Converta textos longos de urdu romano para a escrita urdu com ortografia correta
Envie um arquivo .txt, Word ou Markdown em urdu romano, como "aap kaise hain? main theek hoon", e receba o texto na escrita urdu com a ortografia exata esperada por quem lê o idioma: آپ کیسے ہیں؟ میں ٹھیک ہوں۔ Livros, letras de música e conversas preservam cada linha. A primeira parte é grátis e sem cadastro; textos com até cerca de 200 páginas saem por $5.
- Letras em urdu autênticas: ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ
- Ortografia contextual por palavra, não letra por letra: "zindagi" vira زندگی
- Pontuação própria do urdu: ۔ ، ؟
- Palavras em inglês são mantidas em inglês, a menos que sejam comumente escritas em urdu
- Arquivos do Word configurados da direita para a esquerda
Do alfabeto latino ao Nastaliq
O urdu romano é como muita gente escreve no celular e nas redes sociais, e não existe uma ortografia padronizada: "hai", "hy" e "he" representam a mesma palavra. Escrever isso no alfabeto urdu exige saber diferenciar letras com o mesmo som, como س, ص e ث, ou ہ e ح, além de acertar a nasal ں e as duas formas de ی e ے. Esta ferramenta aplica a ortografia exata que um falante nativo usaria.
O resultado é gerado em urdu no padrão Unicode. Para visualizá-lo em Nastaliq, o estilo que a maioria dos leitores prefere, basta usar uma fonte Nastaliq como Jameel Noori Nastaleeq ou Urdu Typesetting no Word; o texto em si é idêntico em qualquer uma delas.
Consistência mantida do início ao fim em textos longos
Livros e romances online escritos em Roman Urdu chegam a ter centenas de páginas, e coletâneas de letras de músicas e arquivos de conversas também costumam ser longos. Aqui, o texto é convertido em blocos com as mesmas instruções sempre, garantindo que a mesma palavra seja grafada da mesma forma do primeiro ao último capítulo, e cada parágrafo é verificado para manter exatamente o número de linhas.
O que as pessoas costumam converter
- Romances e histórias em Roman Urdu publicados em redes sociais e blogs
- Ghazals e letras de música digitadas no alfabeto latino
- Conversas do WhatsApp para impressão, tradução ou para anexar a um volume de provas para o processo
- Discursos e roteiros escritos em Roman Urdu por praticidade
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Transliterar texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue converter Roman Urdu para urdu?
Para trechos curtos, geralmente sim. Já em textos longos, as respostas costumam ser cortadas no meio ou variar a ortografia entre uma resposta e outra — e, às vezes, o chatbot acaba traduzindo em vez de transliterar. Esta ferramenta converte cada parágrafo seguindo sempre as mesmas regras.
Ele também vai escrever palavras em hindi no alfabeto urdu?
Sim. Tudo o que estiver em Roman Urdu é escrito no alfabeto urdu, exceto termos adicionados à lista "Nunca alterar" e palavras em inglês que normalmente são mantidas em inglês.
Qual é o limite de tamanho do texto?
Até cerca de 200 páginas por $5, divididas em até 10 arquivos.
Tem alguma parte grátis?
Sim. A primeira parte é convertida e exibida de graça; textos de até 40 parágrafos são totalmente grátis.