تحويل نصوص Roman Urdu الطويلة إلى الخط الأردي بإملاء سليم
ارفع ملف .txt أو Word أو Markdown مكتوباً بالـ Roman Urdu، مثل "aap kaise hain? main theek hoon"، واستلمه مجدداً بالخط الأردي بالإملاء المعتاد لقارئ الأردية: آپ کیسے ہیں؟ میں ٹھیک ہوں۔ تحتفظ الروايات وكلمات الأغاني والمحادثات بكل سطر. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل؛ ونصوص تصل إلى نحو 200 صفحة مقابل $5.
- حروف الأردية برسمها الصحيح: ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ
- اختيار الإملاء حسب الكلمة لا حرفاً بحرف: كلمة "zindagi" تصبح زندگی
- علامات الترقيم الأردية: ۔ ، ؟
- تظل الكلمات الإنجليزية بالإنجليزية ما لم تكن شائعة الكتابة بالأردية
- تعود ملفات Word باتجاه من اليمين إلى اليسار
من الحروف اللاتينية إلى خط Nastaliq
تُكتب لغة الأردية كثيراً بالـ Roman Urdu على الهواتف ووسائل التواصل الاجتماعي، ولا توجد طريقة إملائية موحدة لها: فكلمات مثل "hai" و"hy" و"he" تشير إلى الكلمة نفسها. وتحويلها إلى الخط الأردي يقتضي التمييز بين الحروف المتشابهة صوتاً، مثل س و ص و ث، أو ہ و ح، وكتابة نون الغنة (ں) وصورتي الياء (ی و ے) بشكل دقيق. تضمن هذه الأداة الإملاء الصحيح الذي يكتبه القارئ الأصلي.
النتيجة هي نصوص أردية بترميز Unicode. لعرضها بخط Nastaliq، وهو الخط المألوف لمعظم القراء، استخدم خط Nastaliq مثل Jameel Noori Nastaleeq أو Urdu Typesetting في برنامج Word؛ فالنص هو نفسه في الحالتين.
اتساق تام في النصوص الطويلة
تمتد الروايات المنشورة على الإنترنت والمكتوبة بالأوردية بالحروف اللاتينية (Roman Urdu) لمئات الصفحات، وكذلك مجموعات كلمات الأغاني وأرشيفات المحادثات. هنا تُحوّل النصوص على أجزاء متتالية بالتعليمات نفسها في كل مرة، ليُكتب اللفظ نفسه بالرسم ذاته من الفصل الأول وحتى الأخير، مع تدقيق كل فقرة للحفاظ على عدد أسطرها الأصلي.
ماذا يُحوّل المستخدمون؟
- روايات وقصص الـ Roman Urdu من منصات التواصل والمدونات
- قصائد الغزل وكلمات الأغاني المكتوبة بالحروف اللاتينية
- محادثات WhatsApp للطباعة أو الترجمة أو لإعداد ملف القضية
- الخطابات والنصوص المكتوبة بالـ Roman Urdu لسرعة الكتابة
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة النقحرة وتبديل رسم الحروف؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكن لـ ChatGPT تحويل الـ Roman Urdu إلى الأردية؟
نعم في النصوص القصيرة عادةً. أما النصوص الطويلة فغالباً ما يتوقف في منتصفها أو يتفاوت رسم الكلمات بين الردود، وقد يلجأ أحياناً إلى ترجمة النص بدلاً من تحويل رسمه. بينما تُحوّل هذه الأداة كل فقرة وفق القواعد الدقيقة نفسها.
هل ستُكتب الكلمات الهندية بالخط الأردي أيضاً؟
نعم. يُكتب كل نص الـ Roman Urdu بالخط الأردي، باستثناء الكلمات التي تحددها في قائمة «عدم التغيير» والكلمات الإنجليزية التي يُتعارف على إبقائها بالإنجليزية.
ما الحد الأقصى لطول النص؟
حتى قرابة 200 صفحة مقابل $5، موزعة على 10 ملفات كحد أقصى.
هل توجد تجربة مجانية؟
نعم. يُحوّل الجزء الأول ويُعرض مجاناً؛ كما أن النصوص التي تصل إلى 40 فقرة مجانية بالكامل.