Uzun Roman Urdu metinleri doğru imlayla Urdu alfabesine dönüştürün
"aap kaise hain? main theek hoon" gibi Roman Urdu ile yazılmış bir .txt, Word veya Markdown dosyası yükleyin ve bunu bir Urdu okurunun beklediği imlayla Urdu alfabesine dönüştürün: آپ کیسے ہیں؟ میں ٹھیک ہوں۔ Romanlar, şarkı sözleri ve sohbetlerde her satır korunur. Hesap açmadan ilk bölüm ücretsizdir; yaklaşık 200 sayfaya kadar bir metin $5.
- Urdu alfabesine özgü harfler: ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ
- Harf harf değil, kelime bazında imla seçimi: "zindagi" kelimesi زندگی olur
- Urduca noktalama işaretleri: ۔ ، ؟
- Urduca yazılışı yaygınlaşmadığı sürece İngilizce kelimeler İngilizce olarak korunur
- Word dosyaları sağdan sola hizalanmış olarak teslim edilir
Latin harflerinden Nestalik yazısına
Roman Urdu, telefonlarda ve sosyal medyada Urduca yazmanın en yaygın yoludur ve tek bir yazım kuralı yoktur: "hai", "hy" ve "he" aynı kelimedir. Bunu Urdu alfabesiyle yazmak; س, ص ve ث ya da ہ ve ح gibi aynı ses veren harfler arasında doğru seçimi yapmayı, genizsi ں sesini ve ی ile ے harflerinin iki farklı biçimini doğru kullanmayı gerektirir. Bu araç, anadili Urduca olan bir okurun yazacağı doğru imlayı üretir.
Çıktı, Unicode formatında Urduca metindir. Çoğu okurun beklediği Nestalik biçiminde görmek için Word'de Jameel Noori Nastaleeq veya Urdu Typesetting gibi bir Nestalik yazı tipi kullanabilirsiniz; metin her iki durumda da aynıdır.
Uzun metinlerde tutarlılık korunur
Latin harfli Urduca (Roman Urdu) ile yazılmış çevrim içi romanlar yüzlerce sayfayı bulabilir; şarkı sözü arşivleri ve sohbet dökümleri de bir o kadar uzundur. Burada metin, her defasında aynı talimatlarla bloklar hâlinde dönüştürülür; böylece bir kelime ilk bölümde de son bölümde de tıpatıp aynı yazılır ve her paragraf satır sayısını koruyacak şekilde kontrol edilir.
Kullanıcılar neleri dönüştürüyor?
- Sosyal medyadan ve bloglardan Latin harfli Urduca romanlar ve hikâyeler
- Latin harfleriyle yazılmış gazeller ve şarkı sözleri
- Baskı, çeviri veya mahkeme belge dosyası için WhatsApp sohbetleri
- Hızlı yazmak için Latin harfli Urduca kaleme alınmış konuşmalar ve senaryolar
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Metin Harf Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT, Roman Urdu metinleri Urdu alfabesine dönüştürebilir mi?
Kısa metinlerde genellikle evet. Ancak uzun metinlerde yanıtlar yarıda kesilme eğilimindedir, her yanıtta imla farklılaşır ve asistan bazen dönüştürmek yerine İngilizceye çeviri yapar. Bu araç ise her paragrafı baştan sona aynı kurallarla dönüştürür.
Hintçe kelimeleri de Urdu alfabesiyle yazacak mı?
Evet. "Asla değiştirme" listesine eklediğiniz kelimeler ve normalde İngilizce bırakılan sözcükler haricinde, Latin harfli Urduca yazılmış her şey Urdu alfabesine aktarılır.
Metin ne kadar uzun olabilir?
$5 karşılığında en fazla 10 dosya hâlinde yaklaşık 200 sayfaya kadar.
Ücretsiz bir bölüm var mı?
Evet. İlk bölüm ücretsiz olarak dönüştürülüp gösterilir; 40 paragrafa kadar olan metinlerin ise tamamı ücretsizdir.