लंबे रोमन उर्दू को सही स्पेलिंग के साथ उर्दू लिपि में बदलें
रोमन उर्दू में .txt, Word या Markdown फ़ाइल अपलोड करें, जैसे "aap kaise hain? main theek hoon", और इसे उर्दू लिपि में उसी स्पेलिंग के साथ पाएँ जैसी कोई उर्दू पाठक उम्मीद करता है: آپ کیسے ہیں؟ میں ٹھیک ہوں۔ उपन्यासों, गानों के बोल और चैट में हर पंक्ति सुरक्षित रहती है। बिना अकाउंट के पहला हिस्सा फ़्री है; लगभग 200 पेजों तक के टेक्स्ट के लिए $5।
- उर्दू के विशिष्ट अक्षर वैसे ही जैसे उर्दू में लिखे जाते हैं: ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ
- स्पेलिंग अक्षर-दर-अक्षर नहीं बल्कि पूरे शब्द के अनुसार तय होती है: "zindagi" बन जाता है زندگی
- उर्दू विराम चिह्न: ۔ ، ؟
- अंग्रेज़ी शब्द अंग्रेज़ी में ही रखे जाते हैं, बशर्ते उन्हें उर्दू में न लिखा जाता हो
- Word फ़ाइलें दाएँ-से-बाएँ फ़ॉर्मेट में वापस मिलती हैं
लैटिन अक्षरों से नस्तालीक़ तक
फ़ोन और सोशल मीडिया पर उर्दू का एक बड़ा हिस्सा रोमन उर्दू में ही टाइप किया जाता है, और इसकी कोई तय स्पेलिंग नहीं होती: "hai", "hy" और "he" एक ही शब्द हैं। इसे उर्दू लिपि में लिखने के लिए एक जैसी आवाज़ वाले अक्षरों में से सही अक्षर चुनना होता है, जैसे س, ص और ث, या ہ और ح, साथ ही नून-ए-ग़ुन्ना (ں) और ی तथा ے के दोनों रूपों को सही करना होता है। यह टूल वही स्पेलिंग चुनता है जो कोई आम उर्दू पाठक लिखेगा।
आउटपुट Unicode उर्दू में होता है। इसे नस्तालीक़ शैली में देखने के लिए, जो ज़्यादातर पाठक पसंद करते हैं, Word में Jameel Noori Nastaleeq या Urdu Typesetting जैसे नस्तालीक़ फ़ॉन्ट का इस्तेमाल करें; टेक्स्ट दोनों तरह से एक ही रहता है।
लंबे टेक्स्ट में निरंतरता बनी रहती है
Roman Urdu में लिखे गए ऑनलाइन उपन्यास सैकड़ों पन्नों के होते हैं, और गानों के बोल व चैट आर्काइव भी काफी लंबे होते हैं। यहाँ टेक्स्ट को हर बार एक ही निर्देश के साथ ब्लॉक्स में कन्वर्ट किया जाता है, ताकि पहले और आखिरी चैप्टर में एक ही शब्द की स्पेलिंग एक जैसी रहे, और हर पैराग्राफ में लाइनों की संख्या बरकरार रहे।
लोग क्या कन्वर्ट करते हैं
- सोशल मीडिया और ब्लॉग से Roman Urdu के उपन्यास और कहानियाँ
- लैटिन अक्षरों में टाइप की गई ग़ज़लें और गानों के बोल
- प्रिंट निकालने, अनुवाद करने या कोर्ट बंडल के लिए WhatsApp चैट
- तेज़ी से टाइप करने के लिए Roman Urdu में लिखे गए भाषण और स्क्रिप्ट
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह टेक्स्ट ट्रांसलिट्रेशन पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT Roman Urdu को उर्दू में कन्वर्ट कर सकता है?
छोटे अंशों के लिए, आमतौर पर हाँ। लंबे टेक्स्ट में अक्सर जवाब बीच में ही कट जाते हैं या अलग-अलग जवाबों में स्पेलिंग बदल जाती है, और कभी-कभी चैटबॉट कन्वर्ट करने के बजाय अनुवाद करने लगता है। यह टूल हर पैराग्राफ को एक जैसे नियमों से कन्वर्ट करता है।
क्या यह हिंदी शब्दों को भी उर्दू लिपि में लिखेगा?
हाँ। Roman Urdu का सारा टेक्स्ट उर्दू लिपि में लिखा जाता है, सिवाय उन शब्दों के जिन्हें आप "कभी न बदलें" (Never change) में जोड़ते हैं और वे अंग्रेज़ी शब्द जिन्हें आमतौर पर अंग्रेज़ी में ही रखा जाता है।
टेक्स्ट कितना लंबा हो सकता है?
$5 में लगभग 200 पेजों तक, ज़्यादा से ज़्यादा 10 फ़ाइलों में।
क्या कोई हिस्सा फ़्री है?
हाँ। पहला हिस्सा फ़्री में कन्वर्ट करके दिखाया जाता है; 40 पैराग्राफ तक का टेक्स्ट पूरी तरह फ़्री है।