Converta um PDF em persa digitalizado em texto editável, do início ao fim
Envie um livro, tese ou documento digitalizado em persa e receba todas as páginas em texto persa editável, em arquivo Word e texto simples: com ی e ک persas, meios-espaços em palavras como میشود, parágrafos da direita para a esquerda e tabelas. A primeira página é grátis e sem cadastro; até 300 páginas por $5, pagamento único.
- Letras persas ی e ک, e não as árabes ي e ك, garantindo busca e correção ortográfica perfeitas
- Meios-espaços (separador de largura zero) preservados em palavras compostas
- Dígitos persas mantidos exatamente como impressos
- Cada página de digitalizações longas, não apenas as primeiras
- Palavras incertas destacadas para conferência
Pequenos erros que quebram o texto em persa
O persa e o árabe compartilham um alfabeto, mas não todas as letras. O ي e o ك árabes são quase idênticos ao ی e ک persas, e o OCR comum costuma misturá-los. O texto parece normal na tela, mas a busca falha, o corretor ortográfico marca tudo como erro e ferramentas de tradução podem interpretar o texto como árabe. O mesmo vale para o meio-espaço: sem ele, می شود vira duas palavras separadas, e com um espaço normal a palavra quebra de linha de forma errada.
O leitor é instruído de que o texto está em persa, para usar o ی e o ک persas e manter os meios-espaços como impressos. Digitalizações longas são processadas página por página, para que a página 120 receba a mesma atenção da página 1.
Dari e persa antigo
Para publicações afegãs, escolha Dari: as mesmas regras de escrita e letras se aplicam. Impressões antigas em persa, com formatos de letras diferentes ou ortografia clássica, são copiadas exatamente como impressas, sem modernização. Poesias são mantidas linha por linha.
O que costumam converter
- Teses e artigos que só existem como PDFs digitalizados
- Livros em persa fora de catálogo para pesquisa ou tradução
- Documentos e certidões iranianas antes da tradução juramentada
- Coletâneas de poesia para estudo e citação
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página PDF escaneado para Word; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Consegue processar mais de 20 páginas?
Sim. Uma única tarefa processa até 300 páginas, analisando cada página individualmente, por $5. O plano Ilimitado cobre 600 páginas por tarefa.
Também recebo o arquivo em texto simples?
Sim. Você pode baixar um arquivo Word com parágrafos da direita para a esquerda ou um arquivo .txt com um bloco de texto por página.
Posso traduzir o texto depois?
Sim. Basta enviar o arquivo Word para a nossa ferramenta de tradução de documentos Word e gerar uma versão em português ou outro idioma, preservando a formatação.
A primeira página é grátis?
Sim, sem cadastro. Uma digitalização de até 3 páginas é totalmente gratuita.