet dat de tekst Perzisch is, gebruikt Perzische ی en ک en behoudt halve spaties zoals gedrukt. Lange scans worden pagina voor pagina verwerkt, waardoor pagina 120 net zoveel aandacht krijgt als pagina 1.
Dari en ouder Perzisch
Kies voor Afghaanse publicaties Dari: dezelfde schrift- en letterregels zijn van toepassing. Oudere Perzische drukken met afwijkende lettervormen of klassieke spelling worden overgenomen zoals gedrukt, zonder modernisering. Poëzie blijft regel voor regel behouden.
Wat mensen converteren
- Scripties en artikelen die alleen als gescande PDF bestaan
- Uitverkochte Perzische boeken voor onderzoek of vertaling
- Iraanse documenten en aktes voorafgaand aan vertaling
- Dichtbundels voor studie en citaten
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Gescande PDF naar Word; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan het meer dan 20 pagina's aan?
Ja. Eén opdracht leest tot 300 pagina's, elke pagina afzonderlijk, voor $5. Unlimited dekt 600 pagina's per opdracht.
Krijg ik ook platte tekst?
Ja. Download een Word-bestand met van rechts naar links uitgelijnde alinea's, of een .txt met één tekstblok per pagina.
Kan ik het daarna vertalen?
Ja. Upload het Word-bestand naar Word-document vertalen om een Engelse versie of een andere taal te krijgen met behoud van de lay-out.
Is de eerste pagina gratis?
Ja, zonder account. Een scan van maximaal 3 pagina's is helemaal gratis.