Zet lange teksten in Roman Urdu om naar Urdu-schrift met de juiste spelling
Upload een .txt-, Word- of Markdown-bestand in Roman Urdu, zoals "aap kaise hain? main theek hoon", en krijg het terug in Urdu-schrift met de spelling die een Urdu-lezer verwacht: آپ کیسے ہیں؟ میں ٹھیک ہوں۔ Bij romans, songteksten en chats blijft elke regel behouden. Het eerste deel is gratis zonder account; een tekst van maximaal ongeveer 200 pagina's is $5.
- Urdu-letters zoals ze in het Urdu horen: ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ
- Spelling gekozen per woord, niet letter voor letter: "zindagi" wordt زندگی
- Urdu-leestekens: ۔ ، ؟
- Engelse woorden blijven in het Engels, tenzij ze gebruikelijk zijn in het Urdu
- Word-bestanden worden omgezet naar rechts-naar-links
Van Latijnse letters naar Nastaliq
Roman Urdu is hoe veel Urdu op telefoons en sociale media wordt getypt, en er is geen vaste spelling: "hai", "hy" en "he" zijn allemaal hetzelfde woord. Omzetten naar Urdu-schrift betekent kiezen tussen letters die hetzelfde klinken, zoals س, ص en ث, of ہ en ح, en de nasale ں en de twee vormen van ی en ے juist toepassen. Deze tool kiest de spelling die een moedertaallezer zou schrijven.
De uitvoer is Urdu in Unicode. Om het in Nastaliq te bekijken – de stijl die de meeste lezers verwachten – gebruik je een Nastaliq-lettertype zoals Jameel Noori Nastaleeq of Urdu Typesetting in Word; de tekst zelf blijft in beide gevallen identiek.
Lange teksten blijven consistent
Onlineromans in Romeins Urdu tellen soms honderden pagina's, en liedbundels of chatarchieven zijn net zo lang. Hier wordt de tekst in blokken omgezet met telkens exact dezelfde instructies. Zo wordt elk woord in het eerste hoofdstuk precies hetzelfde gespeld als in het laatste, en wordt bij elke alinea gecontroleerd of het aantal regels gelijk blijft.
Wat mensen laten omzetten
- Romans en verhalen in Romeins Urdu van sociale media en blogs
- Ghazals en songteksten getypt in Latijnse letters
- WhatsApp-chats om te printen, te vertalen of voor een processtukkenbundel
- Toespraken en scripts die voor het gemak in Romeins Urdu zijn getypt
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Tekst translitereren; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT Romeins Urdu omzetten naar Urdu?
Korte stukjes meestal wel. Bij lange teksten kapt hij vaak halverwege af, verandert de spelling gaandeweg of begint de assistent plotseling te vertalen. Deze tool zet elke alinea om met precies dezelfde regels.
Zet hij Hindi-woorden ook om in Urdu-schrift?
Ja. Alles in Romeins Urdu wordt in het Urdu-schrift geschreven, behalve woorden die je invult onder "Nooit wijzigen" en Engelse woorden die gebruikelijk in het Engels blijven staan.
Hoe lang mag de tekst zijn?
Tot ongeveer 200 pagina's voor $5, verdeeld over maximaal 10 bestanden.
Is er een gratis deel?
Ja. Het eerste deel wordt gratis omgezet en getoond; een tekst van maximaal 40 alinea's is helemaal gratis.